Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een biskop het onmiddellik verklaar dat die manuskrip ’n vervalsing is en het geweier om te glo dat Milton—wat deur baie as Engeland se grootste godsdiensdigter beskou is—gekoesterde kerkleerstellings so onomwonde kon verwerp het.
Amharic[am]
በብዙሃኑ ዘንድ ታላቅ እንግሊዛዊ የሃይማኖት ገጣሚ ተደርጎ የሚታየው ሚልተን፣ ቤተ ክርስቲያን ቅዱስ አድርጋ የምትመለከታቸውን ትምህርቶች አጥብቆ የሚቃወመውን ይህን መጽሐፍ ጽፏል ብለው ማመን የከበዳቸው አንድ ጳጳስ ወዲያውኑ የጽሑፉ ደራሲ ሚልተን እንዳልሆነ ገለጹ።
Arabic[ar]
فقد اعلن احد الاساقفة على الفور ان المخطوطة مزيَّفة، غير مصدِّق ان مِلتون — المعتبَر من قبل كثيرين اعظم شعراء انكلترا الدينيين — يرفض رفضا قاطعا العقائد الكنسية المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Sarong obispo an tolos-tolos na nagdeklarar na mapandaya an manuskrito, na nagsasayumang maniwala na marigon na marhay na ikakasikwal ni Milton an pinapahalagahan na mga doktrina kan iglesia, huling minimidbid sia kan dakol bilang an pinakadakulang poeta nin Inglatera dapit sa relihion.
Bulgarian[bg]
Един епископ обявил ръкописа за измама, като отказал да повярва, че Милтън, смятан от мнозина за най–великия английски поет, пишещ на религиозни теми, би могъл толкова решително да отхвърли свещени за църквата доктрини.
Bangla[bn]
একজন বিশপ সঙ্গে সঙ্গে সেই পাণ্ডুলিপিটিকে প্রতারণাপূর্ণ হিসেবে ঘোষণা করেছিলেন, এটা বিশ্বাস করতে অস্বীকার করেছিলেন যে, মিলটন—অনেকের দ্বারা সমাদৃত ইংল্যান্ডের শ্রেষ্ঠ ধর্মীয় কবি—গির্জার পবিত্র মতবাদগুলোকে এত দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Gideklarar dayon sa usa ka obispo nga ang manuskrito dili tinuod, kay wala siya magtuo nga si Milton—nga giisip ingong bantogang magbabalak bahin sa relihiyon sa Inglaterra—magsalikway sa sagradong mga doktrina sa simbahan.
Czech[cs]
Jeden biskup okamžitě prohlásil, že rukopis je podvržený. Nechtěl věřit, že by Milton, jehož mnozí považovali za největšího anglického autora náboženské poezie, mohl tak kategoricky odmítnout nedotknutelné církevní nauky.
Danish[da]
En biskop hævdede straks efter udgivelsen at manuskriptet var et falsum. Han nægtede at tro at Milton — som af mange blev betragtet som Englands største religiøse digter — så kategorisk ville afvise kirkens hævdvundne lærepunkter.
German[de]
Ein Bischof erklärte prompt, das Manuskript müsse eine Fälschung sein, weil er sich nicht vorstellen konnte, dass sich der von vielen als größter religiöser Dichter Englands geachtete Milton so entschieden gegen hochheilige Kirchenlehren ausgesprochen habe.
Ewe[ee]
Bisiɔp aɖe gblɔ enumake be, menye Milton ye ŋlɔ agbalẽ sia o, eye mexɔe se be Milton—si wobuna be enye Eŋlisiawo ƒe hakpanyaŋlɔla gãtɔ kekeake si ŋlɔa nu tso mawusubɔsubɔ ŋu la—te ŋu ŋlɔ nu tsi tsitre ɖe sɔlemeha ƒe nufiafia veviwo ŋu kã nenema o.
Efik[efi]
Bishop kiet ama ọsọsọp ọdọhọ ke edi n̄wed abian̄a, ikonyụn̄ inịmke ke Milton—emi ekese owo ke England ẹkedade nte akakan ewetuto ido ukpono—ọkpọkọsọn̄ esịt ewet n̄kpọ abiat ndisana ukpepn̄kpọ ido ukpono ntre.
Greek[el]
Ένας επίσκοπος χαρακτήρισε αμέσως το χειρόγραφο κίβδηλο, αρνούμενος να πιστέψει ότι ο Μίλτον—τον οποίο πολλοί θεωρούσαν το μεγαλύτερο θρησκευτικό ποιητή της Αγγλίας—θα μπορούσε να απορρίψει με τέτοιον κατηγορηματικό τρόπο προσφιλή δόγματα της εκκλησίας.
English[en]
One bishop immediately pronounced the manuscript fraudulent, refusing to believe that Milton —regarded by many as England’s greatest religion poet— could have so firmly rejected cherished church doctrines.
Spanish[es]
Cierto obispo catalogó enseguida el manuscrito de fraude, negándose a creer que Milton —que para muchos era el poeta religioso más importante de Inglaterra— hubiera rechazado tan firmemente las apreciadas doctrinas de la Iglesia.
Estonian[et]
Üks piiskop kuulutas selle otsekohe võltsinguks, keeldudes uskumast, et Milton, keda paljud pidasid inglise suurimaks usupoeediks, võis nii otsustavalt heita kõrvale kalliks peetud kirikudoktriinid.
Finnish[fi]
Eräs piispa julisti heti käsikirjoituksen väärennökseksi, sillä hän kieltäytyi uskomasta, että Milton, jota monet pitivät Englannin suurimpana uskonnollisena runoilijana, olisi niin avoimesti voinut hylätä kirkon vaalimat opetukset.
Fijian[fj]
E vakavu veileti na veika e vakamacalataki tu kina.E vakalasuya e dua na bisopi na veika e volai tu ena ivola, qai sega ni vakabauta ni o Milton —dua e rogo ena volai ni serekali vakalotu e Igiladi — e sega ni doka na nodra ivakavuvuli ni lotu.
French[fr]
Un évêque en parle aussitôt comme d’un faux, refusant de croire que Milton — que beaucoup considèrent comme le plus grand poète religieux d’Angleterre — ait pu rejeter aussi nettement les doctrines auxquelles son Église est le plus attachée.
Ga[gaa]
Amrɔ nɔŋŋ lɛ osɔfonukpa ko kɛɛ akɛ wolo lɛ ji shishiumɔ wolo, ni eheee eyeee akɛ Milton—mɔ ni mɛi babaoo buɔ lɛ akɛ eji jamɔ he lalafoo wiemɔ ŋmalɔ ni ehe gbɛi fe fɛɛ yɛ England lɛ—baanyɛ ekɛ shiŋŋfeemɔ akpoo sɔlemɔ lɛ tsɔɔmɔi ni anyaa he waa lɛ.
Gun[guw]
Sinsẹ̀ngán dopo lá to afọdopolọji dọ alọnuwe-hihia oklọ tọn de wẹ, bo gbẹ́ nado yise dọ Milton—he mẹsusu nọ pọnhlan taidi ohó milomilo kàntọ sinsẹ̀n tọn daho hugan Angleterre tọn—na jẹagọdo sinsẹ̀n-nuplọnmẹ wiwe ṣọṣi tọn lẹ sọmọ.
Hebrew[he]
בישוף אחד מיהר לטעון שמדובר במעשה זיוף וסירב להאמין שמילטון — אשר נחשב בעיני רבים כגדול המשוררים הדתיים של אנגליה — יכול היה לדחות בצורה כה נחרצת תורות כנסייה שנתפסו כקדושות.
Hiligaynon[hil]
Ginakilala si Milton sang madamo subong amo ang pinakadungganon nga mamalaybay tuhoy sa relihion sa Inglaterra. Gani, indi gid magpati ang obispo nga sikwayon ni Milton ang ginapakabahandi nga mga doktrina sang simbahan.
Croatian[hr]
Jedan biskup odmah ga je proglasio krivotvorinom te nije želio povjerovati da bi Milton — kojeg mnogi smatraju najvećim engleskim piscem vjerske poezije — tako otvoreno pobijao tradicionalne crkvene doktrine.
Hungarian[hu]
Egy püspök azonnal bejelentette, hogy a kézirat csalás, és nem volt hajlandó elhinni, hogy Milton – akit sokan Anglia legnagyobb vallási költőjének tartottak – ilyen határozottan elutasítaná a nagy becsben tartott egyházi tanításokat.
Armenian[hy]
Մի եպիսկոպոս իսկույն հայտարարեց, որ ձեռագիրը կեղծիք է, եւ չէր ուզում հավատալ, որ Միլթոնը, որին շատերը համարում էին Անգլիայի մեծագույն կրոնական բանաստեղծը, կարող էր այդպես վճռականորեն հերքել եկեղեցու սուրբ ուսմունքները։
Indonesian[id]
Seorang uskup langsung mengumumkan bahwa naskah itu adalah hasil tipuan, menolak untuk percaya bahwa Milton—yang dianggap oleh banyak orang sebagai pujangga agama yang terbesar di Inggris—akan begitu tegas menolak doktrin-doktrin gereja yang dianggap sakral.
Igbo[ig]
Ozugbo ahụ, otu bishọp kwuru na akwụkwọ ahụ na-ezi ozizi nduhie, sị na ya ekweghị na Milton—bụ́ onye ọtụtụ ndị weere dị ka ode uri bụ́ ọkaibe n’England n’ihe banyere okpukpe—ga-ajụ nnọọ ozizi ndị chọọchị ji kpọrọ ihe otú ahụ.
Italian[it]
Un vescovo dichiarò subito che il manoscritto era un falso, rifiutandosi di credere che Milton, stimato da molti come il più grande poeta religioso d’Inghilterra, avesse potuto ripudiare con tanta decisione dottrine così care alla chiesa.
Georgian[ka]
ერთმა ეპისკოპოსმა მაშინვე განაცხადა, რომ მანუსკრიპტი ყალბი იყო; ის ვერ იჯერებდა, რომ მილტონმა — ინგლისის გამოჩენილმა რელიგიურმა მგოსანმა — ეკლესიის წმინდა სწავლებები უარყო.
Korean[ko]
곧바로 한 주교는 그 원고가 조작된 것이라고 단언하면서, 많은 사람이 영국에서 가장 위대한 종교 시인으로 여기는 밀턴이 교회의 신성한 교리를 그토록 단호히 배척했다는 것을 믿으려 하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Episkɔpɔ moko alobaki ete buku yango ezali ya Milton te, akokaki kondima te ete Milton, oyo ayebanaki lokola mokomi monene ya maloba ya ntɔki mpe ya lingomba na Angleterre, akokaki kokweisa mpenza bindimeli oyo lingomba ezalaki kotalela lokola bosantu.
Lozi[loz]
Bishopu yo muñwi a sa feza fela ku bala muputo wo, a bulela kuli ne u talusa litaba za buhata, mi a komoka hahulu kuli Milton, ya n’a ngiwa ki ba bañata mwa England sina muloki yo mutuna wa litaba za bulapeli, n’a latuzi lituto ze ne ngiwa ki keleke ku ba ze kenile.
Lithuanian[lt]
Vienas vyskupas tuojau pareiškė, kad rankraštis klastotė: esą Miltonas, vienas iš didžiausių Anglijos poetų, negalėjęs šitaip lengva ranka atmesti šventą bažnyčios doktriną.
Luba-Lulua[lua]
Mulombodi wa ekeleziya kampanda wakabenga diakamue muvua maniskri aa mikale a Milton, bualu bantu ba bungi bavua bangata Milton bu mufundi munene wa malu a Nzambi mu Angleterre ne kavua mua kubenga ne muoyo mujima malongesha a ekeleziya wende uvuaye munange bikole to.
Luvale[lue]
Mbishopu umwe ambile ngwenyi mukanda kana wapwile wamakuli, nakwamba nawa ngwenyi Milton, uze vejivile kuvatu vavavulu kupwa muka-kusoneka vyuma vyamukwitava wamulemu muEngland keshi kuhasa kukana hatoma vyuma vyavilemu vanangula muchachiko.
Malagasy[mg]
Tsy nino izy hoe i Milton no hahavita hitsipaka ny foto-pinoana masina, nefa izy no mpanao tononkalo ara-pivavahana nalaza indrindra tany Angletera. Efa nahatsinjo izany mialoha ny mpandika an’ilay boky, ka noporofoiny fa i Milton no nanoratra azy io.
Macedonian[mk]
Еден бискуп веднаш го прогласил за фалсификат, не сакајќи да поверува дека Милтон, кого толку многу луѓе го сметаат за најголемиот англиски поет на религиозни теми, би можел толку цврсто да ги отфрли ценетите црковни учења.
Maltese[mt]
Wieħed isqof stqarr minnufih li l- manuskritt kien falz, u rrifjuta li jemmen li Milton —meqjus minn ħafna nies bħala l- akbar poeta reliġjuż fl- Ingilterra —setaʼ ċaħad b’mod daqshekk sod id- duttrini li l- knisja kienet tqis bħala sagri.
Norwegian[nb]
Én biskop stemplet umiddelbart manuskriptet som et bedrag, og han nektet å tro at Milton — som mange betraktet som Englands mester innen religiøs diktning — på en så bestemt måte kunne forkaste læresetninger som kirken regnet som hellige.
Dutch[nl]
Eén bisschop verklaarde het manuscript onmiddellijk vals, want hij weigerde te geloven dat Milton — door velen als Engelands grootste schrijver van religieuze gedichten beschouwd — zich zo resoluut tegen ingeburgerde kerkelijke leerstellingen had kunnen uitspreken.
Northern Sotho[nso]
Kapejana mopišopo yo mongwe o ile a bolela gore puku ye ke ya boradia, a gana go dumela gore Milton—yo a lebelelwago ke ba bantši e le sereti sa Engelane se segolo sa bodumedi—a ka ba a ile a gana dithuto tša kereke ka go tia.
Nyanja[ny]
Bukulo litangotuluka kumene, bishopu wina ananena kuti ndi labodza ndipo sanakhulupirire kuti Milton, yemwe anthu ambiri ankati ndi katswiri wolemba ndakatulo zachipembedzo ku England, akanakana choncho zikhulupiriro zopatulika za matchalitchi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬਿਸ਼ਪ ਨੇ ਝੱਟ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਮਿਲਟਨ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮਹਾਨ ਕਵੀ ਮਿਲਟਨ ਚਰਚ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਪਰ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤਾੜ ਲਿਆ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕ ਇਵੇਂ ਹੀ ਸੋਚਣਗੇ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਐਡੀਸ਼ਨ ਵਿਚ ਸਬੂਤ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਕਿ ਮਿਲਟਨ ਹੀ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਲੇਖਕ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya obispo so tampol ya angiyabawag a say lugan na satan a manuskrito et panamalikdo, ya agto panisiaan a si Milton, ya impasen na karaklan bilang sankatalonggaringan a manag-anlong ed Inglatera nipaakar ed relihyon, so mapekder ya angipulisay ed papablien iran doktrina na simbaan.
Portuguese[pt]
Um bispo logo declarou que o manuscrito era fraudulento, recusando-se a crer que Milton — tido por muitos como o maior poeta de temas religiosos da Inglaterra — pudesse rejeitar com tanta veemência as consagradas doutrinas da Igreja.
Rundi[rn]
Umusenyeri umwe yaciye buno nyene atangaza ko ivyo vyandikano ari ivy’ikinyoma, aranka kwemera ko Milton, uwo benshi babona ko ari umwanditsi w’Umwongereza ahambaye cane mu vyo kwandika ivyese bijanye n’ivy’Imana, yokwubahutse gushibura ukuraho inyigisho z’idini zakundwa cane.
Romanian[ro]
Un episcop a declarat imediat că manuscrisul este un fals, refuzând să creadă că Milton, considerat de mulţi cel mai mare poet religios englez, ar fi putut respinge atât de categoric „doctrina sacră“ a bisericii.
Russian[ru]
Один епископ тут же объявил, что рукопись поддельная, не желая поверить в то, что Мильтон, которого многие считали величайшим религиозным поэтом Англии, мог так категорично отвергать милые сердцу церковные догматы.
Kinyarwanda[rw]
Hari Umusenyeri wahise avuga ko iyo nyandiko yari yuzuyemo ibinyoma. Yahakanye ko Milton, wabonwaga ko ari umusizi ukomeye kuruta abandi mu by’idini mu Bwongereza, yaba ari we wahakanye yivuye inyuma inyigisho zemewe z’idini.
Slovak[sk]
Jeden biskup okamžite vyhlásil rukopis za falošný, pretože nemohol uveriť, že by Milton — považovaný mnohými za najväčšieho náboženského básnika Anglicka — tak ostro zavrhol vysoko vážené cirkevné doktríny.
Slovenian[sl]
Neki škof je nemudoma izjavil, da je rokopis goljufija, saj ni mogel verjeti, da je lahko Milton (za mnoge največji angleški religiozni pesnik) tako odločno zavračal svete cerkvene nauke.
Samoan[sm]
Na faalauiloa vave lava e se tasi o epikopō le tusitusiga faapea e taufaasesē, ma na musu e talitonu iā Milton—lea e vaai i ai le toʻatele, o se tusitala Egelani taʻutaʻua i le tusia o solo faalelotu—lea o loo ia matuā teena aʻoaʻoga o loo faatāuaina e le lotu.
Shona[sn]
Mumwe bhishopi akabva ati magwaro aya akanga ari enhema, asingabvumi kuti Milton uyo aionekwa nevakawanda somunyori mukuru wenhetembo dzechitendero muEngland aizoramba zvakasimba zvakadaro dzidziso dzainzi itsvene muchechi.
Albanian[sq]
Një peshkop e shpalli menjëherë si një mashtrim dorëshkrimin, duke mos e besuar se Miltoni—i cili konsiderohej nga shumë njerëz si poeti më i madh fetar i Anglisë—mund të hidhte poshtë me kaq vendosmëri doktrinat që kisha i kishte aq shumë për zemër.
Serbian[sr]
Jedan biskup ih je odmah proglasio obmanom, odbijajući da veruje da bi Milton — koga su mnogi smatrali za najvećeg engleskog religioznog pesnika — mogao tako odlučno odbaciti svete crkvene doktrine.
Sranan Tongo[srn]
Wan beskopu meki bekènti wantewante taki a no Milton ben skrifi a buku disi, fu di furu sma ben e si Milton leki a moro bun skrifiman fu puwema di ben abi fu du nanga kerkitori. A beskopu ben feni taki Milton noiti no ben o krutu den lespeki kerkileri so fayafaya.
Southern Sotho[st]
Hang-hang mobishopo e mong o ile a bolela hore buka eo e ngotsoeng ka letsoho ke ea bolotsana, a hana ho lumela hore Milton—eo batho ba bangata ba neng ba mo nka e le seroki se seholo sa bolumeli Engelane—o ne a ka seolla lithuto tseo kereke e neng e nka hore lia halalela.
Swedish[sv]
En biskop förklarade genast att manuskriptet måste vara en förfalskning och vägrade tro att Milton – som av många betraktades som Englands främste religiöse poet – så starkt kunde ha förkastat kyrkans högt värderade läror.
Telugu[te]
ఇంగ్లాండ్లో మతసంబంధ విషయాల గురించి వ్రాసే రచయితగా పేరొందిన మిల్టన్, అనాదిగా చర్చి నమ్ముతున్న సిద్ధాంతాలను అంత సూటిగా ఖండించాడని నమ్మలేక ఒక బిషప్ వెంటనే ఆ పుస్తకం ఆయన వ్రాసింది కాదని ప్రకటించాడు.
Thai[th]
บิชอป คน หนึ่ง ประกาศ ใน ทันที ว่า ต้น ฉบับ ดัง กล่าว เป็น ฉบับ ปลอม โดย ไม่ ยอม เชื่อ ว่า มิลตัน ผู้ ที่ คน มาก มาย ถือ ว่า เป็น กวี ด้าน ศาสนา ที่ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด ของ อังกฤษ จะ ปฏิเสธ หลัก คํา สอน ของ คริสตจักร ที่ ถือ กัน ว่า ศักดิ์สิทธิ์ ได้ อย่าง หนักแน่น ถึง เพียง นี้.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣቡን እሞ ኸኣ እቲ ብብዙሓት ሰባት እንግሊዝ ዘፍረየቶ ኻብ ኵሉ ዝዓበየ ሃይማኖታዊ ገጣሚ ጌርካ ዚርአ ዝነበረ ሚልተን: ነቲ ኣኽቢርካ ዚርአ ሰረተ-እምነት ቤተ-ክርስትያን ኣትሪሩ ኺነጽጎ ኣይክእልን እዩ ኻብ ዚብል ግምት ተላዒሉ: እቲ ጽሑፍ ናይ ሓሶት ምዃኑ ተዛረበ።
Tswana[tn]
Bishopo mongwe ka yone nako eo o ne a re mokwalo ono ga o a kwalwa ke Milton ka gonne a ne a sa batle go dumela gore Milton, yo o neng a tsewa ke batho ba le bantsi e le mmoki yo mogolo wa kwa Engelane wa bodumedi, o ka bo a ganeditse dithuto tse kereke e di tsayang di le boitshepo thata jaana.
Tongan[to]
Na‘e talaki he taimi pē ko iá ‘e he pīsope ‘e taha ko e maniusikilipí ‘oku fakatu‘unga ia ‘i he tu‘unga kākā, ‘o ne fakafisi ke tui ko Militoni—‘a ia na‘e vakai ki ai ‘a e tokolahi ko e mo‘unga‘i tangata fa‘u-maau fakalotu lahi taha ‘i ‘Ingilaní—na‘e lava ke ne si‘aki mālohi ‘a e ngaahi tokāteline kuo koloa‘aki ‘e he siasí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bisop i tokaut olsem Milton i no bin raitim dispela buk. Em i no bilip olsem Milton —em planti man i ting em i nambawan man bilong Inglan long raitim stori bilong lotu —inap daunim ol bilip em misin i save holim strong.
Turkish[tr]
Bir piskopos, birçok kişinin İngiltere’nin en büyük dini şairi olarak gördüğü Milton’ın, kilisenin kutsal saydığı öğretileri bu kadar katı biçimde reddetmiş olabileceğine inanamayıp, hemen bu el yazmasının sahte olduğunu ilan etti.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa bixopo un’wana u vule leswaku buku-nsongwa leyi yi tsariwe hi vukanganyisi, a nga pfumelanga leswaku Milton—loyi vanhu vo tala a va n’wi teka a ri mutlhokovetseri lonkulu wa le Nghilandhi wa timhaka ta vukhongeri—a a ta ti bakanya hi ku kongoma tidyondzo leti kereke yi ti tekaka ti kwetsima.
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na ɔsɔfo panyin bi kae sɛ nsɛm a ɛwɔ nhoma no mu no yɛ nnaadaa, na onnye nni sɛ Milton a nnipa pii bu no sɛ England nyamesom ho anwensɛm kyerɛwfo a ɔsen biara no betumi akasa atia asɔre nkyerɛkyerɛ a wogye tom sɛ ɛyɛ kronkron no saa.
Ukrainian[uk]
Один єпископ одразу ж проголосив, що рукопис містить у собі єретичні вчення, цілком протилежні священним доктринам церкви, і тому не може вважатись твором Мільтона, найвидатнішого релігійного поета Англії.
Vietnamese[vi]
Một giám mục lập tức tuyên bố rằng bản thảo này là giả mạo, và không tin rằng Milton—được nhiều người xem là nhà thơ tôn giáo vĩ đại nhất nước Anh—lại có thể kiên quyết bác bỏ những giáo lý mà giáo hội rất xem trọng.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga obispo an nagdeklara dayon nga puno ito hin buwa. Diri hiya natuod nga ginsalikway gud ni Milton an mga doktrina nga gintatagad han singbahan nga sagrado tungod kay ginhuhunahuna hi Milton han damu sugad nga an pinakabantogan nga parasurat hin siday mahitungod han relihiyon ha Inglatera.
Xhosa[xh]
Omnye ubhishophu wayitsho zisuka nje into yokuba lo mbhalo-ngqangi yinkqatho nje, engafuni kuyiginya into yokuba uMilton—owayedume kwabaninzi njengengcungela yembongi yonqulo eNgilani—angazigxibha kangako iinkolelo ezithandwayo zecawa.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ̀kẹsẹ̀ ni bíṣọ́ọ̀bù kan sọ pé ayédèrú ìwé ni. Ó ní òun ò gbà pé Milton tí ọ̀pọ̀ èèyàn kà sẹ́ni tó já fáfá jù lọ lára àwọn òǹkọ̀wé ewì ẹ̀sìn ní England, lè ta ko àwọn ẹ̀kọ́ tí ṣọ́ọ̀ṣì ń gbé gẹ̀gẹ̀ bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Omunye umbhishobhi wavele waphika ukuthi lo mbhalo wesandla okaMilton, engafuni ukukholwa ukuthi uMilton—abaningi abambheka njengombhali wezinkondlo zenkolo waseNgilandi obedlula bonke—wayengazilahla ngokuqine kangaka izimfundiso zesonto ezithandwayo.