Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly was ek tog toe ek aan die einde van die ses maande in die tronk sien dat twee van my medegevangenes die waarheid aanneem!
Amharic[am]
በእስር ቤት ውስጥ ያሳለፍኩትን ስድስት ወር ጨርሼ ስወጣ አብረውኝ ታስረው የነበሩ ሁለት እስረኞች እውነትን ሲቀበሉ በመመልከቴ የተሰማኝን ደስታ ልትገምቱ ትችላላችሁ!
Arabic[ar]
وكم اسعدني ان ارى في نهاية الاشهر الستة من السجن ان اثنين من المسجونين معي قبلا الحق!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan an kaogmahan ko sa katapusan kan anom na bulan na pagkabilanggo na maheling an duwa sa sakong mga kapwa preso na inako an katotoohan!
Bemba[bem]
Fintu nayumfwile uwa buseko ukumona abafungwa banandi babili ukupokelela icine pa mpela ya ilya myeshi 6 nali mu cifungo!
Bulgarian[bg]
Колко радостен бях в края на шестмесечната си присъда да видя как двама от затворените заедно с мен мъже приеха истината!
Bislama[bi]
From we long en blong ol sikis manis ya, tu man we oli stap wetem mi long kalabus, oli akseptem trutok.
Bangla[bn]
ছয় মাস কারাদণ্ডের পর আমার দুজন জেলের সঙ্গীকে সত্যকে নিজের করে নিতে দেখে আমি খুব খুশি হয়েছিলাম!
Cebuano[ceb]
Pagkamalipayon nako pagkatapos sa unom-ka-bulan nga pagkabilanggo nga makita ang duha sa kauban nakong mga binilanggo nga midawat sa kamatuoran!
Czech[cs]
Měl jsem ohromnou radost, když jsem po šesti měsících strávených ve vězení viděl, že dva z mých spoluvězňů přijali pravdu.
Danish[da]
Til min store glæde havde to andre indsatte taget imod sandheden da jeg havde siddet inde i seks måneder.
German[de]
Wie froh war ich, zu erleben, daß sich am Ende meines sechsmonatigen Gefängnisaufenthalts zwei meiner Mitgefangenen für die Wahrheit entschieden hatten!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòdzɔ dzi nam enye esi be le ɣleti adea ƒe nuwuwu la, nye hati gamenɔla eve va xɔ nyateƒea!
Efik[efi]
Esịt ekenem mi didie ntem ke utịt n̄kpọkọbi ọfiọn̄ itiokiet mi ndikụt owo iba ke otu ekemmọ mbon n̄kpọkọbi ẹbọde akpanikọ!
Greek[el]
Πόσο χαρούμενος ήμουν στο τέλος της εξάμηνης φυλάκισής μου βλέποντας δύο συγκρατούμενούς μου να γνωρίζουν την αλήθεια!
English[en]
How glad I was at the end of the six-month imprisonment to see two of my fellow inmates accept the truth!
Spanish[es]
Al final de los seis meses de prisión, me sentí muy feliz de ver a dos presos abrazar la verdad.
Estonian[et]
Kui rõõmustav oli näha, kui selle kuuekuulise vanglakaristuse lõpupoole kaks minu kaasvangi tõe vastu võtsid!
Finnish[fi]
Olin valtavan iloinen, kun puolen vuoden vankeuden päättyessä kaksi muuta vankia omaksui totuuden!
French[fr]
Quelle joie, à la fin de mes six mois d’emprisonnement, de voir deux de mes codétenus accepter la vérité !
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛɛ ni miná beni yɛ tsuŋwoo nyɔji ekpaa lɛ sɛɛ lɛ mina akɛ minanemɛi ni awo amɛ tsuŋ kɛfata mihe lɛ ekpɛlɛ anɔkwale lɛ nɔ lɛ!
Hebrew[he]
עד כמה שמחתי שעד תום ששת חודשי המאסר עזרתי לשני אסירים לקבל את האמת!
Hindi[hi]
इन छः महीनों के आखिर में, मुझे यह देखकर बेहद खुशी हुई कि दो कैदियों ने सच्चाई को अपना लिया था।
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang akon kalipay nga pagkatapos sang anom ka bulan nga pagkabilanggo duha sang akon kaupod nga bilanggo ang nagbaton sa kamatuoran!
Croatian[hr]
Koliko sam samo bio sretan vidjevši na kraju svog šestomjesečnog zatočeništva da su dva zatvorenika prihvatila istinu!
Hungarian[hu]
Mennyire örültem, amikor a hat hónapos bebörtönzésem végén láthattam két rabtársamat, amint elfogadják az igazságot!
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն ուրախ էի վեց ամսուան բանտարկութեանս աւարտին տեսնելով որ երկու բանտակիցներ ճշմարտութիւնը ընդունեցին։
Indonesian[id]
Betapa leganya saya setelah hukuman enam bulan itu berakhir dan melihat dua rekan narapidana menerima kebenaran!
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti innem a bulan a pannakaibaludko, kasta unay ti ragsakko gapu ta dua kadagiti kaduak iti pagbaludan ti immawat iti kinapudno!
Italian[it]
Al termine dei sei mesi di reclusione come fui felice di vedere due detenuti accettare la verità!
Japanese[ja]
6か月の服役を終えた時,同室の受刑者のうちの二人が真理を受け入れたことを知り,本当にうれしく思いました。
Georgian[ka]
როგორი მოხარული ვიყავი, როცა ექვსთვიანი პატიმრობის ბოლოს ჩემმა ორმა თანაპატიმარმა მიიღო ჭეშმარიტება!
Korean[ko]
6개월의 수감 기간이 끝날 무렵, 나는 같이 있던 수감자 두 명이 진리를 받아들이는 것을 보는 참으로 큰 기쁨을 맛보았습니다!
Lingala[ln]
Nazalaki na esengo na nsuka ya sanza motoba ya bolɔkɔ ya komona baninga na ngai mibale ya bolɔkɔ bandimi mateya ya solo!
Lithuanian[lt]
Kaip džiaugiausi baigiantis šešių mėnesių įkalinimui: du mano kalėjimo draugai priėmė tiesą!
Latvian[lv]
Kad seši mēneši bija pagājuši, es biju ārkārtīgi priecīgs, jo divi ieslodzītie bija pieņēmuši patiesību.
Malagasy[mg]
Hafaliana moa ny ahy tamin’ny faran’ireo enim-bolana nigadrako, rehefa nahita mpiara-migadra tamiko roa nanaiky ny fahamarinana!
Macedonian[mk]
Колку само бев среќен на крајот од шесте месеци поминати в затвор кога видов како други двајца затвореници ја прифатија вистината!
Malayalam[ml]
ആറു മാസത്തെ ശിക്ഷയുടെ കാലാവധി തീരാറായപ്പോഴേക്കും എന്റെയൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന രണ്ടു തടവുപുള്ളികൾ സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതു കണ്ട് ഞാൻ എത്രമാത്രം സന്തോഷിച്ചെന്നോ!
Marathi[mr]
सहा महिन्यांच्या तुरुंगवासाच्या शिक्षेच्या शेवटी मला, माझ्याबरोबर तुरुंगात असलेल्या दोन कैद्यांनी सत्य स्वीकारल्याचं पाहून आनंद वाटला!
Maltese[mt]
Kemm kont ferħan meta fi tmiem is- sitt xhur ħabs rajt tnejn minn dawk li kienu l- ħabs miegħi jaċċettaw il- verità!
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရဲ့ထောင်ဒဏ်ခြောက်လအဆုံးမှာ အကျဉ်းသားအဖော်နှစ်ယောက်က အမှန်တရားကိုလက်ခံခဲ့လို့ တကယ်ပဲဝမ်းသာခဲ့ရတယ်!
Norwegian[nb]
Så glad jeg var da jeg ved slutten av det seks måneder lange fengselsoppholdet opplevde at to av fengselskameratene mine tok imot sannheten!
Nepali[ne]
मेरो छ महिने कैद सजाय पूरा होउञ्जेल दुई जना सहकैदीहरूले सत्य स्वीकारेको देखेर म हर्षले गद्गद भएँ!
Dutch[nl]
Wat was ik blij aan het einde van die zes maanden opsluiting te zien dat twee van mijn medegevangenen de waarheid aanvaardden!
Northern Sotho[nso]
Ke be ke thabile gakaakang mafelelong a go swarwa ka dikgwedi tše tshelelago ge ke bona ba babedi ba bao ke bego ke swerwe le bona ba amogela therešo!
Nyanja[ny]
Ndinasangalala zedi kuona kuti pomaliza miyezi isanu ndi umodzi yokhala m’ndendeyi aŵiri mwa akaidi anzanga analandira choonadi!
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਕਿੰਨਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਕੈਦ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜੇਲ੍ਹ ਦੇ ਦੋ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ!
Papiamento[pap]
Esta contentu mi tabata di mira cu na fin di mi estadia di seis luna den prizon, dos di mi compañeronan di prizon a aceptá e berdad!
Polish[pl]
Jakże się cieszyłem, gdy po upływie tych sześciu miesięcy dwóch więźniów z mojej celi przyjęło prawdę!
Portuguese[pt]
Ao fim da sentença de seis meses, fiquei muito contente de ver dois detentos aceitar a verdade.
Romanian[ro]
Cât de bucuros am fost la sfârşitul celor şase luni de închisoare când am văzut că doi dintre tovarăşii mei de detenţie au acceptat adevărul!
Russian[ru]
Когда мое шестимесячное пребывание в тюрьме закончилось, я испытал особенную радость: двое заключенных приняли истину!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu nashimishijwe no kubona bagenzi banjye babiri twari dufunganywe bemera ukuri nyuma y’ayo mezi atandatu y’igifungo!
Slovak[sk]
Aký som bol rád, keď som po šiestich mesiacoch odchádzal z väzenia s tým, že dvaja moji spoluväzni prijali pravdu!
Slovenian[sl]
Kako vesel sem bil ob prestani zaporni kazni, ko sta dva sozapornika sprejela resnico!
Samoan[sm]
Ina ua faaiʻuina loʻu faasalaga e ono masina, maʻeu loʻu fiafia ina ua ou vaai atu i ni pagota se toʻalua sa matou falepuipui faatasi ua talia le upu moni!
Shona[sn]
Ndakafara sei kuona vaviri vevasungwa vandaiva navo vachigamuchira chokwadi pakapera mwedzi mitanhatu yokuva mujeri!
Albanian[sq]
Sa i gëzuar isha që në fund të gjashtë muajve të burgimit, kisha parë dy nga të burgosurit e qelisë sime të pranonin të vërtetën!
Serbian[sr]
Kako sam bio radostan kada sam posle šest meseci zatvora video kako dva zatvorenika prihvataju istinu!
Sranan Tongo[srn]
¡Mi ben prisiri trutru di mi ben si na a kaba fu a siksi mun strafu taki tu fu den sma di ben koti strafu nanga mi na strafu-oso ben teki a waarheid!
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thaba hakaakang ka mor’a likhoeli tse tšeletseng ke le chankaneng ha ke bona batšoaruoa-’moho le ’na ba babeli ba amohela ’nete!
Swedish[sv]
Tänk så glad jag var, när jag vid slutet av mina sex månader i fängelset fick se två av mina medfångar ta emot sanningen!
Swahili[sw]
Nilifurahi kama nini mwishoni mwa kifungo hicho cha miezi sita kuona watu wawili niliofungwa nao wakikubali kweli!
Tamil[ta]
அந்த ஆறு மாத சிறை தண்டனையின் முடிவில் என்னுடன் சிறையில் இருந்த இருவர் சத்தியத்தை ஏற்றுக் கொண்டதை கண்டபோது நான் எவ்வளவாய் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்!
Telugu[te]
ఆరు నెలల జైలు శిక్ష ముగిసే సమయానికి నేనెంతో సంతోషంగా ఉన్నాను, ఎందుకంటే నాతోపాటు ఉన్న ఇద్దరు ఖైదీలు సత్యాన్ని అంగీకరించారు!
Thai[th]
ผม ดีใจ ปาน ใด เมื่อ ติด คุก ครบ หก เดือน แล้ว ผม ได้ เห็น เพื่อน นัก โทษ สอง คน รับ เอา ความ จริง!
Tagalog[tl]
Anong laki ng kagalakan ko sa pagtatapos ng anim-na-buwang pagkakabilanggo na makitang dalawa sa aking mga kapuwa bilanggo ay tumanggap sa katotohanan!
Tswana[tn]
A bo ke ne ka itumela jang ne kwa bokhutlong jwa dikgwedi di le thataro tsa go tshwarwa ga me fa ke bona bagolegwakanna ba babedi ba ke neng ke nna le bone ba amogela boammaaruri!
Tongan[to]
He fiefia ē ko au ‘i he ngata‘anga ‘o hoku tuku pōpula māhina ‘e onó ke sio ki he toko ua ‘i hoku kaungā nofo pilīsoné ‘i he‘ena tali ‘a e mo‘oní!
Tok Pisin[tpi]
Taim mi inapim pinis sikspela mun long kalabus, mi amamas tru long lukim tupela wankalabus bilong mi ol i kisim save long tok i tru!
Turkish[tr]
Altı ay hapis yattıktan sonra, iki hapishane arkadaşımın hakikati kabul ettiğini görmek beni öylesine sevindirdi ki!
Tsonga[ts]
Wa nga vona ndlela leyi a ndzi tsake ha yona eku heleni ka ku khotsiwa ka mina ka tin’hweti ta tsevu, loko ndzi vona vabohiwa vambirhi va amukela ntiyiso!
Twi[tw]
Hwɛ anigye ara a minyae sɛ wɔ m’asram asia no awiei no mu no na wɔn a me ne wɔn da afiase hɔ no mu baanu abegye nokware no!
Tahitian[ty]
Auê au i te oaoa i te hopea o na ono ava‘e fare tapearaa, ua farii e piti o to ’u mau hoa i tapeahia i te parau mau!
Ukrainian[uk]
У кінці шестимісячного ув’язнення було дуже приємно бачити, як два мої співв’язні прийняли правду!
Vietnamese[vi]
Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fiafia ʼaupito ʼi te ʼosi ʼo taku ʼu māhina e ono, he ko te toko lua ʼi toku ʼu kaugā pilisoni neʼe nā tali te moʼoni!
Xhosa[xh]
Hayi indlela endavuya ngayo ekupheleni kweenyanga ezintandathu ndisentolongweni ndakubona ababini kwendandivalelwe nabo esiseleni besamkela inyaniso!
Yoruba[yo]
Nígbà tó di oṣù mẹ́fà gééré tí mo ti wà lẹ́wọ̀n, méjì nínú àwọn táa jọ wà lẹ́wọ̀n ti tẹ́wọ́ gba òtítọ́, áà, inú mi mà dùn o!
Chinese[zh]
六个月之后,我刑满出狱,当时有两个跟我一起服刑的囚犯也接受了真理,真叫人兴奋!
Zulu[zu]
Yeka indlela engajabula ngayo ekupheleni kwezinyanga eziyisithupha zokuboshwa kwami lapho ngibona ababili engangiboshwe nabo bamukela iqiniso!