Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Продуктите, които не са получени единствено чрез ферментация, но и чрез процес на пречистване, в резултат на който те губят свойствата и характеристиките на ферментирали напитки и придобиват тези на етилов алкохол, се класират в позиция 2208 (вж. в този смисъл например решение на Съда на Европейския съюз по дело C-196/10 (*3) по отношение на течност, обозначена с наименованието „malt beer base“, с алкохолно съдържание по обем 14 % и получена от варена бира, избистрена и впоследствие подложена на ултрафилтриране, с което е намалена концентрацията на съставки като горчиви вещества и протеини).
Czech[cs]
„Produkty, které nejsou vyrobeny pouhým kvašením, ale rovněž postupem čištění, což vede k tomu, že uvedené produkty ztrácejí vlastnosti a charakteristiky kvašených nápojů a nabývají vlastnosti a charakteristiky ethylalkoholu, se zařazují do čísla 2208 (k tomu viz též například rozsudek Soudního dvora Evropské unie ve věci C-196/10 (*3), pokud jde o kapaliny popsané jako „malt beer base“ s objemovým obsahem alkoholu 14 % a vyráběné z vařeného piva, které bylo vyčiřeno a poté podrobeno ultrafiltraci, kterou byl snížen obsah přísad, jako jsou hořké látky a proteiny).
Danish[da]
»Produkter, der ikke alene er fremstillet ved gæring, men ligeledes ved rensningsprocesser, som fører til, at disse varer mister de egenskaber og kendetegn, som er karakteristiske for gærede drikkevarer, og opnår de egenskaber og kendetegn, som er karakteristiske for ethanol (ethylalkohol), tariferes under pos. 2208 (jf. f.eks. Den Europæiske Unions Domstols dom i sag C-196/10 (*3) for så vidt angår en væske, der betegnes som »malt beer base« med et alkoholindhold på 14 % vol., fremstillet af brygget øl, som filtreres og derefter undergives en ultrafiltrering, hvorved koncentrationen af ingredienser som bitterstoffer og proteiner nedbringes).
German[de]
„Erzeugnisse, die nicht ausschließlich durch Gärung gewonnen werden, sondern auch durch ein Reinigungsverfahren, in dessen Folge diese Erzeugnisse die Eigenschaften und Merkmale von gegorenen Getränken verlieren und die Eigenschaften und Merkmale von Ethylalkohol erlangen, werden in Position 2208 eingereiht (vgl. in diesem Sinne beispielsweise das Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Union in der Rechtssache C-196/10 (*3) betreffend eine als „malt beer base“ bezeichnete Flüssigkeit, die einen Alkoholgehalt von 14 % vol hat und aus gebrautem Bier gewonnen wurde, das geklärt und sodann einer Ultrafiltration unterzogen wurde, durch die Inhaltsstoffe wie Bitterstoffe und Proteine ausgedünnt wurden).
Greek[el]
«Προϊόντα που προέρχονται όχι αποκλειστικά από ζύμωση, αλλά επίσης και από διαδικασία καθαρισμού, λόγω της οποίας τα εν λόγω προϊόντα χάνουν τις ιδιότητες και τα χαρακτηριστικά των ποτών που προέρχονται από ζύμωση και αποκτούν τις ιδιότητες και τα χαρακτηριστικά της αιθυλικής αλκοόλης, κατατάσσονται στην κλάση 2208 (βλέπε σχετικά, για παράδειγμα, την απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην υπόθεση C-196/10 (*3) όσον αφορά υγρό που αποκαλείται «βάση μπίρας από βύνη» με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 14 % και παράγεται από ζυθοποιημένη μπύρα, η οποία διαυγάζεται και κατόπιν υποβάλλεται σε υπερδιήθηση, με αποτέλεσμα μείωση της συγκέντρωσης συστατικών όπως οι πικρές ουσίες και οι πρωτεΐνες).
English[en]
‘Products which are obtained not exclusively through fermentation but also through a process of purification, which leads to those products losing the properties and characteristics of fermented beverages and acquiring those of ethyl alcohol, are classified under heading 2208 (see, to that effect, for example the judgment of the Court of Justice of the European Union in Case C-196/10 (*3) as regards a liquid described as a “malt beer base” with an alcoholic strength by volume of 14 % and obtained from brewed beer which has been clarified and then subjected to ultrafiltration, by which the concentration of ingredients such as bitter substances and proteins has been reduced).
Spanish[es]
«Los productos obtenidos no exclusivamente mediante fermentación, sino también mediante procesos de purificación que provoquen la pérdida de las propiedades y características de las bebidas fermentadas y la adquisición de las del alcohol etílico, se clasifican en la partida 2208 (véase en este sentido, por ejemplo, la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el asunto C-196/10 (*3) por lo que se refiere a un líquido denominado «base de cerveza de malta» con un grado alcohólico volumétrico del 14 % vol y obtenido a partir de cerveza sometida a un proceso de clarificación y posterior ultrafiltrado, mediante el que se reduce la concentración de ingredientes tales como las sustancias amargas y las proteínas).
Estonian[et]
„Tooted, mis ei ole saadud mitte ainuüksi kääritamisel, vaid ka sellise puhastamisprotsessi kaudu, mille tulemusena kaovad neil toodetel kääritatud jookide omadused ja eripära ning need saavad etüülalkoholi omadused ja eripära, klassifitseeritakse rubriiki 2208 (vt selle kohta nt Euroopa Liidu Kohtu otsust kohtuasjas C-196/10 (*3), milles käsitletakse vedelikku nimetusega „linnaseõlle ekstrakt“ (malt beer base), mille alkoholisisaldus on 14 % mahust ning mis on saadud pruulitud õllest, mida on selitatud ja seejärel ultrafiltritud, millega selliste osiste kontsentratsioon nagu mõruained ja proteiinid väheneb).
Finnish[fi]
”Tuotteet, joita ei ole saatu pelkästään käymisen avulla vaan myös sellaisen puhdistusprosessin jälkeen, joka johtaa siihen, että tuotteet menettävät käymisen avulla saatujen juomien ominaisuudet ja ominaispiirteet ja saavat etyylialkoholin ominaisuudet ja ominaispiirteet, luokitellaan nimekkeeseen 2208 (ks. vastaavasti esimerkiksi Euroopan unionin tuomioistuimen asiassa C-196-10 (*3) antama tuomio, joka koskee ”malt beer base” -nimistä nestettä, jonka alkoholipitoisuus on 14 tilavuusprosenttia ja joka saadaan panemalla valmistetusta oluesta, joka on ensin kirkastettu ja sitten ultrasuodatettu, jolloin ainesosien, kuten katkero- ja valkuaisaineiden, pitoisuus pienenee).
French[fr]
«Les produits qui sont obtenus non exclusivement par fermentation, mais également par un procédé de purification qui entraîne la perte des propriétés et caractéristiques des boissons fermentées et l’acquisition des propriétés et caractéristiques de l’alcool éthylique relèvent de la position 2208 (voir, en ce sens, par exemple, l’arrêt de la Cour de justice de l’Union européenne dans l’affaire C-196/10 (*3) concernant un liquide décrit comme une «base de bière de malt», ayant un titre alcoométrique volumique de 14 % et obtenu à partir d’une bière brassée, décantée, puis soumise à une ultrafiltration par laquelle a été réduite la concentration d’ingrédients tels que des substances amères et des protéines.
Croatian[hr]
„Proizvodi koji nisu dobiveni isključivo fermentacijom, nego i postupkom pročišćavanja, nakon čega su izgubili svojstva i značajke fermentiranih pića, a dobili svojstva i značajke etilnog alkohola, razvrstavaju se u tarifni broj 2208 (vidjeti u tom smislu na primjer presudu Suda Europske unije u predmetu C-196/10 (*3) u pogledu tekućine koja je opisana kao „osnova iz sladnog piva” s volumnim udjelom alkohola od 14 % i dobivena od proizvedenog piva koje je pročišćeno i podvrgnuto ultrafiltraciji čime je smanjena koncentracija sastojaka kao što su gorke tvari i bjelančevine).
Hungarian[hu]
„A KN 2208 vámtarifaszám alá tartoznak azok az áruk, amelyek előállítására nem kizárólag erjesztés, hanem úgyszintén tisztítási eljárás útján kerül sor, aminek hatására ezek az italok már nem fognak rendelkezni az erjesztett italok tulajdonságaival és jellemzőivel, és megszerzik a KN 2208 vámtarifaszám alá besorolt etilalkohol tulajdonságait és jellemzőit (ezzel kapcsolatban lásd például az Európai Unió Bíróság által a C-196/10. sz. ügyben, a 14 térfogatszázalék alkoholtartalmú, „malt beer base” („malátasör-alap”) nevű folyadék vonatkozásában hozott ítéletet (*3), amelyet főzött sörből ülepítéssel, majd ezután ultrafiltrációval nyernek, amely utóbbi eljárás során csökkentik az olyan összetevők koncentrációját, mint a keserűanyagok és a fehérjék).
Italian[it]
«I prodotti ottenuti non solo mediante fermentazione, ma altresì mediante un processo di purificazione che comporta che tali prodotti perdano le proprietà e le caratteristiche delle bevande fermentate e acquistino quelle dell’alcol etilico, sono classificati nella voce 2208 (cfr. a tal fine per esempio la sentenza della Corte di giustizia dell’Unione europea nella causa C-196/10 (*3) relativamente a un liquido descritto come una base di birra di malto («malt beer base»), avente un titolo alcolometrico volumico del 14 % ed ottenuto da una birra che viene fatta decantare ed è sottoposta ad un’ultrafiltrazione, mediante la quale viene ridotta la concentrazione di componenti in essa contenute, quali sostanze amare e proteine).
Lithuanian[lt]
„2208 pozicijai priskiriami produktai, gaunami ne tik fermentacijos būdu, bet ir pritaikius gryninimo procesą, po kurio jie praranda fermentuotų gėrimų savybes ir požymius ir įgyja etilo alkoholio savybių ir požymių (šiuo klausimu žr., pavyzdžiui, Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimą byloje C-196/10 (*3) dėl skysčio, vadinamo salyklinio alaus baze (malt beer base), kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 14 %, gauto iš rauginto alaus, kuris dekantuojamas ir vėliau ultrafiltruojamas, sumažinant tokių komponentų kaip karčiosios medžiagos ir baltymai koncentraciją).
Latvian[lv]
“Produkti, kas iegūti ne tikai raudzēšanas procesā, bet arī attīrīšanas procesā, kā rezultātā šie produkti ir zaudējuši raudzētu dzērienu īpašības un pazīmes un iegūst etilspirta īpašības un pazīmes, ir klasificējami pozīcijā 2208 (attiecībā uz šo skatīt, piemēram, Eiropas Savienības Tiesas spriedumu lietā C-196/10 (*3) attiecībā uz šķidrumu, kas aprakstīts kā “iesala alus bāze”, kura spirta tilpumkoncentrācija ir 14 % un kurš iegūts no brūvēta alus; tas ir dzidrināts un tad pakļauts ultrafiltrēšanai, kurā ir samazināta tādu sastāvdaļu kā rūgtvielas un olbaltumvielas koncentrācija).
Maltese[mt]
“Prodotti li jinkisbu mhux esklussivament permezz tal-fermentazzjoni iżda wkoll permezz ta’ proċess ta’ purifikazzjoni, li jwassal biex dawk il-prodotti jitilfu l-proprjetajiet u l-karatteristiċi ta’ xorb iffermentat u li jakkwistaw dawk tal-alkoħol etiliku, huma kklassifikati taħt l-intestatura 2208 (ara, f’dan is-sens, pereżempju s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fil-Kawża C-196/10 (*3) fir-rigward ta’ likwidu deskritt bħala “bażi ta’ birra mix-xgħir” (malt beer base) b’qawwa alkoħolika ta’ 14 % skont il-volum u miksub minn birra ffermentata, ippurifikata mbagħad soġġetta għall-ultrafiltrazzjoni, li permezz tagħha l-konċentrazzjoni ta’ ingredjenti bħal sustanzi morri u proteini tkun tnaqqset).
Dutch[nl]
„Producten die niet uitsluitend door vergisting worden verkregen, maar ook door een zuiveringsproces dat ertoe leidt dat die producten de eigenschappen en kenmerken van gegiste dranken verliezen en die van ethylalcohol verkrijgen, worden ingedeeld onder post 2208 (zie in die zin bijvoorbeeld het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Unie in zaak C-196/10 (*3) met betrekking tot een vloeistof, aangeduid met de naam „malt beer base”, met een alcoholvolumegehalte van 14 %, die is verkregen uit gebrouwen bier, dat is gezuiverd en daarna aan ultrafiltratie is onderworpen, waardoor de concentratie van ingrediënten zoals bittere stoffen en eiwitten wordt verlaagd).
Polish[pl]
„Produkty, które nie są otrzymane wyłącznie w drodze fermentacji, lecz także w wyniku procesu oczyszczania, wskutek którego produkty te tracą właściwości i cechy charakterystyczne napojów fermentowanych, a nabywają właściwości i cechy charakterystyczne alkoholu etylowego, klasyfikowane są do pozycji 2208 (zob. w tym celu na przykład wyrok Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w sprawie C-196/10 (*3) w odniesieniu do płynu określanego jako „malt beer base” o objętościowej mocy alkoholu wynoszącej 14 % i otrzymanego z piwa warzonego, który został poddany klarowaniu, a następnie ultrafiltracji, w wyniku której stężenie składników, takich jak substancje gorzkie i białka zostało zredukowane).
Portuguese[pt]
«Os produtos obtidos não exclusivamente por fermentação, mas também através de um processo de purificação, que leva à perda das propriedades e características das bebidas fermentadas e à aquisição das do álcool etílico, são classificados na posição 2208 (ver, neste sentido, por exemplo, o acórdão do Tribunal de Justiça da União Europeia no processo C-196/10 (*3) no que se refere a um líquido designado pelo nome de “malt beer base”, que tem um teor alcoólico em volume de 14 % e é obtido a partir de cerveja misturada, decantada e depois submetida a ultrafiltragem pela qual é reduzida a concentração de ingredientes como as substâncias amargas e as proteínas).
Romanian[ro]
„Produsele care nu sunt obținute exclusiv prin fermentație, ci și printr-un proces de purificare care face ca aceste produse să piardă proprietățile și caracteristicile băuturilor fermentate și să le dobândească pe cele ale alcoolului etilic, se clasifică la poziția 2208 [a se vedea în acest sens, de exemplu, Hotărârea Curții de Justiție a Uniunii Europene în cauza C-196/10 (*3) în ceea ce privește un lichid descris ca o «bază de bere din malț» cu tărie alcoolică de 14 % vol. și obținut din bere care a fost decantată și apoi supusă ultrafiltrării, operațiune prin care a fost redusă concentrația ingredientelor precum substanțele amare și proteinele].
Slovak[sk]
„Výrobky, ktoré sa nezískali výlučne kvasením, ale aj procesom čistenia, v dôsledku ktorého tieto výrobky strácajú znaky a charakteristické vlastnosti kvasených nápojov a získavajú znaky a charakteristické vlastnosti etylalkoholu, sú zatriedené do položky 2208 [v tomto zmysle pozri napríklad rozsudok Súdneho dvora Európskej únie vo veci C-196/10 (*3) týkajúcej sa tekutiny opísanej ako „malt beer base“ (základ zo sladového piva) s objemovým alkoholometrickým titrom 14 % vol a získanej z vareného piva, ktoré sa odkalilo a následne prebehlo ultrafiltráciou, čím sa znížila koncentrácia zložiek, ako sú horké látky a bielkoviny].
Slovenian[sl]
„Proizvodi, ki niso pridobljeni izključno s fermentacijo, temveč tudi s postopkom prečiščevanja, ki privede do tega, da ti proizvodi izgubijo lastnosti in značilnosti fermentiranih pijač ter pridobijo lastnosti in značilnosti etilnega alkohola, se uvrščajo pod tarifno številko 2208 (v zvezi s tem glej na primer sodbo Sodišča Evropske unije v zadevi C-196/10 (*3) v zvezi s tekočino, opisano kot ‚osnova iz sladnega piva‘ (malt beer base), z vsebnostjo alkohola približno 14 vol. %, in ki se pridobiva iz varjenega piva, ki je bilo prečiščeno in nato ultrafiltrirano, s čimer se je zmanjšala vsebnost sestavin, kot so grenke snovi in beljakovine).
Swedish[sv]
”Produkter som inte framställs enbart genom jäsning utan även genom en reningsprocess vilken leder till att dessa produkter förlorar kännetecknen och egenskaperna av jästa drycker och i stället får kännetecknen och egenskaperna av etylalkohol, ska klassificeras enligt nr 2208 (se t.ex. domen från Europeiska unionens domstol i mål C-196/10 (*3) vad gäller en vätska som betecknas som ”malt beer base” med en alkoholhalt på 14 volymprocent och som utvinns av bryggt öl som renas och sedan ultrafiltreras så att koncentrationen av ämnen som bitterämnen och proteiner har reducerats).