Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka katigulangan sa usa ka banay sa mga Netinim nga mga ulipon sa templo nga lakip niadtong namalik kauban ni Zorobabel gikan sa pagkadestiyero sa Babilonya niadtong 537 W.K.P. —Esd 2: 1, 2, 43, 47; Neh 7:49.
Czech[cs]
Předek jedné rodiny chrámových otroků z Netinim, kteří se v roce 537 př. n. l. vrátili se Zerubbabelem ze zajetí v Babylóně. (Ezr 2:1, 2, 43, 47; Ne 7:49)
Danish[da]
En forfader til en netinim-slægt af tempeltrælle som var blandt dem der i 537 f.v.t. vendte tilbage sammen med Zerubbabel fra landflygtigheden i Babylon. — Ezr 2:1, 2, 43, 47; Ne 7:49.
German[de]
Ein Vorfahr einer Familie der Nethinim, der Tempelsklaven, die sich 537 v. u. Z. unter den mit Serubbabel aus dem Babylonischen Exil Zurückkehrenden befanden (Esr 2:1, 2, 43, 47; Ne 7:49).
Greek[el]
Πρόγονος μιας οικογένειας Νεθινίμ, δηλαδή δούλων του ναού, που ήταν μεταξύ εκείνων οι οποίοι επέστρεψαν με τον Ζοροβάβελ από τη βαβυλωνιακή εξορία το 537 Π.Κ.Χ.—Εσδ 2:1, 2, 43, 47· Νε 7:49.
English[en]
An ancestor of a family of Nethinim temple slaves who were among those who returned with Zerubbabel from Babylonian exile in 537 B.C.E. —Ezr 2:1, 2, 43, 47; Ne 7:49.
Finnish[fi]
Erään temppeliorjien netinisuvun esi-isä; hänen jälkeläisiään oli niiden joukossa, jotka palasivat Serubbabelin kanssa Babylonin pakkosiirtolaisuudesta 537 eaa. (Esr 2:1, 2, 43, 47; Ne 7:49).
French[fr]
Ancêtre d’une famille de Nethinim, esclaves du temple, qui étaient de ceux qui revinrent de l’exil à Babylone avec Zorobabel en 537 av. n. è. — Ezr 2:1, 2, 43, 47 ; Ne 7:49.
Hungarian[hu]
Őse a nétineus templomi rabszolgák egy családjának, amelynek tagjai azok között voltak, akik i. e. 537-ben visszatértek Zorobábellel a babiloni száműzetésből (Ezs 2:1, 2, 43, 47; Ne 7:49).
Indonesian[id]
Leluhur dari salah satu keluarga budak-budak bait, yaitu kaum Netinim, yang termasuk di antara orang-orang yang kembali bersama Zerubabel dari pembuangan di Babilon pada tahun 537 SM.—Ezr 2:1, 2, 43, 47; Neh 7:49.
Iloko[ilo]
Inapo ti maysa a pamilia dagiti Netineo nga ad-adipen iti templo a karaman kadagidiay nagsubli a kadua ni Zorobabel idi 537 K.K.P. manipud pannakaidestiero idiay Babilonia. —Esd 2:1, 2, 43, 47; Ne 7:49.
Italian[it]
Antenato di una famiglia di schiavi del tempio netinei inclusi fra coloro che nel 537 a.E.V. tornarono dall’esilio in Babilonia con Zorobabele. — Esd 2:1, 2, 43, 47; Ne 7:49.
Japanese[ja]
西暦前537年にゼルバベルと共にバビロンでの流刑から帰還した人々の中にいた,神殿奴隷ネティニムの一家族の先祖。 ―エズ 2:1,2,43,47; ネヘ 7:49。
Georgian[ka]
537 წელს ზერუბაბელთან ერთად დაბრუნდნენ ბაბილონის გადასახლებიდან (ეზრ. 2:1, 2, 43, 47; ნემ. 7:49).
Korean[ko]
성전 노예인 한 느디님 가족의 조상. 그 가족은 기원전 537년에 스룹바벨과 함께 바빌론 유배에서 돌아온 사람들 가운데 포함되어 있었다.—라 2:1, 2, 43, 47; 느 7:49.
Norwegian[nb]
Stamfar til en netinim-slekt av tempelslaver som var blant dem som vendte tilbake sammen med Serubabel fra landflyktigheten i Babylon i 537 f.v.t. – Esr 2: 1, 2, 43, 47; Ne 7: 49.
Dutch[nl]
Een voorvader van een familie van Nethinim, tempelslaven, die zich in 537 v.G.T. onder degenen bevonden die met Zerubbabel uit de Babylonische ballingschap terugkeerden. — Ezr 2:1, 2, 43, 47; Ne 7:49.
Polish[pl]
Przodek pewnego rodu netynejczyków usługujących w świątyni, którzy w 537 r. p.n.e. powrócili z Zerubbabelem z wygnania w Babilonie (Ezd 2:1, 2, 43, 47; Neh 7:49).
Portuguese[pt]
Antepassado duma família de escravos netineus do templo, os quais estavam entre os que retornaram com Zorobabel do exílio babilônico, em 537 AEC. — Esd 2:1, 2, 43, 47; Ne 7:49.
Russian[ru]
Родоначальник одной из семей нефинеев, рабов, служивших при храме, которые были в числе тех, кто вернулся из вавилонского плена с Зоровавелем в 537 г. до н. э. (Езд 2:1, 2, 43, 47; Не 7:49).
Albanian[sq]
Paraardhës i një familjeje nethinimësh që shërbenin si skllevër në tempull e që, në vitin 537 p.e.s., u kthyen me Zorobabelin nga mërgimi në Babiloni. —Ezd 2:1, 2, 43, 47; Ne 7:49.
Swedish[sv]
Förfader till en släkt av netinimtjänare (tempelslavar) som var bland dem som tillsammans med Serubbabel återvände från landsflykten i Babylon 537 f.v.t. (Esr 2:1, 2, 43, 47; Neh 7:49)
Tagalog[tl]
Ninuno ng isang pamilya ng mga Netineong alipin sa templo na kabilang sa mga bumalik kasama ni Zerubabel mula sa pagkatapon sa Babilonya noong 537 B.C.E. —Ezr 2:1, 2, 43, 47; Ne 7:49.