Besonderhede van voorbeeld: -7493664278999551201

Bulgarian

То не се отнася до акцесорни условия на плащане, а до самото естество на задължението на длъжника.

Czech

Netýká se vedlejšího hlediska platby, nýbrž samotné podstaty závazku dlužníka.

Greek

Δεν αφορά παρεπόμενο όρο καταβολής, αλλά αυτή καθεαυτή τη φύση της υποχρεώσεως του οφειλέτη.

English

It does not relate to an ancillary payment arrangement, but to the very nature of the borrower’s obligation.

Spanish

No versa sobre una modalidad accesoria de pago, sino sobre la propia naturaleza de la obligación del deudor.

Estonian

See ei puuduta mingit täiendavat makseviisi, vaid võlgniku kohustuse laadi ennast.

French

Elle n’a pas trait à une modalité accessoire de paiement, mais bien à la nature même de l’obligation du débiteur.

Hungarian

Az adós kötelezettségének természetével összefüggő, nem pedig a fizetés módját érintő kiegészítő elemre vonatkozó kötelezettségről van szó ugyanis.

Lithuanian

Ji yra susijusi ne su papildomu mokėjimo būdu, bet su pačiu skolininko prievolės pobūdžiu.

Latvian

Tas ir saistīts nevis ar maksājuma papildnoteikumiem, bet gan ar parādnieka pienākuma būtību.

Maltese

Hija ma tirrigwardax modalità ta’ ħlas aċċessorja, imma fil-fatt in-natura stess tal-obbligazzjoni tad-debitur.

Polish

Obowiązek ten nie ma związku z posiłkowym sposobem płatności, lecz z charakterem zobowiązania dłużnika.

Romanian

Aceasta nu are legătură cu o modalitate accesorie de plată, ci cu însăși natura obligației debitorului.

Slovenian

Ne nanaša se na pomožni način plačila, temveč prav na naravo obveznosti dolžnika.