Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Ons het geen rede om te kla oor verraderlikheid binne God se hedendaagse organisasie nie.
Amharic[am]
10 በዛሬው ጊዜ በአምላክ ድርጅት ውስጥ በምናየው የክህደት ድርጊት የምናማርርበት ምክንያት የለም።
Arabic[ar]
١٠ فِي أَيَّامِنَا، مَا مِنْ سَبَبٍ لِلتَّشَكِّي مِنَ ٱلْغَدْرِ فِي هَيْئَةِ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
10 Bu gün Allahın təşkilatında xainlikdən şikayətlənməyə heç bir əsasımız yoxdur.
Baoulé[bci]
10 Gblɛfuɛ’m be leman tranwlɛ Ɲanmiɛn i anuannzɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
10 Mayo kita nin dahelan na magreklamo dapit sa pagtraydor sa laog kan organisasyon nin Dios ngonyan.
Bulgarian[bg]
10 Днес ние нямаме причини да се оплакваме от предателство в Божията организация.
Bislama[bi]
10 Tede, sipos yumi ting se wan man long ogenaesesen blong God i stap mekem nogud fasin, i no nid blong komplen from.
Bangla[bn]
১০ আজকে, ঈশ্বরের সংগঠনের মধ্যে প্রতারণা সম্বন্ধে অভিযোগ করার কোনো কারণই আমাদের নেই।
Cebuano[ceb]
10 Wala kitay rason sa pagreklamo bahin sa pagkamaluibon sulod sa organisasyon sa Diyos karon.
Chuukese[chk]
10 Esor popun ach sipwe ngününgün ussun chüngaüen aramas lon än Kot we mwicheich lon ei fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
10 Ozordi napa rezon pour konplent akoz traizon dan lorganizasyon Bondye.
Czech[cs]
10 Nemáme žádný důvod stěžovat si, že by v dnešní Boží organizaci někdo jednal zrádně.
Danish[da]
10 En sådan troløshed findes ikke i Guds organisation i dag.
German[de]
10 Über Verrat innerhalb der Organisation Gottes haben wir uns heutzutage nicht zu beklagen.
Ewe[ee]
10 Mele be míato nyatoƒoe le nu masɔmasɔ aɖeke ta le Mawu ƒe habɔbɔa me egbea o.
Efik[efi]
10 Nnyịn inyeneke ntak ndomokiet ndikụni ke ẹbian̄a abian̄a ke esop Abasi mfịn.
Greek[el]
10 Εμείς δεν έχουμε κανέναν λόγο να παραπονιόμαστε για δολιότητα μέσα στην οργάνωση του Θεού σήμερα.
English[en]
10 We have no reason to complain of treachery within God’s organization today.
Estonian[et]
10 Meil pole üldsegi põhjust kaevelda reeturlikkuse pärast Jehoova organisatsioonis tänapäeval.
Persian[fa]
۱۰ امروزه این گونه خیانتکاریها در سازمان خدا دیده نمیشود.
Finnish[fi]
10 Jumalan järjestössä ei nykyään ole petollisuutta, josta meillä olisi syytä valittaa.
Fijian[fj]
10 Eda na sega ni lomaleqataka na veivakaisini vaka oya ena isoqosoqo ni Kalou ena gauna oqo.
French[fr]
10 Aujourd’hui, nous n’avons aucune raison de nous plaindre d’actes de traîtrise au sein de l’organisation de Dieu.
Ga[gaa]
10 Ŋmɛnɛ lɛ, wɔbɛ nɔ ko ni wɔɔdamɔ nɔ wɔwie huhuuhu kɛ naajiemɔ akɛ kutumpɔo nifeemɔi miiya nɔ yɛ Nyɔŋmɔ asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
10 Bon akea te ribuaka i nanon ana botaki Iehova, ngaia are ti aki riai ni ngurengure.
Gujarati[gu]
૧૦ ભલે દાઊદના જમાનામાં લોકોએ કાવતરાં રચ્યાં. આજે યહોવાહની સંસ્થામાં કોઈ કાવતરાં રચતું નથી.
Gun[guw]
10 Mí ma tindo whẹwhinwhẹ́n depope nado wule gando nuyiwa mẹbublu tọn lẹ go to titobasinanu Jiwheyẹwhe tọn mẹ to egbehe.
Hausa[ha]
10 Ba mu da dalilin yin gunaguni game da cin amana da ake yi a cikin ƙungiyar Allah a yau.
Hebrew[he]
10 אין לנו שום סיבה כיום להתלונן על בוגדנות בארגון אלוהים.
Hindi[hi]
10 आज, हमारे पास यह शिकायत करने की कोई वजह नहीं है कि परमेश्वर के संगठन में फलाँ भाई या बहन धोखेबाज़ है।
Hiligaynon[hil]
10 Sa karon, wala na kita sing rason nga magreklamo tuhoy sa pagluib sa sulod sang organisasyon.
Hiri Motu[ho]
10 Hari, Dirava ena orea lalonai koikoi karana ia noho lasi dainai, ita maumau be badina lasi.
Croatian[hr]
10 Danas se zaista ne možemo potužiti da pripadnici Božje organizacije postupaju izdajnički.
Haitian[ht]
10 Jodi a, nou pa gen okenn rezon pou nou plenyen akoz aksyon trèt ki fèt anndan òganizasyon Bondye a.
Hungarian[hu]
10 Ma nincs okunk rá, hogy Isten szervezetén belüli árulás miatt panaszkodjunk.
Armenian[hy]
10 Այսօր մենք ոչ մի հիմք չունենք գանգատվելու այն բանից, թե Աստծու կազմակերպության մեջ դավաճանություն կա։
Western Armenian[hyw]
10 Ներկայիս պատճառ չունինք գանգատելու թէ Աստուծոյ կազմակերպութեան մէջ դաւաճանութիւն կայ։
Indonesian[id]
10 Kita tidak punya alasan untuk mengeluh bahwa ada kelicikan dalam organisasi Allah dewasa ini.
Igbo[ig]
10 Ọ dịghị ihe mere anyị ga-eji na-eme mkpesa na aghụghọ dị ná nzukọ Chineke taa.
Iloko[ilo]
10 Awan ti maireklamotayo a panangallilaw iti uneg ti organisasion ti Dios ita.
Icelandic[is]
10 Við höfum enga ástæðu til að kvarta undan sviksemi innan safnaðar Guðs.
Isoko[iso]
10 Ma jọ ukoko Ọghẹnẹ nẹnẹ wo eviẹhọ họ nọ ma rẹ go kpahe.
Italian[it]
10 Oggi non abbiamo motivo di lamentarci di atti di slealtà nell’organizzazione di Dio.
Japanese[ja]
10 今日,神の組織内で不実な行ないを目にしたとしても,不平を言う理由は全くありません。
Georgian[ka]
10 ჩვენ დღეს ნამდვილად ვერ ვიტყვით, რომ ღვთის ორგანიზაციაში ასეთ ორგულობას აქვს ადგილი.
Kongo[kg]
10 Bubu yai mpi, beto kele ve ata ti kikuma mosi ya kubokuta nde mambu kesalama ve mbote na organizasio ya Yehowa.
Kazakh[kk]
10 Бүгінгі таңда Құдайдың ұйымында опасыздық орын алады деп наразылық білдіруге бізде еш негіз жоқ.
Kalaallisut[kl]
10 Ullumikkut Guutip peqatigiissortaani taamatut ilumuunngitsuliortoqartanngilaq.
Kannada[kn]
10 ಇಂದು ದೇವರ ಸಂಘಟನೆಯೊಳಗೆ ದ್ರೋಹದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದೂರಲು ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
10 오늘날 하느님의 조직 내에서 배신행위 때문에 불평할 이유는 없습니다.
Kaonde[kqn]
10 Lelo jino kechi twafwainwa kunyinyita amba mu jibumba ja Lesa muji bubi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
10 O unu, ke tufwete yidimanga ko mu kuma kia vilwa uvangamanga ezak’e ntangwa muna nkubik’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
10 Бүгүн Кудайдын уюмунда кандайдыр бир жүзүкаралыкка нааразы болуп арызданууга негиз жок.
Ganda[lg]
10 Tetuyinza kwemulugunya nti waliwo enkwe mu kibiina kya Katonda leero.
Lingala[ln]
10 Tosengeli komilelalela te ntango moto moko na kati ya ebongiseli ya Yehova asali na bokosi.
Lozi[loz]
10 Ha lu swaneli ku bilaela za ku sa sepahala mwa kopano ya Mulimu kacenu.
Lithuanian[lt]
10 Šiandien Dievo organizacijoje niekam netenka skųstis dėl klastų.
Luba-Katanga[lu]
10 Ketudipo na bubinga bwa kutompwela shi tubamone bandalandala mu bulongolodi bwa Yehova dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
10 Lelu mu bulongolodi bua Nzambi kamuena ditungilangana didi mua kutusaka bua kunungana to.
Luvale[lue]
10 Etu katwatela kuyayavala mwomwo yavatu vakumbembejeka vaze vanahase kupwa muliuka lyaKalunga makumbi anoko.
Lushai[lus]
10 Tûn laiah Pathian inawpna pâwl chu dik lo taka sawisêl chhan tûr kan nei lo.
Latvian[lv]
10 Mums nav pamata sūdzēties, ka mūsdienās Dieva organizācijā zeltu nodevība.
Morisyen[mfe]
10 Nou pena okenn raison pou nou plaigné ki ena bann traitre dan l’organisation Jéhovah zordi.
Malagasy[mg]
10 Tsy manana antony itarainana isika hoe misy mpamadika eo anivon’ny fandaminan’Andriamanitra ankehitriny.
Marshallese[mh]
10 Ejelok unin ad aol kin jab tiljek ilo dolul eo an Anij rainin.
Macedonian[mk]
10 Ние немаме причина да се жалиме дека денес некој постапува подло во Јеховината организација.
Malayalam[ml]
10 വഞ്ചനയും ദുഷ്ടതയും പ്രവർത്തിക്കുന്നവരെ യഹോവയോ അവന്റെ ദൂതന്മാരോ ആത്മീയ ഇടയന്മാരോ ക്രിസ്തീയ സഭയിൽ വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കില്ല.
Mongolian[mn]
10 Өнөө үед ч итгэл эвдсэн явдал Бурхны байгууллагад гарч болох юм.
Mòoré[mos]
10 D pa tar bʋʋm baa a yembr n na n yẽgem tɩ zãmb n maand Wẽnnaam siglgã pʋgẽ rũndã-rũndã ye.
Marathi[mr]
१० आज देवाच्या संघटनेत आपल्याला दगाबाजीविषयी कुरकुर करण्याचे काही कारण नाही कारण देवाच्या संस्थेत असे प्रकार होत नाहीत.
Maltese[mt]
10 Aħna żgur li m’għandna l- ebda raġuni biex nilmentaw dwar it- tradiment fl- organizzazzjoni t’Alla llum.
Norwegian[nb]
10 Vi har ingen grunn til å klage over forræderi og svik innenfor Guds organisasjon i dag.
Nepali[ne]
१० आज यहोवाको संगठनमा धोका भयो भनेर गनगन गर्नुपर्दैन।
Ndonga[ng]
10 Inatu pumbwa okungongota ngeenge vamwe ovo ve li mehangano laJehova kunena ova ningi ovakengeleledi.
Niuean[niu]
10 Kua nakai fai kakano a tautolu ke gūgū he fakafualoto i loto he fakatokatokaaga he Atua he vahā nei.
Dutch[nl]
10 In deze tijd hebben we geen reden om te klagen over verraad binnen Gods organisatie.
Northern Sotho[nso]
10 Ga re na lebaka la go belaela gore go ka ba le boradia ka mokgatlong wa Modimo lehono.
Nyanja[ny]
10 Palibe chifukwa chodandaulira tikamaona chinyengo chikuchitika m’gulu la Mulungu masiku ano.
Oromo[om]
10 Yeroo har’aattis gantummaa jaarmiyaa Yihowaa keessatti raawwatameef mufachuu hin qabnu.
Ossetic[os]
10 Хуыцауы организацийы исчи гадзрахатӕй цӕуы, зӕгъгӕ, тыххӕй хъаст кӕнӕм, уымӕн бындур нӕй.
Panjabi[pa]
10 ਅੱਜ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Anggapo so rason tayo pian ireklamo a walay panagliput diad loob na organisasyon na Dios natan.
Papiamento[pap]
10 Nos no tin motibu pa keha ku tin traishon den e organisashon di Dios awe.
Pijin[pis]
10 Iumi no garem eni reason for komplen abaotem barava nogud samting olsem insaed organization bilong God distaem.
Polish[pl]
10 Obecnie nie mamy powodu narzekać na czyjeś zdradzieckie postępowanie w organizacji Bożej.
Pohnpeian[pon]
10 Sohte kahrepen kitail en lipahnedki suwed kan me kin pwarada nan sapwellimen Koht pwihn rahnwet.
Portuguese[pt]
10 Não temos motivo para nos queixar de traição na organização de Deus hoje.
Rundi[rn]
10 Nta mpamvu n’imwe dufise yo kwidoga bishitse hakaba ubuhemu mw’ishirahamwe ry’Imana muri iki gihe.
Ruund[rnd]
10 Tukwetap diyingish dia kwinan piur pa matung madia mu dirijek dia Yehova ilel unou.
Romanian[ro]
10 În prezent, în organizaţia lui Dumnezeu, nu avem nici un motiv să ne plângem de trădare.
Russian[ru]
10 Сегодня у нас нет причин жаловаться по поводу вероломства в организации Бога.
Kinyarwanda[rw]
10 Nta mpamvu dufite yo kwitotomba tuvuga ko mu muteguro w’Imana harimo ubuhemu.
Sango[sg]
10 Laso, e yeke na nda ti tënë oko pëpe ti dema tere ti e tënë ti sarango ye na handa na yâ ti bungbi ti Jéhovah.
Sinhala[si]
10 මේ කාලයේ යෙහෝවා දෙවිගේ සංවිධානය තුළ යම් අය ද්රෝහි ලෙස ක්රියා කිරීම ගැන මැසිවිලි නඟන්න කිසිම හේතුවක් අපට නැහැ.
Slovak[sk]
10 V Jehovovej organizácii dnes nemáme dôvod sťažovať sa na zradné konanie.
Slovenian[sl]
10 Danes nimamo nobenega razloga, da bi se pritoževali, da kdo v Božji organizaciji ravna zahrbtno.
Samoan[sm]
10 E leai se māfuaaga tatou te faitio ai fua i se tulaga lē faamaoni e ono tupu i totonu o le faalapotopotoga a le Atua i aso nei.
Shona[sn]
10 Hatina chikonzero chokunyunyuta pamusoro pokunyengera kungava musangano raMwari nhasi.
Albanian[sq]
10 Nuk kemi asnjë arsye të ankohemi se ka pabesi në organizatën e Perëndisë sot.
Serbian[sr]
10 Mi nemamo razloga da se žalimo na takvu vrstu podmuklog postupanja u okviru današnje Božje organizacije.
Sranan Tongo[srn]
10 Na ini a ten disi, wi no abi reide fu krutukrutu taki sma e tori trawan na ini na organisâsi fu Gado.
Southern Sotho[st]
10 Kajeno ha re na lebaka la ho belaela ka hore ho na le bolotsana bo itseng ka har’a mokhatlo o hlophisitsoeng oa Molimo.
Swedish[sv]
10 Inom Guds organisation i våra dagar finns det inget förrädiskt eller svekfullt som ger oss anledning att klaga.
Swahili[sw]
10 Hatuna sababu ya kulalamika kwamba kuna hila katika tengenezo la Mungu leo.
Congo Swahili[swc]
10 Hatuna sababu ya kulalamika kwamba kuna hila katika tengenezo la Mungu leo.
Tamil[ta]
10 கடவுளுடைய அமைப்பிற்குள் இப்படி சூழ்ச்சிகள் செய்யப்படுவதாக குறைகூற இன்று நமக்கு எந்தக் காரணமும் இல்லை.
Telugu[te]
10 దేవుని సంస్థలో నేడు నమ్మకద్రోహం జరుగుతుందని ఫిర్యాదు చేసేందుకు మనకు ఏ కారణం లేదు.
Thai[th]
10 เรา ไม่ มี เหตุ ผล ที่ จะ บ่น เกี่ยว กับ การ คิด คด ทรยศ ใน องค์การ ของ พระเจ้า ใน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
10 ሎሚ ኣብ ውሽጢ ውድብ የሆዋ ብጥልመት እነማርረሉ ዋላ ሓንቲ ምኽንያት የብልናን።
Tiv[tiv]
10 Ityôkyaa ngi i se gba ahon sha kwagh u mbakoron ior ndiar ave ken nongo u Aôndo nyian ga.
Turkmen[tk]
10 Şu günler Hudaýyň guramasynda dönüklik edilýändir öýdüp, nägilelik bildirmäge bizde esas ýok.
Tagalog[tl]
10 Wala tayong mairereklamong kaso ng pagtataksil sa loob ng organisasyon ng Diyos sa ngayon.
Tetela[tll]
10 Sho ndoko l’ɔkɔkɔ wa ndjakiyanya ɔnɛ lokeso lekɔ ɛlɔ kɛnɛ l’okongamelo wa Nzambi.
Tswana[tn]
10 Ga go na lebaka la gore re ngongorege re re go na le boferefere mo phuthegong ya Modimo gompieno.
Tongan[to]
10 ‘Oku ‘ikai ha ‘uhinga ke tau lāunga ai fekau‘aki mo ha anga-lavaki ‘i loto ‘i he kautaha ‘a e ‘Otuá he ‘ahó ni.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Tunyina kaambo katupa kutongooka kujatikizya lweeno mumbunga ya Leza mazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
10 Yumi no gat wok long komplein na tok olsem pasin i no stret na pasin giaman i stap insait long oganaisesen bilong God long nau.
Turkish[tr]
10 Bugün bizim Tanrı’nın teşkilatında hainlikten yakınmak için bir nedenimiz yok.
Tsonga[ts]
10 A hi na xivangelo xo vilela hi leswaku ku ni vukanganyisi enhlengeletanweni ya Xikwembu namuntlha.
Tatar[tt]
10 Бүген Аллаһы оешмасында мәкерлектән зарланыр өчен сәбәп юк.
Tumbuka[tum]
10 Lero palije cifukwa cakuti tidandaulire na upusikizgi mu gulu la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
10 E seai se pogai e ‵tau ei o mui‵mui tatou ki faifaiga faitogafiti i loto i te fakapotopotoga a te Atua i aso nei.
Twi[tw]
10 Yenni biribiara a yebetumi agyina so anwiinwii sɛ afoforo nni nokware wɔ Onyankopɔn ahyehyɛde no mu nnɛ.
Tahitian[ty]
10 I teie mahana, aita e tumu e amuamu ai tatou no te mau ohipa haavare i roto i te faanahonahoraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
10 Ми не маємо жодних підстав нарікати на те, що хтось у Божій організації поводиться зрадливо.
Umbundu[umb]
10 Koloneke vilo, ka tu kuete esunga lioku lisiõsuĩla ocisoko ca Yehova.
Urdu[ur]
۱۰ ہمیں جان لینا چاہئے کہ یہوواہ خدا، اُس کے فرشتے اور کلیسیا کے رہنما دغاباز لوگوں کو کلیسیا میں رہنے کی اجازت کبھی نہیں دیں گے۔
Venda[ve]
10 A ri na tshiitisi tsha u vhilaela nga ha u sa fulufhedzea ha ndangulo ya Mudzimu ṋamusi.
Vietnamese[vi]
10 Ngày nay chúng ta không có lý do gì để phàn nàn về bất kỳ sự xảo trá nào trong tổ chức Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
10 Waray kita hinungdan nga magreklamo mahitungod han paglingo ha sulod han organisasyon han Dios yana.
Wallisian[wls]
10 Iā ʼaho nei, ʼe mole tonu ke tou meo ʼo ʼuhiga mo he aga kākā ʼe hoko ʼi te loto kautahi ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
10 Namhlanje asinaso isizathu sokukhalazela ubuqhophololo entlanganweni kaThixo.
Yapese[yap]
10 Dariy rogon ni ngad non nongad ni bochan e sasalap u lan e ulung rok Got e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
10 Kò sídìí tá a fi lè sọ pé àdàkàdekè wà nínú ètò Ọlọ́run lónìí rárá.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Ca dxi stinu riʼ qué zanda diʼ guininu nuu tuuxa ni cudxiideche laanu ndaaniʼ xquidxi Dios.
Chinese[zh]
10,11. 一个叫格特鲁德的基督徒在年轻时有什么经历? 对于信徒同工的缺点,她有什么评论?
Zande[zne]
10 Pai ho rengbe ani ka kpakanahe tipaha rogo ga Yekova riigbu areme a te.
Zulu[zu]
10 Asinasizathu sokukhononda ngokuthi enhlanganweni kaNkulunkulu namuhla kukhona ukwakhelwa uzungu.