Metadata
Author: jw2019
Data
Basaa[bas]
I len ini bôt bobasôna ba gwé le ba nkon, ba wok ki, ndi hala a ga nom bé ntandaa ngéda.
Central Bikol[bcl]
An gabos sa sato ngunyan nagkakahilang asin nagagadan, alagad madali nang magbago an siring na kamugtakan.
Bemba[bem]
Pali ino nshita abantu balalwala no kufwa, lelo ifi tafyakatwalilile.
Bulgarian[bg]
Днес всички сме подвластни на болестите и смъртта, но това няма да продължава още дълго.
Bulu (Cameroon)[bum]
Melu ma, môt ase ya be bia a ne fame ôkon a wu, ve jam ete da ye ke beta boban.
Cebuano[ceb]
Ang tanan karon masakit ug mamatay, pero dili na ingon niana ang kahimtang sa dili madugay.
Chokwe[cjk]
Yetu eswe twakuyiza nawa twakufwa, alioze kwasala hakehe yuma yino yihwe.
Hakha Chin[cnh]
Tuchan ah mikip nih zawtnak le thihnak ton a si, asinain a rauhhlan ah an um ti lai lo.
Danish[da]
I dag bliver vi alle sammen syge og vil på et tidspunkt dø, men det vil Gud meget snart lave om på.
Greek[el]
Σήμερα όλοι αρρωσταίνουμε και πεθαίνουμε, αλλά αυτό δεν θα συνεχιστεί για πολύ.
English[en]
Everyone is subject to sickness and death today, but that will not be the case much longer.
Spanish[es]
Hoy en día, todos enfermamos y morimos, pero no será así por mucho tiempo.
Persian[fa]
امروزه همه بیمار میشوند و در نهایت میمیرند، اما در آیندهای نزدیک دیگر چنین نخواهد بود.
Finnish[fi]
Nykyään kukaan ei voi välttyä sairauksilta ja kuolemalta, mutta näin ei tule olemaan enää kauan.
Gun[guw]
To egbehe, mẹlẹpo wẹ nọ jẹazọ̀n bo nọ wá kú, amọ́ enẹ na doalọte zande din.
Hausa[ha]
A yau, dukanmu mukan yi ciwo kuma mu mutu, amma hakan zai zama labari nan ba da daɗewa ba.
Hebrew[he]
כולנו כפופים כיום לחולי ולמוות, אך זה לא יימשך עוד זמן רב.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nagabalatian kag nagakapatay subong, pero malapit na lang ini dulaon.
Croatian[hr]
Nažalost, danas nitko ne može izbjeći bolest i smrt, ali takvo stanje neće još dugo potrajati.
Hungarian[hu]
Az emberek ma még megbetegednek, és idővel meghalnak, de ez már nem sokáig lesz így.
Western Armenian[hyw]
Այսօր ամէն մարդ կը հիւանդանայ եւ ի վերջոյ կը մեռնի, բայց մօտ ատենէն պարագան լիովին պիտի փոխուի։
Ibanag[ibg]
Mattaki ittam ngamin anna matay, ngem ari ngana mabbayag yatun.
Indonesian[id]
Sekarang, semua orang pasti sakit dan pada akhirnya meninggal.
Iloko[ilo]
Agsakit ken matay ti amin a tattao ita, ngem dandanin maawan dagita a kasasaad.
Italian[it]
Oggi tutti noi siamo soggetti a malattie e morte, ma non sarà così ancora per molto.
Kazakh[kk]
Бүгінде ауырмайтын, өлмейтін пенде жоқ, бірақ бұл мәңгі жалғаспайды.
Kimbundu[kmb]
Lelu etwenyoso twene mu kata ni kufwa, maji kiki, ki kya-nda bhita dingi.
Ganda[lg]
Leero, buli muntu alwala era n’afa, naye ebyo binaatera okukoma.
Lingala[ln]
Lelo oyo, moto nyonso abɛlaka mpe akufaka, kasi etikali moke nyonso wana esila.
Luvale[lue]
Etu tuvosena tweji kuvizanga nakufwisa, oloze omu keshi mukiko nachikapwa kulutweko.
Mam[mam]
Toj ambʼil jaʼlo in qo yabʼti ex in qo kyim, pero nya te jumajx ktel jlu.
Malay[ms]
Kini, semua orang akan jatuh sakit dan mati, tetapi hal ini akan menjadi kisah silam tidak lama lagi.
Norwegian[nb]
I dag er sykdom og død en uunngåelig del av livet, men slik skal det ikke være så mye lenger.
Nyemba[nba]
Matangua ano tu vose tue ku vavala na ku-tsa, vunoni evi viose vuovuno vi hita.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan timokokoaj uan tiixpoliuij pero satepan ayakmo ijkon techpanos.
Niuean[niu]
Kua gagao mo e mamate e tau tagata oti mogonei, ka e to nakai pihia tumau.
South Ndebele[nr]
Namhlanjesi abantu bayagula begodu bayahlongakala.
Northern Sotho[nso]
Lehono motho yo mongwe le yo mongwe a ka lwala ke moka a hwa, eupša e se kgale seo se ka se sa direga.
Nyankole[nyn]
Obunaku obu, buri omwe naabaasa kurwara kandi afe, kwonka eki tikirikwija kugaruka kubaho.
Nzima[nzi]
Yɛ muala yɛwɔ anwodolɛ nee ewule tumi bo, noko kenle ko dedee ɔ bo bapɛ.
Oromo[om]
Yeroo harʼaa namni hundi oolee bulee dhukkubaa fi duʼaaf saaxilamuun isaa hin oolu, yeroo sanatti garuu kun hin jiraatu.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਹਰ ਕੋਈ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਜਲਦ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Hoje, todas as pessoas adoecem e morrem. Mas as coisas não vão ser assim para sempre.
Quechua[qu]
Kanan witsanqa llapantsikmi qeshyapäkuntsik y wanuntsik, peru tsëqa ichikllachönam cambiarinqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunan tiempopiqa llapallanchikmi imawanpas unqunchik chaynataq wañunchik.
Rundi[rn]
Muri kino gihe, twese turarwara kandi tugapfa, ariko ivyo bigiye guhinduka.
Romanian[ro]
În prezent, toți oamenii se îmbolnăvesc și mor, dar această situație nu va mai dura mult timp.
Russian[ru]
Сегодня удел всех людей — болезни и смерть, но так будет не всегда.
Sidamo[sid]
Yannankera dhibbanna reyo goˈle gata dandaanno manchi dino; muli yanna giddo kayinni kuri coyibba baˈanno.
Samoan[sm]
E oo uma lava i tagata i aso nei le maʻi ma le oti, ae ua toeitiiti ona lē toe iai lea o na mea.
Songe[sop]
Lelo uno bantu boso bakwete kukumba na kufwa, anka t’abikala dingi byabya nya.
Serbian[sr]
Danas smo svi podložni bolesti i smrti, ali to neće zauvek biti tako.
Sranan Tongo[srn]
Nownow ala sma e siki èn e dede, ma dati no o de so moro.
Swahili[sw]
Leo, kila mmoja wetu anaweza kuwa mgonjwa na kufa, lakini matatizo hayo yanakaribia kukomeshwa.
Congo Swahili[swc]
Leo, kila mutu anapatwa na magonjwa na kisha anakufa, lakini ile haitakuwa tena.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mbiʼi xúgi̱, xúgiáanʼ naʼniulú nandii ga̱jma̱a̱ nakháñulú, mú xákuwáanʼ má mba̱yu̱ʼ xúʼko̱ kaʼnii.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, ema barak sai moras no mate, maibé ida-neʼe sei la akontese tan.
Tongan[to]
‘Oku hu‘u atu ‘a e tokotaha kotoa ‘i he ‘ahó ni ki he puké pea faai atu pē ‘o mate, ka ‘e ‘ikai ke toe hoko ia.
Tok Pisin[tpi]
Long nau olgeta man i save sik na dai, tasol klostu dispela bai pinis.
Turkish[tr]
Bugün hiç kimse hastalıktan veya ölümden kaçamıyor ama bu böyle devam etmeyecek.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu ha vabya hi tlhela hi fa kambe ku nga ri khale swilo sweswo a swi nge he vi kona.
Tatar[tt]
Бүген һәрбер кеше чирли һәм үлә, ләкин бу инде озакка сузылмаячак.
Tzotzil[tzo]
Li avie jkotoltik chij-ipajutik xchiʼuk chijchamutik, pe taje mu jechuk-o sbatel osil.
Ukrainian[uk]
Сьогодні кожен може захворіти і померти, але скоро хвороб і смерті уже не буде.
Venda[ve]
Ṋamusi, roṱhe ri a kwamea nga u lwala na u fa, fhedzi hu si kale zwenezwo a zwi tsha ḓo vha hone.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan yana nagkakasakit ngan namamatay, kondi hirani na ito pagwad-on.
Yapese[yap]
Gubin e girdi’ e ngiyal’ ney e yad ma m’ar ma ra munmun mi yad yim’, machane dabki n’uw nap’an ma bayi chuw e pi n’ey.
Zulu[zu]
Wonke umuntu uyagula, abanye bayafa kodwa konke lokho kuzophela maduze.