Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟашәҵаларц шәҭахузеи шәара, Илиа игәрахаҵара шәаҿыԥшларц азы?
Acoli[ach]
Ngo ma imito timone wek ilub lanen me niye pa Elia?
Afrikaans[af]
Wat wil jy doen sodat jy Elia se geloof kan navolg?
Amharic[am]
ኤልያስ እምነት በማሳየት ረገድ የተወውን ምሳሌ ለመከተል ያሰብከው በየትኞቹ መንገዶች ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ تَنْوِي ٱلِٱقْتِدَاءَ بِإِيمَانِ إِيلِيَّا؟
Aymara[ay]
Eliasan iyawsäwipat yateqasiñatakejja, ¿kunsa lurañ munasma?
Azerbaijani[az]
Hansı sahələrdə İlyas peyğəmbərin imanını örnək götürə bilərsiniz?
Bashkir[ba]
Ильястың иманын өлгө итеп алыр өсөн, һин нимә эшләргә йыйынаһың?
Basaa[bas]
Lelaa w’a gwés kôna hémle i Élia?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do hita boi maniru haporseaon ni si Elia?
Baoulé[bci]
? Like benin yɛ Eli yoli mɔ amun kunndɛ kɛ amún yó naan amun a lafi Ɲanmiɛn su kɛ i sa wie ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an gusto mong gibuhon para maarog an pagtubod ni Elias?
Bulgarian[bg]
Как смяташ да подражаваш на вярата му?
Bangla[bn]
এলিয়ের বিশ্বাস অনুকরণ করার জন্য আপনি কী করতে চান?
Batak Karo[btx]
Kai si atendu ilakokenndu guna ngusih kiniteken Elia?
Catalan[ca]
Què t’agradaria fer per imitar la fe d’Elies?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi gusto nimong sundogon ang pagtuo ni Elias?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou anvi fer pour imit lafwa Eliya?
Czech[cs]
Jak můžeš napodobovat Elijášovu víru?
Chuvash[cv]
Илия ӗненнӗ пек ӗненес тесен сирӗн мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvad vil du gerne gøre for at efterligne Elias’ tro?
German[de]
Wie möchtest du Elias Glauben nachahmen?
Jula[dyu]
E b’a fɛ ka mun lo kɛ walisa ka Eliya ka limaniya ɲɔgɔn ladegi?
Ewe[ee]
Nu kae nàdi be yeawɔ be nàsrɔ̃ Eliya ƒe xɔse?
Efik[efi]
Didie ke afo ekeme ndikpebe Elijah?
Greek[el]
Τι θέλετε να κάνετε για να μιμείστε την πίστη του Ηλία;
English[en]
What would you like to do in order to imitate Elijah’s faith?
Spanish[es]
¿Cómo podría usted imitar la fe que tenía Elías?
Estonian[et]
Kuidas sooviksid sina Eelija usku jäljendada?
Persian[fa]
برای سرمشق قرار دادن ایمان ایلیّا چه راهی را پیش میگیرید؟
Finnish[fi]
Mitä haluaisit tehdä jäljitelläksesi Elian uskoa?
Fijian[fj]
O na vakadamurimuria vakacava na vakabauta i Ilaija?
Faroese[fo]
Hvussu kundi tú hugsað tær at tikið eftir trúnni hjá Eliasi?
Fon[fon]
Etɛ a ka jló na wà bo na dó ɖi nǔ Elíi ɖɔhun?
French[fr]
Comment comptes- tu imiter la foi d’Éliya ?
Ga[gaa]
Mɛni obaasumɔ ni ofee koni okɛkase Elia hemɔkɛyeli lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa nde ikatu rejerovia Elías ojerovia haguéicha?
Gujarati[gu]
એલિયાની શ્રદ્ધાને પગલે ચાલવા તમે શું કરશો?
Wayuu[guc]
¿Kasa paaʼinrajatka süpüla püshatüin sukuwaʼipa nunoula Elías?
Gun[guw]
Etẹwẹ hiẹ jlo na wà nado sọgan hodo apajlẹ yise Elija tọn?
Ngäbere[gym]
¿Mä raba tödeke ño Elías ye erere?
Hausa[ha]
Mene ne za ka so ka yi domin ka yi koyi da bangaskiyar Iliya?
Hebrew[he]
באילו דרכים היית רוצה לחקות את אמונתו של אליהו?
Hindi[hi]
आप किन तरीकों से दिखाना चाहेंगे कि आपमें एलियाह जैसा विश्वास है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon mo para mailog ang pagtuo ni Elias?
Croatian[hr]
U čemu bi volio postupati po uzoru na Iliju?
Haitian[ht]
Ki sa w ta renmen fè pou w ka imite lafwa Eli?
Hungarian[hu]
Mire ösztönöz téged Illés hite?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կընդօրինակես Եղիայի հավատը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կ’ուզես ընել, որպէսզի ընդօրինակես Եղիայի հաւատքը։
Herero[hz]
Ove mo vanga okuhorera kongamburiro yaElia momiano viṋe?
Indonesian[id]
Apa yang ingin Saudara lakukan untuk meniru iman Elia?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị ị ga-achọ ime ka i nwee ike iṅomi okwukwe Ịlaịja?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidem tapno matuladmo ti pammati ni Elias?
Isoko[iso]
Eme who ti ru re whọ sae rọ aro kele ẹrọwọ Elaeja?
Italian[it]
In quali modi pensate di imitare la fede di Elia?
Japanese[ja]
あなたはエリヤの信仰に倣うために何をしたいと思いますか。
Javanese[jv]
Apa sing péngin panjenengan tindakké kanggo niru imané Élia?
Georgian[ka]
რაში გინდა მიჰბაძო ელიას?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ ŋsɔɔlaa se ŋla nɛ ŋmaɣzɩnɩ Eliya tisuu?
Kongo[kg]
Inki nge lenda sala sambu na kulanda mbandu ya lukwikilu ya Elia?
Kikuyu[ki]
Ũngĩenda gwĩka atĩa nĩguo wĩgerekanie na wĩtĩkio wa Elija?
Kuanyama[kj]
Oshike wa hala okuninga opo u hopaenene eitavelo laElia?
Kazakh[kk]
Сіз Ілиястың сенімін қай жағынан үлгі еткіңіз келеді?
Kalaallisut[kl]
Elia uppernikkut qanoq ilaarusuppiuk?
Kimbundu[kmb]
Ihi i ua tokala o ku bhanga phala ku kaiela o kixikanu kia Elija?
Kannada[kn]
ಎಲೀಯನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ನೀವು ಅನುಕರಿಸಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದೀರಿ?
Korean[ko]
당신은 엘리야의 믿음을 본받기 위해 어떻게 하고 싶습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya wanzire iwakolha erigherererya erikirirya lya Eliya?
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်နအဲၣ်ဒိးကွၢ်လိမၤဒိး ဝံအ့ၤလံယၤအတၢ်နာ်လၢ ကျဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Mononkedi musinke ono hara kuhonena epuro lyaEliya?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi ozolele vanga muna tanginina lukwikilu lwa Eleya?
Kyrgyz[ky]
Ишеним көрсөтүү жагынан Илияс пайгамбарды кантип туурагың келет?
Ganda[lg]
Oyinza kukola ki okusobola okwoleka okukkiriza okulinga okwa Eriya?
Lingala[ln]
Okosepela kosala nini mpo na komekola kondima ya Eliya?
Lozi[loz]
Mulela kuezañi kuli mulikanyise tumelo ya Elia?
Lithuanian[lt]
Kaip tu ketini sekti Elijo tikėjimo pavyzdžiu?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byokalonga pa kwiula lwitabijo lwa Ediya?
Luba-Lulua[lua]
Udi musue kuenza tshinyi bua kuidikija ditabuja dia Eliya?
Luo[luo]
Diher luwo yie mar Elija e yore mage?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixaty mijts xyaˈixäˈänyëtyë mëbëjkën extëmë Elías?
Morisyen[mfe]
Kouma to ti pou kontan imit lafwa Éliya?
Malagasy[mg]
Inona no tianao hatao mba hanahafana an’i Elia?
Marshallese[mh]
Ta ko kokõn̦aan kõm̦m̦ani ñan l̦oore joñak eo an Ilaija?
Macedonian[mk]
Што би сакал да направиш за да покажеш вера каква што имал Илија?
Malayalam[ml]
ഏലിയാ വി ന്റെ വിശ്വാ സം എങ്ങനെ അനുക രി ക്കാ നാണ് നിങ്ങൾ തീരു മാ നി ച്ചി രി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Бат итгэлтэй Елиаг та яаж дуураймаар байна вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la y rat n maane, n tõog n tall a Eli tẽebã buudu?
Marathi[mr]
तुम्हाला कोणकोणत्या मार्गांनी एलीयाच्या उदाहरणाचं अनुकरण करायला आवडेल?
Malay[ms]
Bagaimanakah anda dapat meniru iman Elia?
Maltese[mt]
X’tixtieq tagħmel sabiex timita l- fidi t’Elija?
Burmese[my]
ဧလိယရဲ့ ယုံကြည်ခြင်းကို ဘယ်လို အတုယူ ချင် ပါသလဲ။
Norwegian[nb]
På hvilke måter vil du gjerne etterligne Elias tro?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tejuatsin uelis tikonnextis takuaujtamatilis ijkon kemej Elías?
North Ndebele[nd]
Ufuna ukumlingisela njani u-Elija?
Nepali[ne]
तपाईं कुन-कुन तरिकामा एलियाको विश्वास अनुकरण गर्न चाहनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Owa hala okuholela ngiini eitaalo lyaElia?
Nias[nia]
Hewisa lala woloʼöu famati Gelia?
Dutch[nl]
Wat wil je gaan doen om Elia’s geloof na te volgen?
South Ndebele[nr]
Khuyini ongathanda ukuyenza bona ulingise ikholo laka-Elija?
Northern Sotho[nso]
O ka ekiša tumelo ya Eliya ka ditsela dife?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mukufuna kutsanzira chikhulupiriro cha Eliya m’njira ziti?
Nzima[nzi]
Duzu a ɛkulo kɛ ɛyɛ amaa wɔazukoa Yilaegya diedi ne a?
Oromo[om]
Fakkeenya amantii Eliyaas hordofuuf maal gochuu yaaddeetta?
Ossetic[os]
Цы дӕ фӕнды саразын, цӕмӕй Илийайы уырнындзинад бафӕзмай?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਏਲੀਯਾਹ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen mo pian naalig moy pananisia nen Elias?
Papiamento[pap]
Kiko abo lo tin gana di hasi pa imitá Elías su fe?
Polish[pl]
Do jakich działań pobudza cię wiara Eliasza?
Portuguese[pt]
O que você gostaria de fazer para imitar a fé de Elias?
Quechua[qu]
¿Imanötaq yanapashunki Elïas Diosman markäkoq kanqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruwawaq Elias hina iñiyniyoq kanaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwawaq Elias hina iñiyniyoq kanaykipaq?
Rundi[rn]
Ni igiki woshima gukora kugira ngo wigane ukwizera kwa Eliya?
Romanian[ro]
În ce moduri ai vrea să imiţi credinţa lui Ilie?
Russian[ru]
В чем вы хотели бы подражать вере Ильи?
Kinyarwanda[rw]
Wakwigana ute ukwizera kwa Eliya?
Sena[seh]
Kodi musafunika kucitanji toera kutowezera cikhulupiro ca Eliya?
Sango[sg]
Nyen la mo ye ti sara ti sara ye na mabe tongana ti Élie?
Sinhala[si]
එලියාට තිබුණු විශ්වාසය අනුකරණය කරන්න ඔබ කරන්න කැමති මොනවාද?
Slovak[sk]
Ako by si chcel konať, aby si napodobnil Eliášovu vieru?
Slovenian[sl]
V čem vse bi rad posnemal Elijevo vero?
Samoan[sm]
O ā auala e te manaʻo e faaaʻoaʻo ai i le faatuatua o Elia?
Shona[sn]
Ungada kuitei kuti utevedzere kutenda kwaEriya?
Songe[sop]
Okumiina kwambula lukumiino lwa Eliya naminyi?
Albanian[sq]
Çfarë dëshiron të bësh që ta imitosh besimin e Elijas?
Serbian[sr]
Na šta te podstiče Ilijin primer vere?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu ben o wani sori bribi neleki Elia?
Swati[ss]
Yini longatsandza kuyenta kute ulingise kukholwa kwa-Elija?
Southern Sotho[st]
U ka rata ho etsa’ng e le hore u bontše tumelo e tšoanang le ea Elia?
Swedish[sv]
På vilka sätt vill du försöka efterlikna Elia?
Swahili[sw]
Ungependa kufanya nini ili uige imani ya Eliya?
Tamil[ta]
எலியாவின் விசுவாசத்தை நீங்கள் எப்படிப் பின்பற்ற விரும்புகிறீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Ita hakarak halo atubele banati-tuir Elias nia fiar?
Telugu[te]
మీరు ఏయే విషయాల్లో ఏలీయాలా విశ్వాసం చూపించాలని అనుకుంటున్నారు?
Thai[th]
คุณ อยาก เลียน แบบ ความ เชื่อ ของ เอลียาห์ ใน ทาง ใด บ้าง?
Tigrinya[ti]
ኣስኣሰር እምነት ኤልያስ ምእንቲ ኽትስዕብ እንታይ ክትገብር ትደሊ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi u we ishima u eren sha er u kav jighjigh u nan u Eliya laa?
Turkmen[tk]
Sen Ylýas pygamberiň imanyndan nädip görelde alyp bilersiň?
Tagalog[tl]
Ano ang gagawin mo para matularan ang pananampalataya ni Elias?
Tetela[tll]
Ayoyosala dia mbokoya mbetawɔ kaki Elidja?
Tswana[tn]
O ikaeletse go dira eng gore o etse tumelo ya ga Elija?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi imwi mungachita wuli kuti muyezgi chivwanu chaku Eliya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncomuyanda kucita kutegwa mwiiye lusyomo lwa Eliya?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan xkgalhi min takanajla chuna la Elías?
Turkish[tr]
İlya’nın imanını örnek almak için ne yapmayı düşünüyorsunuz?
Tsonga[ts]
Xana u ta endla yini leswaku u tekelela ripfumelo ra Eliya?
Tswa[tsc]
U xuva ku maha yini kasi ku pimanyisa a kukholwa ka Elija?
Tatar[tt]
Ильясның иманын үрнәк итеп тотар өчен син нәрсә эшләргә җыенасың?
Tumbuka[tum]
Kasi imwe mukukhumba kuchita vichi kuti muyezge chipulikano cha Eliya?
Twi[tw]
Nneɛma bɛn na wopɛ sɛ woyɛ de suasua Elia gyidi no?
Tahitian[ty]
E nafea oe e pee ai i te faaroo o Elia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xachanbe xchʼunel yoʼonton li Eliase?
Ukrainian[uk]
Як ви хочете наслідувати віру Іллі?
Umbundu[umb]
Nye o sukila oku linga oco o setukule ekolelo lia Eliya?
Venda[ve]
Ni ṱoḓa u ita mini u itela u edzisa lutendo lwa Elia?
Vietnamese[vi]
Bạn muốn làm gì để noi theo đức tin của Ê-li?
Makhuwa[vmw]
Enamuna xeeni nyuwo muniphavela anyu otakiha waamini wa Eliya?
Wolaytta[wal]
Eelaasaagaadan ammananawu ay oottana koyay?
Waray (Philippines)[war]
Ano an karuyag mo buhaton basi masubad an pagtoo ni Elias?
Xhosa[xh]
Uceba ukwenza ntoni ukuze uxelise ukholo lukaEliya?
Yao[yao]
Ana wawojo akusaka kusyasya cikulupi ca Eliya m’matala gapi?
Yoruba[yo]
Kí ni wàá fẹ́ ṣe kó o lè tẹ̀ lé àpẹẹrẹ ìgbàgbọ́ Èlíjà?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gápaluʼ fe cásica gupa Elías.
Chinese[zh]
你会怎样做,好效法以利亚,显出信心?
Zande[zne]
Ginipai mo akpinyemu ka mangaha ka wirika gu idapase nga ga Eriya?
Zulu[zu]
Yini ongathanda ukuyenza ukuze ulingise ukholo luka-Eliya?