Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel het die aarde se waterkringloop eeue voor nie-Bybelse geskrifte beskryf
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ሌሎች ጽሑፎች ከመጻፋቸው ከብዙ ዘመናት በፊት የውኃ ዑደትን በተመለከተ ገልጿል
Arabic[ar]
سبق الكتاب المقدس المصادر الدنيوية بقرون في وصف دورة الارض المائية
Bemba[bem]
Baibolo yalisokolwele kale sana ifyo amenshi yashinguluka, libe takulaba ne fyo abantunse balembelepo pali ili lyashi
Bulgarian[bg]
Библията описала кръговрата на водата векове преди този въпрос да е бил изследван
Cebuano[ceb]
Gihubit sa Bibliya ang siklo sa tubig mga kasiglohan na ang milabay una pa kini hisgoti diha sa sekular nga mga basahon
Czech[cs]
Koloběh vody byl v Bibli popsán o staletí dříve než v jiných spisech
Danish[da]
Bibelen beskrev jordens vandkredsløb flere hundrede år før ikkebibelske skrifter
German[de]
Die Bibel beschrieb den Wasserkreislauf der Erde, Jahrhunderte bevor dieser in außerbiblischen Schriften erwähnt wurde
Ewe[ee]
Biblia ƒo nu tso anyigba dzi tsiwo ƒe tɔtrɔwo ŋu ƒe alafa geɖe hafi agbalẽ siwo menye Biblia gbalẽwo o la va ƒo nu tso wo ŋu
Efik[efi]
Ke ata anyan ini ko, Bible ama etetịn̄ nte mmọn̄ esisan̄ade akanade mbemiso ntaifiọk ẹdifiọk
Greek[el]
Η Γραφή περιέγραψε τον υδρολογικό κύκλο της γης αιώνες πριν από τα εξωβιβλικά συγγράμματα
English[en]
The Bible described the earth’s water cycle centuries before non-Biblical writings did
Spanish[es]
La Biblia describió el ciclo del agua siglos antes que los demás libros
Estonian[et]
Piibel kirjeldab maakera veeringet sajandeid enne seda, kui muud raamatud sellest kirjutasid
Finnish[fi]
Raamatussa kuvailtiin veden kiertokulkua satoja vuosia ennen kuin siitä kerrottiin muissa kirjallisissa lähteissä.
French[fr]
La Bible a décrit le cycle de l’eau des siècles avant que des écrits non bibliques n’en parlent.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wie adebɔɔ mli gbɛjianɔtoo ni haa shikpɔŋ lɛ nɔ nu ni akɛtsu nii momo lɛ mli tseɔ koni akɛtsu nii ekoŋŋ lɛ he afii ohai abɔ kwraa dani woji krokomɛi wie he
Hebrew[he]
המקרא תיאר את מחזור המים בטבע מאות שנים קודם לחשיפתו במקורות חוץ־מקראיים
Hiligaynon[hil]
Mga siniglo antes ini ginsambit sang iban nga mga sinulatan, ginalaragway na sang Biblia ang proseso sang tubig sa duta
Croatian[hr]
Biblija je opisala kružni tok vode na Zemlji stoljećima prije nego što je on bio opisan u izvanbiblijskim tekstovima
Hungarian[hu]
A Biblia már évszázadokkal azelőtt írt a vízkörforgásról, hogy más írások foglalkoztak volna ezzel
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը նկարագրել է ջրի շրջապտույտը դեռ դարեր առաջ, նախքան այդ մասին կգրվեր ուրիշ աղբյուրներում
Indonesian[id]
Alkitab melukiskan siklus air di bumi berabad-abad sebelum tulisan non-Alkitab melakukannya
Igbo[ig]
Ọtụtụ narị afọ tupu ụmụ mmadụ edee banyere otú mmiri si ezo, Baịbụl kwuru otú mmiri si ezo, otú o si alaghachi n’ígwé ma zoghachi
Iloko[ilo]
Dineskribir ti Biblia ti siklo ti danum iti daga adun a siglo sakbay pay dagiti sekular a sursurat
Italian[it]
La Bibbia descriveva il ciclo dell’acqua con secoli di anticipo rispetto agli scritti extrabiblici
Japanese[ja]
聖書は他の書物より何百年も前に,地球上の水の循環について述べていた
Georgian[ka]
ბიბლიაში წყლის წრებრუნვის შესახებ ჯერ კიდევ საუკუნეებით ადრე ეწერა მანამ, სანამ რაიმე ნაშრომი გამოქვეყნდებოდა
Korean[ko]
성서는 세속 기록보다 여러 세기 앞서서 지구의 물순환을 묘사했습니다
Lingala[ln]
Bankama ya bambula liboso babuku ya mokili elobela ndenge oyo mbula esalemaka, Biblia elobelaki yango
Lithuanian[lt]
Vandens apytakos ciklas Biblijoje aprašytas daug šimtmečių anksčiau nei kituose šaltiniuose
Macedonian[mk]
Библијата го опишала кружниот тек на водата на Земјата со векови пред да ни кажат нешто повеќе за тоа извори независни од Библијата
Burmese[my]
အခြားအထောက်အထားများမရှိမီ ရာစုနှစ်များစွာကပင် ကမ္ဘာ့ရေသံသရာအကြောင်း ကျမ်းစာတွင်ဖော်ပြထား
Norwegian[nb]
Bibelen beskrev vannets kretsløp flere hundre år før ikke-bibelske skrifter gjorde det
Dutch[nl]
Lang vóór niet-Bijbelse geschriften beschreef de Bijbel al de waterkringloop van de aarde
Northern Sotho[nso]
Beibele e hlalositše modikologo wa meetse nywaga-kgolong e mentši pele dipuku tšeo di sa bolelego ka Beibele di ka o hlalosa
Nyanja[ny]
Mabuku a zanyengo asanalembedwe n’komwe, Baibulo linali litafotokoza kale za mmene madzi amayendera padziko lapansi pano
Polish[pl]
Biblia wcześniej niż inne dzieła przedstawiła opis obiegu wody w przyrodzie
Portuguese[pt]
A Bíblia descreveu o ciclo da água da Terra séculos antes de escritos não-bíblicos
Rundi[rn]
Bibiliya yaravuze ibijanye n’inzinguzingu y’amazi ibinjana n’ibindi imbere y’uko ivyandikano bidashingiye kuri Bibiliya bibivuga
Romanian[ro]
Biblia a vorbit despre circuitul apei în natură cu secole înaintea altor scrieri
Russian[ru]
За века до светских трудов в Библии был описан круговорот воды в природе
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yavuze iby’umwikubo w’amazi ibinyejana byinshi mbere y’uko inyandiko zidashingiye kuri Bibiliya zibivuga
Sinhala[si]
වෙනත් පොත් පත්වල ජල චක්රය ගැන සඳහන් වීමට සියවස් ගණනාවකට පෙර බයිබලයේ ඒ ගැන සඳහන් වුණා
Slovak[sk]
Biblia opisovala kolobeh vody na Zemi stáročia predtým, ako ho opísali nebiblické zdroje
Slovenian[sl]
V Bibliji je bilo kroženje vode opisano stoletja prej, preden so ga opisali drugi nebiblijski pisci
Samoan[sm]
E tele senituri na muaʻi taʻua mai ai i le Tusi Paia le faataamilosaga a le vai, a o leʻi taitai ona taʻua i isi tusitusiga
Shona[sn]
Bhaibheri rakarondedzera pachiine mazana emakore kutenderera kunoita mvura yepanyika zvinyorwa zvisiri zveBhaibheri zvisati zvatombotaura nezvazvo
Albanian[sq]
Bibla përshkruante ciklin e qarkullimit të ujit në tokë shekuj para se të zbulohej nga njeriu
Serbian[sr]
Biblija je opisala kružni tok vode vekovima pre naučnih otkrića
Sranan Tongo[srn]
Hondrohondro yari fosi sabiman ben kon sabi fa a watra fu grontapu e drai go baka na loktu, Bijbel ben taki kaba fu a sani dati
Southern Sotho[st]
Bibele e hlalositse potoloho ea metsi lilemo tse makholo pele ho libuka tse sa thehoang Bibeleng
Swedish[sv]
Bibeln beskrev vattnets kretslopp århundraden innan icke-bibliska skrifter gjorde det
Swahili[sw]
Biblia ilifafanua mzunguko wa maji wa dunia karne nyingi kabla ya wanadamu kuandika vitabu kuhusu jambo hilo
Congo Swahili[swc]
Biblia ilifafanua mzunguko wa maji wa dunia karne nyingi kabla ya wanadamu kuandika vitabu kuhusu jambo hilo
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง วัฏจักร ของ น้ํา ใน โลก ก่อน หนังสือ เล่ม อื่น ๆ นาน หลาย ศตวรรษ
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ካብ ካልኦት ጽሑፋት ዘመናት ኣቐዲሙ፡ ነቲ ኣብ ምድሪ ዘሎ ዑደት ማይ ገለጾ
Tagalog[tl]
Inilarawan na ng Bibliya ang siklo ng tubig sa lupa maraming siglo bago pa ito naiulat ng sekular na mga akda
Tswana[tn]
Baebele e ne ya tlhalosa modikologo wa metsi a lefatshe pele ga dibuka tse e seng tsa Baebele di ka o tlhalosa
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long raun bilong wara planti handet yia paslain long ol narapela buk i stori long en
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, diğer eserlerden yüzyıllar önce Dünya’nın su çevrimini anlatmıştır
Tsonga[ts]
Bibele yi hlamusele hi ta ku rhendzeleka ka mati ka ha sele madzana ya malembe emahlweni ko va tibuku tin’wana ti vulavula hakona
Twi[tw]
Bible kaa wim tebea ho nsɛm mfehaha pii ansa na wiase nhoma ahorow reka ho asɛm
Ukrainian[uk]
Описавши кругообіг води, Біблія на багато століть випередила інші письмові джерела
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh đã miêu tả chu trình của nước nhiều thế kỷ trước những tài liệu khác
Xhosa[xh]
IBhayibhile yawuchaza kakuhle umjikelo wamanzi kwiinkulungwane ngaphambi kokuba abantu bawazi
Yoruba[yo]
Ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún ṣáájú ni Bíbélì ti sọ bí omi ayé ṣe ń lọ yípo-yípo kí ìwé èyíkéyìí tó sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀
Chinese[zh]
在其他相关的世俗著作出现之前许多年,圣经已经说出了地球的水循环
Zulu[zu]
IBhayibheli lachaza umjikelezo wamanzi womhlaba emakhulwini eminyaka ngaphambi kokuba izincwadi ezingezona ezeBhayibheli zenze kanjalo