Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
137 По-нататък, в точка 6.2.1 от обжалваното решение, озаглавена „Приложимост на решението по делото Altmark“, Комисията отговаря на довода на нидерландските власти и на радио- и телевизионни организации, според който ad hoc плащанията компенсират обществените оператори за нетните разходи по изпълнение на тяхната обществена мисия.
Czech[cs]
137 Dále v bodě 6.2.1 napadeného rozhodnutí, nadepsaném „Použitelnost rozsudku [...] Altmark“, Komise odpovídá na argument nizozemských orgánů a provozovatelů vysílání, podle nějž platby ad hoc představují pro tyto provozovatele náhradu čistých nákladů vynaložených na plnění jejich úkolů veřejné služby.
Danish[da]
137 Kommissionen har endelig i en anfægtede beslutnings punkt 6.2.1 med overskriften »Anvendelse af Altmark-dommen« besvaret de nederlandske myndigheder og radio/tv-selskabernes argument om, at ad hoc-betalingerne kompenserer dem for de nettoomkostninger, der følger af den public service-opgave, de er blevet pålagt at udføre.
German[de]
137 In Punkt 6.2.1 („Anwendbarkeit des Altmark-Urteils“) der angefochtenen Entscheidung antwortet die Kommission sodann auf das Argument der niederländischen Behörden und der Rundfunkanstalten, die Ad-hoc-Zahlungen seien als Ausgleich für die Nettokosten zu betrachten, die den öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten bei der Erfüllung ihres öffentlich-rechtlichen Auftrags entstanden seien.
Greek[el]
137 Στη συνέχεια, στο σημείο 6.2.1 της προσβαλλομένης αποφάσεως, με τίτλο «Δυνατότητα εφαρμογής της αποφάσεως Altmark», η Επιτροπή απαντά στο επιχείρημα των ολλανδικών αρχών και των ραδιοτηλεοπτικών φορέων, κατά το οποίο, όσον αφορά τους τελευταίους, οι ειδικές χρηματοδοτήσεις συνιστούν αντιστάθμιση των καθαρών εξόδων στα οποία υποβλήθηκαν προκειμένου να εκπληρώσουν την ανατεθείσα σε αυτούς αποστολή δημόσιας υπηρεσίας.
English[en]
137 In Section 6.2.1 of the contested decision entitled ‘Applicability of the Altmark judgment’ the Commission then replies to the argument of the Netherlands authorities and broadcasters that the ad hoc payments compensate the latter for the net costs of discharging their public service mission.
Spanish[es]
137 A continuación, en la sección 6.2.1 de la Decisión impugnada, titulada «Aplicabilidad de la sentencia Altmark», la Comisión responde a la alegación de las autoridades neerlandesas y de los radiodifusores según la cual la financiación ad hoc constituye para éstos una compensación por el coste neto contraído en el desempeño de la misión de servicio general que tienen encomendada.
Estonian[et]
137 Seejärel vastab komisjon vaidlustatud otsuse punktis 6.2.1 „Altmarki kohtuotsuse kohaldamine” Madalmaade ametiasutuste ja ringhäälinguorganisatsioonide argumendile, mille kohaselt sihtotstarbeline rahastamine kujutab endast viimaste jaoks nende avaliku teenuse osutamise ülesande täitmisel tekkinud netokulude hüvitamist.
Finnish[fi]
137 Riidanalaisen päätöksen 6.2.1 jaksossa, jonka otsikko on ”Altmark-tuomion sovellettavuus”, komissio on sitten vastannut Alankomaiden viranomaisten ja radio- ja televisioyhtiöiden väitteeseen, jonka mukaan tapauskohtaisilla maksuilla korvataan radio- ja televisioyhtiöille näiden julkisen palvelun tehtävän suorittamisesta aiheutuneet nettokustannukset.
French[fr]
137 Ensuite, dans le point 6.2.1 de la décision attaquée, intitulé « Applicabilité de l’arrêt Altmark », la Commission répond à l’argument des autorités néerlandaises et des radiodiffuseurs, selon lequel les financements ad hoc constitueraient pour ceux-ci une compensation des dépenses nettes engagées pour exécuter leur mission de service public.
Hungarian[hu]
137 Ezt követően a megtámadott határozat „Az Altmark‐ügyben hozott ítélet alkalmazhatósága” című 6.2.1. pontjában a Bizottság válaszol a holland hatóságok és műsorszolgáltatók azon érvére, amely szerint az ad hoc finanszírozások ellentételezik a rájuk bízott általános szolgáltatási feladat végrehajtása során felmerült nettó költséget.
Italian[it]
137 Inoltre, al punto 6.2.1 della decisione impugnata, intitolato «Applicabilità della sentenza Altmark», la Commissione replica alla tesi delle autorità olandesi e delle emittenti in base alla quale i contributi ad hoc costituirebbero per queste ultime una compensazione delle spese nette sostenute nello svolgimento della funzione di servizio pubblico.
Lithuanian[lt]
137 Ginčijamo sprendimo 6.2.1 punkte „Altmark sprendimo taikytinumas“ Komisija atsakė į Nyderlandų valdžios institucijų ir transliuotojų argumentus, pagal kuriuos ad hoc išmokos iš esmės kompensavo tik pastarųjų grynąsias išlaidas, patirtas teikiant visuomeninę paslaugą.
Latvian[lv]
137 Pēc tam apstrīdētā lēmuma 6.2.1. punktā ar virsrakstu “Altmark sprieduma piemērojamība” Komisija atbild uz Nīderlandes iestāžu un raidorganizāciju argumentu, saskaņā ar kuru ad hoc finansējums kompensējot viņu neto izmaksas, kas radušās, lai veiktu tām uzticēto sabiedriskā pakalpojuma uzdevumu.
Maltese[mt]
137 Sussegwentement, fil-punt 6.2.1 tad-deċiżjoni kkontestata, intitolata “Applikabilità tas-sentenza Altmark”, il-Kummissjoni twieġeb għall-argument tal-awtoritajiet Olandiżi u tax-xandara, li jgħid li l-finanzjamenti ad hoc jikkostitwixxu għalihom kumpens għall-ispejjeż netti li jsostnu sabiex iwettqu l-funzjoni tagħhom ta’ servizz pubbliku.
Dutch[nl]
137 Vervolgens antwoordt de Commissie in onderdeel 6.2.1 van de bestreden beschikking, getiteld „Toepasbaarheid van het Altmark-arrest”, op het argument van de Nederlandse autoriteiten en de omroepen dat de ad-hocbetalingen deze laatste compenseren voor de nettokosten van de uitvoering van de openbare dienst waarmee zij zijn belast.
Polish[pl]
137 Następnie, w pkt 6.2.1 zaskarżonej decyzji, zatytułowanym „Stosowanie wyroku w sprawie Altmark”, Komisja odpowiada na argument władz niderlandzkich i nadawców, zgodnie z którym płatności ad hoc stanowią dla tych ostatnich rekompensatę wydatków netto ponoszonych z tytułu wykonywania misji świadczenia usługi publicznej.
Portuguese[pt]
137 Seguidamente, no n. ° 6.2.1 da decisão recorrida, intitulado «Aplicabilidade do acórdão Altmark», a Comissão responde ao argumento das autoridades neerlandesas e dos organismos de radiodifusão de que os pagamentos ad hoc constituem para eles uma compensação das despesas líquidas efectuadas com a sua prestação do serviço público.
Romanian[ro]
137 În continuare, la punctul 6.2.1 din decizia atacată, intitulat „Aplicabilitatea hotărârii judecătorești în cauza Altmark”, Comisia răspunde la argumentul autorităților olandeze și al radiodifuziunilor potrivit căruia finanțările ad‐hoc ar constitui o compensare pentru costurile nete privind achitarea de misiunea de serviciu public.
Slovak[sk]
137 Ďalej v bode 6.2.1 napadnutého rozhodnutia nazvanom „Uplatniteľnosť rozsudku vo veci Altmark“ Komisia odpovedá na tvrdenie holandských orgánov a vysielateľov spočívajúce v tom, že ad hoc financovanie je podľa nich kompenzáciou čistých nákladov použitých na plnenie úlohy vo verejnom záujme.
Slovenian[sl]
137 Dalje, Komisija v točki 6.2.1 izpodbijane odločbe z naslovom „Uporaba sodbe Altmark“ odgovarja na trditev nizozemskih organov in radiotelevizijskih postaj, da ad hoc plačila zanje pomenijo nadomestilo za neto stroške, ki jih imajo pri opravljanju javne službe.
Swedish[sv]
137 Det framgår vidare av punkt 6.2.1 i det angripna beslutet med rubriken ”Altmarkdomens tillämplighet” att kommissionen har bemött de nederländska myndigheternas och programföretagens argument enligt vilket stödet för särskilda ändamål utgör en kompensation för programföretagens nettokostnader för deras uppdrag i allmänhetens tjänst.