Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
19 Det fremgaar klart af fremgangsmaaden ved beregning af overgangspensionen, at ansaettelsen af dette beloeb ikke er fastfrosset paa et bestemt tidspunkt, men noedvendigvis varierer paa grund af de aendringer, der med tiden sker i den paagaeldende mands eller kvindes oekonomiske situation.
German[de]
19 Die für die Überbrückungsrente geltende Regelung zeigt ganz klar, daß ihre Höhe nicht ein für allemal festliegt, sondern je nach der Änderung der finanziellen Lage des/der Betroffenen im Laufe der Zeit zwangsläufig Veränderungen unterworfen ist.
Greek[el]
19 Συγκεκριμένα, από τον μηχανισμό της μεταβατικής συντάξεως προκύπτει σαφώς ότι ο υπολογισμός του ποσού της δεν είναι σταθερός σε δεδομένη στιγμή, αλλά υφίσταται αναγκαστικά αλλαγές λόγω των τροποποιήσεων της οικονομικής καταστάσεως του (της) ενδιαφερομένου (-ης) προϊόντος του χρόνου.
English[en]
19 It follows clearly from the mechanism for calculating the bridging pension that the assessment of the amount thereof is not frozen at a particular moment but necessarily varies on account of changes occurring in the financial position of the man or woman concerned with the passage of time.
Spanish[es]
19 En efecto, del mecanismo de la pensión transitoria se desprende claramente que la determinación de su cuantía no se petrifica en un momento determinado, sino que sufre necesariamente cambios en consonancia con las variaciones en la situación del interesado o la interesada a lo largo del tiempo.
French[fr]
19 Il résulte en effet clairement du mécanisme de la pension de transition que l' évaluation du montant de celle-ci n' est pas figée à un moment donné, mais subit nécessairement des changements en raison des modifications de la situation financière de l' intéressé(e) au fil du temps.
Italian[it]
19 Emerge infatti chiaramente dal sistema della pensione di transizione che la valutazione dell' importo di quest' ultima non è fissata ad un momento determinato, ma è al contrario suscettibile di cambiamenti in funzione del modificarsi nel tempo della situazione economica dell' interessato(a).
Dutch[nl]
19 Het mechanisme voor de berekening van het brugpensioen toont duidelijk aan, dat het bedrag ervan niet op een bepaald ogenblik wordt bevroren, maar noodzakelijkerwijs varieert naar gelang van de wijzigingen die de financiële toestand van de betrokkene in de loop van de tijd ondergaat.
Portuguese[pt]
19 Resulta claramente, com efeito, do mecanismo da pensão de transição que o cálculo do montante desta não é fixado num dado momento, mas sofre necessariamente alterações em razão das modificações da situação financeira do(a) interessado(a) ao longo do tempo.