Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, in die middel-1990’s het sowat 50 000 voëls per jaar verdrink agter langlynvissersbote in die waters van Australië en Nieu-Seeland, en dit het die verskeie spesies met uitsterwing bedreig.
Amharic[am]
እንዲያውም በአንድ ወቅት በአውስትራሊያና በኒውዚላንድ ባሕሮች በተዘረጉ መረቦች ተይዘው የሰመጡ አእዋፍ ቁጥር በዓመት እስከ 50, 000 ደርሶ ነበር። በዚህ ምክንያት የተለያዩ የአእዋፍ ዝርያዎች ጭራሹን እስከመጥፋት ይደርሱ ይሆናል የሚል ስጋት ተፈጥሮ ነበር።
Arabic[ar]
ففي اواسط التسعينات، كان يغرق نحو ٠٠٠,٥٠ طائر كل سنة خلف مراكب الصيد بالخيوط الطويلة قبالة سواحل أوستراليا ونيوزيلندا، مما عرَّض انواعا عديدة لخطر الزوال.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, ১৯৯০ সালের মাঝামাঝিতে প্রায় ৫০,০০০টা পাখি অস্ট্রেলিয়া ও নিউজিল্যান্ডের সমুদ্রগুলোতে ডুবে যায় আর তা বিভিন্ন প্রজাতিকে নির্মূল করে ফেলার ক্ষেত্রে ঝুঁকি হয়ে দাঁড়ায়।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sa usa ka higayon duolan sa 50,000 ka langgam sa usa ka tuig ang nangalumos sa likod sa mga palangri sa kadagatan sa Australia ug New Zealand, nga nagpameligro sa nagkalainlaing espisye nga mapuo.
Czech[cs]
V polovině 90. let se kvůli lodím, které v australských a novozélandských vodách používaly zmíněný způsob rybolovu, utopilo přibližně 50 000 ptáků ročně, což několik druhů přivedlo na pokraj vyhynutí.
Danish[da]
I en periode druknede der faktisk cirka 50.000 fugle årligt bag linebåde i farvandene ud for Australien og New Zealand, hvilket betød at de forskellige arter var i fare for at uddø.
German[de]
Vor Australien und Neuseeland ertranken in einem einzigen Jahr schon bis zu 50 000 Vögel hinter Fischerbooten mit Langleinen, wodurch manche Arten an den Rand des Aussterbens gebracht wurden.
Greek[el]
Μάλιστα στα μέσα της δεκαετίας του 1990, πνίγονταν περίπου 50.000 πουλιά το χρόνο από τα παραγάδια στις θάλασσες ανοιχτά της Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας, γεγονός που απείλησε με εξαφάνιση τα διάφορα είδη.
English[en]
In fact, in the mid-1990’s, about 50,000 birds a year drowned behind longliners in waters off Australia and New Zealand, putting the various species at risk of extinction.
Spanish[es]
De hecho, para mediados de la década de 1990, a consecuencia de la pesca con palangre, se ahogaban anualmente unas cincuenta mil de estas aves en aguas australianas y neozelandesas, lo que puso a algunas especies al borde de la desaparición.
Estonian[et]
1990. aastate keskpaiku uppus Austraalia ja Uus-Meremaa vetes jadaõngepüügi tõttu umbes 50 000 lindu aastas, mis seadis väljasuremisohtu mitu liiki.
Hindi[hi]
दरअसल, एक वक्त ऐसा आया कि ऑस्ट्रेलिया और न्यू ज़ीलैंड के पास समुद्र में बिछे लंबे जालों में फँसकर करीब 50,000 पक्षी हर साल मरने लगे। इस तरह इनकी कई जातियों के लुप्त होने का खतरा पैदा हो गया।
Croatian[hr]
Sredinom 1990-ih u vodama Australije i Novog Zelanda svake se godine iza brodova koji love ribu pomoću plutajućih parangala znalo utopiti čak 50 000 ptica, tako da su se mnoge vrste našle u opasnosti od izumiranja.
Hungarian[hu]
Volt olyan, hogy egy év alatt mintegy 50 000 madár fúlt vízbe a halászhajók nyomában Ausztrália és Új-Zéland közelében, így bizonyos fajokat a kipusztulás fenyeget.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, pada pertengahan tahun 1990-an, sekitar 50.000 ekor burung setiap tahunnya tenggelam di belakang kapal-kapal longliner di perairan lepas pantai Australia dan Selandia Baru, sehingga berbagai spesies albatros terancam punah.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adda idi panawen nga iti kada tawen, agarup 50,000 a tumatayab ti malmes iti likudan dagiti agkitkitang kadagiti taaw ti Australia ken New Zealand, a mamagpeggad iti pannakaungaw ti nadumaduma a kita.
Italian[it]
A metà degli anni ’90 del secolo scorso nelle acque al largo dell’Australia e della Nuova Zelanda affogavano 50.000 uccelli l’anno dietro alle imbarcazioni che usano palamiti, cosa che ridusse varie specie sull’orlo dell’estinzione.
Japanese[ja]
その証拠に,1990年代の半ばには,1年で約5万羽の鳥が,オーストラリアやニュージーランドの沖合で操業しているはえ縄漁船の後ろで溺死したため,幾つかの種が絶滅の危機に瀕しました。
Kalaallisut[kl]
Piffissami tassani Australiap aamma New Zealandip imartaani ningittagarsortut kingoraanni timmissat 50.000-it missaat ukiumut ipisarput, tamannalu naajarluusarsuit assigiinngitsut nungutitaanissaannik navianartorsiortitsivoq.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವವೇನಂದರೆ, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯ ಮತ್ತು ನ್ಯೂ ಸೀಲೆಂಡ್ ಸಮುದ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ದೊಡ್ಡ ಮೀನುಗಾರಿಕಾ ಹಡಗುಗಳ ಬಲೆಗಳ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಸುಮಾರು 50,000 ಪಕ್ಷಿಗಳು ಸತ್ತವು.
Korean[ko]
사실, 1990년대 중반에는 1년 동안 약 5만 마리의 새가 오스트레일리아와 뉴질랜드의 연안에서 주낙 어선들의 주낙에 걸려 익사하여, 여러 종들이 멸종될 위기에 처하였습니다.
Lithuanian[lt]
Praeito amžiaus paskutinio dešimtmečio viduryje netoli Australijos ir Naujosios Zelandijos tokiais žvejybiniais laivais per metus būdavo nuskandinama apie 50000 paukščių, todėl daugybė jų rūšių atsidūrė prie išnykimo ribos.
Latvian[lv]
Pagājušā gadsimta 90. gadu vidū okeānu ūdeņos Austrālijas un Jaunzēlandes tuvumā āķu jedu dēļ gāja bojā ap 50 000 putnu gadā un vairākām sugām draudēja izzušana.
Marathi[mr]
एक काळ असा होता की, ऑस्ट्रेलिया आणि न्यूझीलंडपासून दूरवरच्या सागरांमधील लाँगलाईन पद्धतीच्या मासेमारीमुळे एका वर्षात ५०,००० पक्षी बुडून मरण पावले आणि विविध जाती लोप पावण्याच्या धोक्यात आहेत.
Norwegian[nb]
I midten av 1990-årene druknet faktisk omkring 50 000 fugler hvert år bak linebåter i australske og newzealandske farvann med den følge at de forskjellige artene nå er truet av utryddelse.
Nepali[ne]
वास्तवमा, अष्ट्रेलिया तथा न्यु जील्याण्डको पानीमा माछा मार्न राखिएको बल्छीमा परेर एक चोटि त वर्षेनी ५०,००० चराहरू डुबेर मरेका थिए, जसले गर्दा विभिन्न प्रजातिहरू लोप हुने खतरा देखा पऱ्यो।
Dutch[nl]
Op een gegeven moment verdronken er maar liefst zo’n 50.000 vogels per jaar achter de beugschepen in de wateren bij Australië en Nieuw-Zeeland, waardoor diverse soorten met uitsterven werden bedreigd.
Polish[pl]
W pewnym okresie za trawlerami pływającymi u wybrzeży Australii i Nowej Zelandii ginęło rocznie jakieś 50 000 ptaków, co doprowadziło różne gatunki na krawędź zagłady.
Portuguese[pt]
De fato, em meados dos anos 90, cerca de 50.000 aves se afogavam por ano em águas da costa da Austrália e da Nova Zelândia por causa dos navios de pesca de espinhel, colocando várias espécies em perigo de extinção.
Romanian[ro]
De fapt, la mijlocul anilor ’90, circa 50 000 de păsări au murit înecate în urma bărcilor folosite pentru pescuitul costier cu cârlige în apele Australiei şi ale Noii Zeelande, numeroase specii fiind astfel ameninţate cu dispariţia.
Russian[ru]
Фактически на протяжении некоторого времени в прибрежных водах Австралии и Новой Зеландии из-за ярусного лова рыбы тонуло около 50 000 птиц в год, в результате чего некоторым видам альбатросов грозит вымирание.
Slovak[sk]
V jednom období sa za týmito loďami vo vodách Austrálie a Nového Zélandu utopilo asi 50 000 vtákov za rok, preto niektorým druhom hrozí vyhynutie.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je sredi 1990-ih let v vodah ob Avstraliji in Novi Zelandiji za parangalskimi ribiškimi ladjami letno utonilo okoli 50.000 ptic, zaradi česar je nekaterim vrstam grozilo izumrtje.
Serbian[sr]
U stvari, sredinom 1990-ih, u vodama Australije i Novog Zelanda godišnje se oko 50 000 ptica davilo iza brodova s parangalima i tako su mnoge vrste dovedene u opasnost od izumiranja.
Swedish[sv]
Faktum är att i mitten av 1990-talet drunknade varje år omkring 50 000 albatrosser bakom fiskebåtar som använde långrev i vattnen utanför Australien och Nya Zeeland, och flera arter riskerade att dö ut.
Telugu[te]
వాస్తవానికి 1990ల మధ్య కాలంలో, సంవత్సరానికి 50,000 పక్షులు ఆస్ట్రేలియా, న్యూజీలాండ్ నీళ్ళలోని లాంగ్లైనర్ల వెనుకకు వెళ్ళి మునిగిపోవడంతో, అనేక జాతులు అంతరించిపోయే ప్రమాదం ఏర్పడింది.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, may pagkakataon na mga 50,000 ibon taun-taon ang nalulunod sa likuran ng mga bangkang gumagamit ng mga kitang sa mga katubigan ng Australia at New Zealand, anupat nanganganib na maubos ang iba’t ibang uri dahil dito.
Turkish[tr]
Aslında 1990’ların ortalarında, yılda yaklaşık 50.000 kuş Avustralya ve Yeni Zelanda açıklarındaki uzun balıkçı teknelerinin arkasında boğuldu ve bu, çeşitli türleri yok olma tehlikesiyle karşı karşıya bıraktı.
Ukrainian[uk]
У середині 90-х років через глибоководне рибальство у водах Австралії та Нової Зеландії щороку гинуло близько 50 000 птахів, так що чимало видів опинилося під загрозою зникнення.
Urdu[ur]
دراصل، ایک مرتبہ آسٹریلیا اور نیوزیلینڈ کے سمندر میں لانگلائن کشتیوں کی وجہ سے سال میں ۰۰۰،۵۰ پرندے ڈوب گئے جس سے مختلف انواع کی ناپیدگی کا خطرہ لاحق ہے۔