Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, за да се намали финансовата тежест, свързана с бъдещите задължения по проекта за 5-ото разширяване на сградния фонд на Съда (третата кула), бе извършен трансфер за финансиране на предварително плащане по договор за наем с последващо закупуване на сгради.
Czech[cs]
Mimoto za účelem snížení finanční zátěže spojené s budoucími splátkami souvisejícími s projektem 5. rozšíření budov Soudního dvora EU (třetí věže) byl proveden převod určený k financování platby předem v souvislosti se smlouvou o nájmu budov s následnou možností koupě.
Danish[da]
Med det formål at formindske den finansielle byrde i forbindelse med de fremtidige ydelser vedrørende projektet om den femte udvidelse af Domstolens bygninger (det tredje tårn) er der desuden foretaget en overførsel til finansiering af en forudbetaling i medfør af en leje/købskontrakt på området for fast ejendom.
German[de]
Außerdem wurden zu dem Zweck, die finanzielle Last in Bezug auf künftige Verbindlichkeiten betreffend das Vorhaben der 5. Erweiterung der Gebäude des Gerichtshofs (3. Turm) zu verringern, eine Mittelübertragung zur Finanzierung einer Vorauszahlung auf einen Immobilienmietkaufvertrag vorgenommen.
Greek[el]
Επιπλέον, προς ελάφρυνση του οικονομικού βάρους σχετικά με τις μελλοντικές δόσεις που συνδέονται με το σχέδιο της 5ης επέκτασης των κτιριακών εγκαταστάσεων του Δικαστηρίου (3ος πύργος), πραγματοποιήθηκε μια μεταφορά προοριζόμενη για τη χρηματοδότηση προκαταβολής στο πλαίσιο σύμβασης μίσθωσης-αγοράς στον τομέα της διαχείρισης ακινήτων.
English[en]
In addition, with the aim of reducing the financial burden in relation to future charges concerning the project for the fifth extension to the buildings of the Court (third tower), a transfer was made in order to finance an advance payment under a lease/purchase contract relating to buildings.
Spanish[es]
Además, con objeto de aminorar la carga financiera correspondiente a futuros cánones relativos al proyecto de 5.a ampliación de los edificios del Tribunal de Justicia (3.a torre), se realizó una transferencia destinada a financiar un pago anticipado en relación con un contrato de arrendamiento-compra en materia inmobiliaria.
Estonian[et]
Lisaks tehti üks vahendite ümberpaigutus hoonete kapitalirendi lepingu kohase eelmakse rahastamiseks, et vähendada Euroopa Kohtu hoonete 5. juurdeehitusprojektiga (3. kõrghoone) seotud tulevastest maksetest tingitud finantskoormust.
Finnish[fi]
Lisäksi kiinteistöjen alalla toteutettiin määrärahojen siirto, joka oli tarkoitettu vuokra-ostosopimuksen perusteella maksettavan vastikkeen ennakkomaksujen kattamiseen, millä kevennetään tuomioistuimen tilojen viidettä laajennusta (kolmas tornitalo) koskevaan hankkeeseen liittyvistä maksuista aiheutuvaa taloudellista rasitusta vastaisuudessa.
French[fr]
En outre, dans le but d’amoindrir la charge financière relative aux redevances futures concernant le projet de cinquième extension des bâtiments de la Cour (troisième tour), un virement destiné à financer un prépaiement au titre d’un contrat de location-achat en matière immobilière a été effectué.
Croatian[hr]
Nadalje, u cilju smanjenja financijskog opterećenja budućih naknada u vezi s projektom petog proširenja zgrada Suda (treći toranj), izvršen je prijenos sredstava za financiranje predujma na temelju ugovora o najmu/kupnji nekretnina.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Bíróság épületeinek 5. bővítési projektjével (3. torony) kapcsolatos jövőbeli díjakra vonatkozó pénzügyi terhek csökkentése érdekében ingatlanlízing szerződés alapján egy előzetes kifizetést finanszírozó átcsoportosítást hajtottak végre.
Italian[it]
Inoltre, allo scopo di ridurre l’onere finanziario relativo ai canoni futuri per quanto riguarda il progetto di quinta estensione degli edifici della Corte (terza torre), è stato effettuato uno storno destinato a finanziare un pagamento anticipato per un contratto di locazione-acquisto in materia immobiliare.
Lithuanian[lt]
Be to, siekiant sumažinti finansinę naštą, susijusią su būsimomis įmokomis, susijusiomis su 5-uoju Teisingumo Teismo pastatų plėtros projektu (3-iasis bokštas), buvo atliktas pavedimas, skirtas finansuoti išankstinį mokėjimą pagal pastatų išperkamosios nuomos sutartį.
Latvian[lv]
Turklāt ar mērķi samazināt finanšu slogu saistībā ar turpmākajiem maksājumiem par Tiesas ēku 5. paplašināšanas projektu (3. tornis), tika veikts pārvietojums, lai finansētu priekšapmaksu saistībā ar nomas-pirkuma līgumu nekustamā īpašuma jomā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, bil-għan li jitnaqqas l-oneru finanzjarju tal-pagamenti futuri li jikkonċernaw il-proġett tal-ħames estensjoni tal-binjiet tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tielet Torri), twettaq trasferiment għall-finanzjament ta’ ħlas bil-quddiem taħt kuntratt ta’ kiri-xiri fil-qasam tal-proprjetà immobbli.
Dutch[nl]
Bovendien is — teneinde de financiële lasten te verminderen van de toekomstige vergoedingen voor het project inzake de vijfde uitbreiding van de gebouwen van het Hof (derde toren) — een overschrijving verricht die ertoe strekte in het kader van een huurkoopovereenkomst op het gebied van vastgoed een vooruitbetaling te financieren.
Polish[pl]
Ponadto w celu zmniejszenia obciążenia finansowego związanego z przyszłymi należnościami dotyczącymi projektu piątej rozbudowy budynków Trybunału (trzecia wieża), dokonano przesunięcia na potrzeby sfinansowania przedpłaty na podstawie umowy leasingu nieruchomości.
Portuguese[pt]
Além disso, com o objetivo de diminuir o encargo financeiro relativo às prestações futuras respeitantes ao projeto da 5.a extensão dos edifícios do Tribunal de Justiça (3.a torre), foi efetuada uma transferência destinada a financiar um pré-pagamento relativo ao contrato de locação-compra.
Romanian[ro]
În plus, pentru reducerea sarcinii financiare referitoare la redevențele viitoare privind proiectul celei de a cincea extinderi a clădirilor Curții (al treilea turn), a fost efectuat un transfer destinat finanțării unei plăți anticipate în temeiul unui contract de închiriere-cumpărare în materie imobiliară.
Slovak[sk]
Okrem toho s cieľom zmenšenia finančnej záťaže týkajúcej sa budúcich splátok projektu 5. rozšírenia budov Súdneho dvora (3. veža), bol vykonaný presun určený na financovanie platby vopred na základe lízingovej zmluvy v oblasti nehnuteľností.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bila s ciljem zmanjšanja finančnega bremena, povezanega s prihodnjimi dajatvami v zvezi s projektom 5. razširitve stavb Sodišča (3. stolp), izvedena prerazporeditev za financiranje predplačila na podlagi pogodbe o najemu s poznejšim odkupom.
Swedish[sv]
I syfte att minska den finansiella bördan av framtida kostnader i samband med den femte utbyggnaden av domstolens byggnader (det tredje tornet) har vidare genomförts en överföring för att göra en förskottsbetalning för ett hyrköpsavtal avseende fast egendom.