Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos ons reeds gesien het, moet elke gesinslid bereid wees om die feite onder die oë te sien en veranderinge aan te bring.
Central Bikol[bcl]
Alagad, siring sa isinabi, an gabos na miembro kan pamilya kaipuhan na andam na atubangon an mga katunayan asin gumibo nin mga pagbakle.
Bulgarian[bg]
Както обаче бе подчертано, всички членове на семейството трябва да бъдат готови да преценят нещата и променят каквото трябва.
Czech[cs]
Jak ale bylo řečeno, všichni členové rodiny musí být ochotni podívat se skutečnosti do tváře a dělat změny.
Danish[da]
Som nævnt før må alle medlemmer af familien være villige til at se kendsgerningerne i øjnene og foretage nogle forandringer.
German[de]
Voraussetzung ist allerdings, wie bereits erwähnt, daß alle Familienmitglieder den Tatsachen ins Auge sehen und Veränderungen vornehmen.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως αναφέρθηκε, όλα τα μέλη της οικογένειας πρέπει να είναι πρόθυμα να αντιμετωπίσουν τα γεγονότα και να κάνουν αλλαγές.
English[en]
As noted, though, all members in the family must be willing to face the facts and make changes.
Spanish[es]
Sin embargo, como ya se ha señalado, toda la familia debe estar dispuesta a enfrentarse a los hechos y hacer cambios.
Finnish[fi]
Kuten edellä todettiin, kaikkien perheenjäsenten täytyy kuitenkin olla halukkaita kohtaamaan tosiasiat ja tekemään muutoksia.
French[fr]
Comme cela vient d’être dit, il faut que les membres de la famille désirent tous voir les choses en face et souhaitent opérer des changements.
Hiligaynon[hil]
Apang, subong nasambit na, ang tanan nga katapo sang pamilya dapat mangin handa sa pag-atubang sa mga kamatuoran kag magbag-o.
Italian[it]
Come è stato già notato, però, tutti i componenti della famiglia devono affrontare i fatti e fare cambiamenti.
Japanese[ja]
しかし,指摘されているように,家族全員が進んで事実を直視し,変化を遂げなければなりません。
Korean[ko]
그러나, 앞서 지적한 바와 같이, 가족 성원 모두는 기꺼이 사실을 바로 보고 변화를 하고자 해야 한다.
Malagasy[mg]
Araka izay vao avy nolazaina teo, dia tsy maintsy ho fanirian’ireo mpianakavy rehetra ny manatrika mivantana ny zava-misy ary satriny ny hiova.
Norwegian[nb]
Som vi var inne på, må alle familiemedlemmene være villige til å se kjensgjerningene i øynene og gjøre forandringer.
Dutch[nl]
Zoals echter is opgemerkt, moeten alle gezinsleden bereid zijn de feiten onder de ogen te zien en veranderingen aan te brengen.
Nyanja[ny]
Monga mmene chadziŵidwira, ngakhale kuli tero, ziwalo zonse za banja ziyenera kukhala zofunitsitsa kuyang’anizana ndi nsonga ndi kupanga masinthidwe.
Polish[pl]
Jak to jednak podkreślono, wszyscy członkowie rodziny muszą być gotowi trzeźwo ocenić stan rzeczy i zdobyć się na dokonanie zmian.
Portuguese[pt]
Mas, como mencionado, todos os membros da família devem querer encarar os fatos e fazer mudanças.
Russian[ru]
Как уже упоминалось, необходимо, конечно, чтобы все члены семьи были готовы смотреть в лицо фактам и предпринимать изменения.
Samoan[sm]
E ui i lea, e pei ona matauina, e tatau lava i sui uma o le aiga ona loto malilie e fesagaʻi ma nei mea moni ma ia faia ni suiga.
Shona[sn]
Sezvacherechedzwa, kunyanguvezvo, mitezo yose iri mumhuri inofanira kuva inodisa kutarisana namaidi ndokuita chinjo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joalokaha ho boletsoe, litho tsohle tsa lelapa li tlameha ho ikemisetsa ho toba linnete le ho etsa liphetoho.
Swedish[sv]
Som redan konstaterats måste emellertid alla familjemedlemmar vara villiga att se verkligheten som den är och göra förändringar.
Tagalog[tl]
Datapuwat, gaya ng binanggit, lahat ng miyembro ng pamilya ay kailangang handang harapin ang katotohanan at gumawa ng mga pagbabago.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, jaaka go tlhalositswe, maloko otlhe mo lelapeng a tshwanetse a bo a iketleeleditse go lebana le mabaka le go dira diphetogo.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, tanihi laha swi xiyiweke ha kona, swirho hinkwaswo endyangwini swi fanele swi rhandza ku kongomana ni mintiyiso ivi swi endla ni ku hundzuka.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengokuba kuye kwaphawulwa, onke amalungu entsatsheni amele akulungele ukujongana nezibakala nokwenza iinguqulelo.
Chinese[zh]
可是,正如上述,家中所有成员都必须愿意“正视事实”和作出“改变”。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba kuphawuliwe, onke amalungu emkhayeni kumelwe azimisele ukubhekana namaqiniso futhi enze izinguquko.