Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свалете вентилът на гумата и изчакайте докато гумата се изпусне напълно.
Czech[cs]
Vyjměte vložku ventilu a počkejte, dokud se pneumatika zcela nevypustí.
Danish[da]
Ventilen fjernes, og man venter, indtil dækket er helt flat.
German[de]
Der Ventileinsatz wird entfernt, und es wird gewartet, bis der Reifen völlig luftleer ist.
Greek[el]
Αφαιρέστε το ελατήριο της βαλβίδας και περιμένετε έως ότου το ελαστικό ξεφουσκώσει πλήρως.
English[en]
Remove the valve insert and wait until the tyre deflates completely.
Spanish[es]
Abrir la válvula y esperar hasta que el neumático se desinfle totalmente.
Estonian[et]
Seejärel eemaldatakse ventiilisüdamik ja oodatakse, kuni rehv on täielikult õhust tühjenenud.
Finnish[fi]
Venttiilin sisäke poistetaan ja odotetaan, kunnes rengas on tyhjentynyt kokonaan.
French[fr]
Dévisser la valve et attendre jusqu’à ce que le pneumatique est complètement dégonflé.
Croatian[hr]
Odvrne se ventil i pričeka se da se guma potpuno isprazni.
Hungarian[hu]
Ki kell venni a szelepet és meg kell várni, amíg a gumiabroncs teljesen leereszt.
Italian[it]
Rimuovere il pezzo interno valvola e attendere che il pneumatico sia completamente sgonfio.
Lithuanian[lt]
Nuimamas ventilis ir laukiama, kol iš padangos išeis visas oras.
Latvian[lv]
Izņemiet vārsta ieliktni un pagaidiet, kamēr no riepas gaiss izplūst pilnībā.
Maltese[mt]
Neħħi l-inserizzjoni tal-valv u stenna sakemm it-tajer jinżel kompletament.
Dutch[nl]
Verwijder het ventielpennetje en wacht tot de band helemaal is leeggelopen.
Polish[pl]
Należy usunąć pierścień gniazda zaworu i poczekać na całkowite zejście powietrza z opony.
Portuguese[pt]
Abrir a válvula e esperar até que o pneu esvazie completamente.
Romanian[ro]
Deschideți valva și așteptați până când anvelopa se dezumflă în totalitate.
Slovak[sk]
Odstráni sa vložka ventilu a z pneumatiky sa úplne vypustí vzduch.
Slovenian[sl]
Ventil se odvije in počaka, da se pnevmatika popolnoma izprazni.
Swedish[sv]
Avlägsna ventilinsatsen och avvakta till dess att däcket är fullständigt tömt.