Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die Grieke die Perse in hierdie natuurlike tregter kon inlok, sou die Perse nie meer uit hulle getalle en beweeglikheid kon voordeel trek nie.
Arabic[ar]
فإذا تمكن اليونانيون من اجتذاب الفرس الى هذا الممر الطبيعي القمعي الشكل، تبطُل ميزة الفرس المتعلقة بكثرة العدد والقدرة على المناورة.
Bulgarian[bg]
Ако гърците можели да подмамят персите в тази естествена фуния, тогава численото превъзходство и маневреността на персите щели да изчезнат.
Cebuano[ceb]
Kon malaang sa mga Grego ang mga Persianhon ngadto niining kinaiyanhong embudo, ang bentaha sa mga Persianhon sa gidaghanon ug maayong-imaniobrang mga barko mawagtang.
Czech[cs]
Kdyby se Řekům podařilo vylákat Peršany do tohoto přírodního trychtýře, Peršanům by už nebyla nic platná jejich početní převaha ani manévrovací schopnost.
Danish[da]
Hvis perserne kunne lokkes ind i dette stræde, ville deres overlegne antal og manøvredygtighed blive neutraliseret.
German[de]
Gelänge es den Griechen, die Perser in diesen natürlichen Engpaß zu locken, dann würde den Persern ihre zahlenmäßige Überlegenheit und größere Wendigkeit nichts nützen.
Greek[el]
Αν οι Έλληνες κατόρθωναν να παρασύρουν τους Πέρσες σε αυτό το φυσικό στενό πέρασμα, η υπεροχή των Περσών όσον αφορά τον αριθμό και την ευκινησία των πλοίων τους δεν θα είχε καμιά σημασία.
English[en]
If the Greeks could lure the Persians into this natural funnel, the Persian advantage in numbers and maneuverability would be gone.
Estonian[et]
Kui kreeklastel õnnestuks pärslased sellesse looduslikku lehtrisse meelitada, ei mängiks enam rolli Pärsia väe arvuline ülekaal ega suurem manööverdamisvõime.
Finnish[fi]
Jos kreikkalaiset onnistuisivat houkuttelemaan persialaiset tähän luonnonsuppiloon, persialaisten alusten määrästä ja ketteryydestä ei olisi enää mitään etua.
French[fr]
Si les Grecs parviennent à attirer les Perses dans cet entonnoir naturel, ceux-ci ne pourront pas profiter de leur supériorité numérique ni de leur mobilité.
Hiligaynon[hil]
Kon malimbungan sang mga Griego ang mga Persianhon padulong sa sining kinaugali nga imbudo, ang bentaha sang Persia sa kadamuon kag pagmaniobra madula.
Croatian[hr]
Kad bi Grci mogli namamiti Perzijance u taj tjesnac, istopila bi se prednost koju su Perzijanci imali zbog toga što su bili brojniji i okretniji.
Hungarian[hu]
Ha a görögök be tudják csalogatni a perzsákat ebbe a természetes tölcsérbe, nem lesz jelentősége a perzsák számbeli fölényének, és annak, hogy jobban manőverezhető hajóik vannak.
Indonesian[id]
Jika Yunani dapat memancing Persia ke dalam corong alami ini, lenyaplah keunggulan kapal Persia dalam segi jumlah dan kesanggupan manuver.
Iloko[ilo]
No masikapan dagiti Griego dagiti Persiano iti daytoy natural nga imbudo, maabak dagiti Persiano nupay ad-adu ken nalalaingda.
Italian[it]
Se i greci fossero riusciti a indurre i persiani a entrare in questo canale, la superiorità persiana nel numero e nella manovrabilità sarebbe finita.
Japanese[ja]
もしギリシャ軍がペルシャ軍をこの漏斗状の水道におびき寄せることができれば,ペルシャ軍の船の数や機動性の優位は意味をなさなくなるはずです。
Georgian[ka]
თუ ბერძნები შეძლებდნენ სპარსელების შეტყუებას ამ ბუნებრივ „ძაბრში“, სპარსელების რიცხობრივ სიმრავლესა და მანევრირების უნარს აზრი აღარ ექნებოდა.
Korean[ko]
만일 그리스군이 페르시아군을 천연적인 깔때기 모양의 이 해협으로 유인할 수 있다면, 페르시아군의 수적 우세와 뛰어난 선박 조종술은 무용지물이 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei graikai galėtų įvilioti persus į šį dūmtraukį, persų pranašumas dėl didesnio laivų skaičiaus ir jų manevringumo išnyktų.
Latvian[lv]
Ja grieķiem izdotos persiešus no atklātas jūras ievilināt šaurumā, tad persiešu skaitliskajam pārsvaram un labākai manevrēšanas spējai vairs nebūtu nekādas nozīmes.
Macedonian[mk]
Доколку Грците би можеле да ги привлечат Персијците во оваа природна инка, тогаш Персијците би ја изгубиле предноста во поглед на бројот и можноста за маневрирање.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്കുകാർക്കു പേർഷ്യക്കാരെ ഈ പ്രകൃതിദത്തമായ ചോർപ്പിലേക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും എത്തിക്കാൻ സാധിച്ചാൽ, ഓടിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമായ അനേകം കപ്പലുകൾ ഉണ്ടെന്നുള്ള പേർഷ്യൻ മേധാവിത്വം തകരുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvis grekerne kunne lure perserne inn i denne naturlige trakten, ville ikke perserne ha noen fordel av sitt overtak i antall og manøvreringsdyktighet.
Dutch[nl]
Als de Grieken de Perzen deze natuurlijke trechter in konden lokken, zouden de Perzen hun voordeel in aantallen en manoeuvreerbaarheid kwijtraken.
Polish[pl]
Gdyby Grekom udało się zwabić Persów do tej naturalnej pułapki, liczebna przewaga tych ostatnich oraz ich wprawa w sterowaniu statkami nie miałyby znaczenia.
Portuguese[pt]
Se os gregos conseguissem atrair os persas para esse funil natural, a vantagem persa em termos numéricos e de mobilidade deixaria de existir.
Romanian[ro]
Dacă grecii reuşeau să-i atragă pe perşi în această pâlnie naturală, perşii pierdeau avantajul de care se bucurau în ce priveşte numărul şi manevrabilitatea.
Russian[ru]
Если грекам удастся заманить персов в эту природную воронку, то персов не спасет ни многочисленность, ни маневренность их кораблей.
Slovak[sk]
Ak by sa Grékom podarilo vlákať Peržanov do tohto prirodzeného lievika, Peržania by stratili výhody vyplývajúce z počtu a ovládateľnosti lodí.
Slovenian[sl]
Če bi Grki uspeli zvabiti Perzijce v ta naravni lijak, bi slednji izgubili prednost, ki so jo imeli zaradi številčnosti in okretnosti.
Albanian[sq]
Nëse grekët do të mund t’i mashtronin persët në këtë hinkë natyrore, avantazhi i persëve në numrin dhe në aftësinë e manovrimit të anijeve të tyre nuk do të ekzistonte më.
Serbian[sr]
Ukoliko bi Grci mogli da namame Persijance u ovaj prirodni levak, persijska prednost u brojnosti i okretnosti bi nestala.
Swedish[sv]
Om grekerna kunde locka in perserna i denna naturliga tratt, skulle persernas övertag i fråga om antal och rörlighet inte längre vara till någon fördel för dem.
Swahili[sw]
Ikiwa Wagiriki wangeweza kuwashawishi Waajemi waingie kwenye mtaro huu wa asili, Waajemi hawangenufaika na idadi kubwa ya meli za kivita na uwezo wa kuzielekeza kwa urahisi.
Tamil[ta]
புனல் போல் இயற்கையாக அமைந்திருக்கும் இந்த இடத்திற்கு பெர்சியர்களை கிரேக்கர்கள் கவர்ந்திழுத்து விட்டால் பெர்சியர்களிடமுள்ள திரளான எண்ணிக்கையிலான கப்பல்களும் அவற்றை அருமையாக இயக்கும் திறன் ஆகிய இரண்டுமே பூஜ்யம் ஆகிவிடும்.
Thai[th]
ถ้า พวก กรีก สามารถ ลวง พวก เปอร์เซีย ให้ เข้า มา ใน กรวย ธรรมชาติ นี้ ได้ ข้อ ได้ เปรียบ ของ พวก เปอร์เซีย เรื่อง จํานวน และ การ บังคับ เรือ ก็ จะ หมด ไป.
Tagalog[tl]
Kung mararahuyo ng mga Griego ang mga Persiano sa likas na imbudong ito, madaraig ang kahigitan ng mga Persiano sa bilang at sa pagiging madaling maneobrahin.
Turkish[tr]
Eğer Yunanlılar Persleri bu doğal huniye çekebilirlerse sayı ve manevra üstünlüklerini ellerinden almış olacaklardı.
Ukrainian[uk]
Якби грекам вдалося заманити персів у цю природну «трубу», то перевага персів у кількості та більша маневреність не дали б їм жодної користі.
Chinese[zh]
只要希腊人成功诱使波斯战船进入这个天然漏斗,波斯战船就数量及转向灵活的优势将会顿失。
Zulu[zu]
Uma amaGreki ayengayengela amaPheresiya kulo mzila ongokwemvelo, kwakuzophela nyá ukuthi amaPheresiya asethubeni elingcono ngoba emaningi futhi imikhumbi yawo ihamba kahle.