Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die swartmark floreer”, het ’n doeanebeampte gesê.
Arabic[ar]
ذكر احد موظفي الجمارك: «السوق السوداء مزدهرة.
Cebuano[ceb]
“Nagdagsang ang dili-legal nga pamaligya,” nagkomento ang usa ka opisyal sa aduwana.
Czech[cs]
„Černý trh velmi prosperuje,“ uvedl jeden celní úředník.
Danish[da]
En tolder har sagt: „Det sorte marked har kronede dage.
German[de]
„Der Schwarzmarkt boomt“, sagte ein Zollbeamter.
Ewe[ee]
Agbamekala aɖe gblɔ be: “Dzi ko yimee adzamesitsatsa le.
Greek[el]
«Η μαύρη αγορά ανθεί», παρατήρησε ένας τελωνειακός υπάλληλος.
English[en]
“The black market is booming,” remarked one customs official.
Spanish[es]
“El mercado negro está en auge —comentó un aduanero—.
Estonian[et]
”Must turg õitseb,” ütles üks tolliametnik.
Finnish[fi]
”Mustan pörssin myynti kasvaa räjähdysmäisesti”, huomautti muuan tulliviranomainen.
French[fr]
“ Le marché noir est en plein essor, fait observer un douanier.
Hebrew[he]
”השוק השחור פורח”, אמר פקיד מכס.
Hiligaynon[hil]
“Ang indi legal nga pagbaligya nagasanyog,” siling sang isa ka opisyal sa adwana.
Croatian[hr]
“Crna burza cvjeta”, zapazio je jedan carinski službenik.
Indonesian[id]
”Pasar gelap sedang naik daun,” demikian dinyatakan oleh seorang petugas bea cukai.
Iloko[ilo]
“Rumangrang-ay ti maiparit a panaglako,” kuna ti maysa nga opisial ti aduana.
Italian[it]
“Il mercato nero è in pieno boom”, ha detto un doganiere.
Korean[ko]
“암시장이 호황을 누리고 있다.
Latvian[lv]
”Melnais tirgus plaukst un zeļ,” atzīmēja kāds muitas ierēdnis.
Malayalam[ml]
“കരിഞ്ചന്ത തഴച്ചു വളരുകയാണ്,” ഒരു കസ്റ്റംസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
«Svartebørsmarkedet vokser kraftig,» sa en talsmann for tollmyndighetene.
Dutch[nl]
„De zwarte markt floreert”, merkte een douanebeambte op.
Polish[pl]
„Czarny rynek kwitnie” — powiedział jeden celnik.
Portuguese[pt]
“O mercado negro está prosperando”, comentou um funcionário da alfândega.
Romanian[ro]
„Comerţul la negru înfloreşte“, a remarcat un funcţionar de la vamă.
Slovak[sk]
„Čierny trh prosperuje,“ poznamenal jeden colník.
Slovenian[sl]
»Črni trg cveti,« je pripomnil neki carinik.
Serbian[sr]
„Crna berza radi punom parom“, zapazio je jedan carinski službenik.
Swedish[sv]
”Den svarta marknaden ökar kraftigt”, konstaterade en tulltjänsteman.
Swahili[sw]
“Magendo imezidi,” akasema ofisa mmoja wa forodha.
Tamil[ta]
ஒரு கஸ்டம்ஸ் அதிகாரி கூறினார்: “பிளாக் மார்க்கெட் செழித்தோங்குகிறது.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ ศุลกากร คน หนึ่ง บอก ว่า “ตลาด มืด กําลัง เฟื่องฟู.
Tagalog[tl]
“Lumalakas ang ilegal na kalakalan,” ang sabi ng isang opisyal ng adwana.
Turkish[tr]
Bir gümrük memuru “karaborsacılık tırmanıyor” yorumunda bulundu.
Twi[tw]
Aban panyin bi a ɔhwehwɛ akwantufo nneɛma mu kae sɛ: “Sum ase aguadi renya nkɔanim.
Ukrainian[uk]
Один митник зазначив, що «чорний ринок процвітає.
Vietnamese[vi]
Một viên chức quan thuế nhận xét: “Nạn chợ đen đang lan tràn.
Yoruba[yo]
Òṣìṣẹ́ ibodè kan sọ pé: “Òwò fàyàwọ́ náà ń gbọ̀rẹ̀gẹ̀jigẹ̀.
Chinese[zh]
一个海关官员评论:“黑市买卖客似云来。
Zulu[zu]
Esinye isikhulu sezentela saphawula: “Ukuhweba okungemthetho kuyachuma.