Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná verloop van tyd het ek verskillende stelle, of families, fluite begin maak wat ingewikkelde harmonieë kon voortbring.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ የተለያዩ ድምፆችን የሚያወጡ ልዩ ልዩ ፓይፖችን መሥራት ጀመርኩ።
Arabic[ar]
ومع الوقت، بدأت اصنع مجموعات متنوعة من آلة المزمار التي يمكن ان تصدر نغمات توافقية معقّدة.
Bulgarian[bg]
След време започнах да правя различни групи, или семейства, от флейти, които могат да произвеждат сложни съзвучия.
Cebuano[ceb]
Sa ngadto-ngadto, nagsugod ako sa paggama ug lainlaing gidak-on sa mga plawta nga mopagawas ug lainlaing nota nga kon idungan pagtugtog, nindot kaayong pamation.
Czech[cs]
Časem jsem začal zhotovovat rozmanité soupravy neboli rodiny šalmají, které poskytovaly možnost vytvořit úplnou harmonii.
Danish[da]
Jeg begyndte også at fremstille forskellige sæt, eller ’familier’, af fløjter som kunne frembringe komplicerede harmonier.
German[de]
Nach einiger Zeit baute ich die Flöte in Familie, sodass sich damit vielstimmige Harmonien spielen ließen.
Greek[el]
Σιγά σιγά, άρχισα να φτιάχνω διάφορες ομάδες, ή οικογένειες, αυλών οι οποίοι μπορούσαν να παράγουν σύνθετες αρμονίες.
English[en]
In time, I began to make different sets, or families, of pipes that could produce complex harmonies.
Spanish[es]
Con el tiempo logré construir familias de flautas capaces de producir acordes complejos.
Estonian[et]
Aja jooksul hakkasin valmistama terveid vilepilliperekondi, mis võisid tuua kuuldavale keerukaid harmooniaid.
Finnish[fi]
Aikanaan tein erilaisia huiluperheitä, jotka yhdessä tuottivat moninaisia sointuja.
French[fr]
J’ai peu à peu conçu plusieurs familles de chalumeaux pour créer des harmonies complexes.
Hebrew[he]
עם הזמן התחלתי לייצר מערכות או משפחות שונות של חלילים שהפיקו הרמוניות מורכבות.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nakahimo ako sing lainlain nga grupo sang plawta nga may matahom nga mga lanton.
Croatian[hr]
S vremenom sam počeo izrađivati različite setove, ili porodice, svirala na kojima se mogu svirati složeni akordi.
Hungarian[hu]
Idővel különböző fajta szvireleket kezdtem készíteni, melyek együtt összetett harmóniákat tudtak megszólaltatni.
Indonesian[id]
Selanjutnya, saya mulai membuat beberapa perangkat, atau set, seruling yang dapat menghasilkan paduan bunyi yang harmonis.
Iloko[ilo]
Idi agangay, rinugiak ti nagaramid iti nagduduma a klase ti pito a makapataud iti komplikado a kombinasion dagiti agtutunos a tono.
Italian[it]
Nel tempo realizzai diversi insiemi di flauti capaci di produrre melodie complesse.
Japanese[ja]
やがて,様々な管楽器の組み合わせを作って複雑なハーモニーを生み出せるようになりました。
Georgian[ka]
დავამზადე სხვადასხვა სახეობის სალამური, რომლებზეც რთული აკორდების აღება იყო შესაძლებელი.
Korean[ko]
시간이 지나면서 복잡한 화음을 낼 수 있는 여러 종류의 관악기 세트들을 만들기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Mokemoke, nasalaki bapiololo ndenge na ndenge oyo ekoki kobimisa mingongo kitoko soki babɛti yango esika moko.
Lithuanian[lt]
Po kiek laiko jau dariau įvairias dūdas ir jungiau jas į grupes, kad, grojant ansamblyje, būtų galima išgauti sudėtingas muzikines harmonijas.
Latvian[lv]
Es sāku gatavot dažādus stabuļu paveidus, kas kopā ļāva iegūt harmoniski bagātu skanējumu.
Macedonian[mk]
Со текот на времето почнав да изработувам различни видови, односно фамилии на кавали од кои се добиваа сложени созвучја.
Malayalam[ml]
പിന്നെപ്പിന്നെ വ്യത്യസ്ത ശ്രുതിയിലുള്ള ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കാനാകുന്ന പലതരം പൈപ്പുകൾ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി.
Burmese[my]
အတန်ကြာတဲ့အခါ သံစုံထွက်နိုင်တဲ့ ပလွေအမျိုးမျိုးကို ကျွန်တော် စတီထွင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert begynte jeg å lage hele familier med fløyter i forskjellige størrelser, som det var mulig å frambringe kompliserte harmonier med.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd begon ik fluiten van verschillende lengtes te maken zodat families van fluiten ontstonden waarmee complexe meerstemmige muziek kon worden gespeeld.
Nyanja[ny]
Kenako ndinayamba kupanga mitundu yosiyanasiyana ya zitoliro zotha kuimba chuni chosiyanasiyana.
Polish[pl]
Potem zacząłem tworzyć całe rodziny dużych i małych fujarek, żeby uzyskać pełnię brzmienia.
Portuguese[pt]
Com o tempo, comecei a criar diferentes grupos, ou famílias, de flautas, que podiam produzir harmonias complexas.
Romanian[ro]
Am început să creez diferite familii de fluiere, care laolaltă să realizeze armonii complexe.
Russian[ru]
Я начал создавать целый набор, или семейство свирелей, которые воспроизводили сложные гармонические обороты.
Sinhala[si]
කාලයක් යන විට විවිධ ස්වර වාදනය කළ හැකි එකම කාණ්ඩයට අයත් නළා කිහිපයක් හදන්නත් මට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Po čase som začal vyrábať rôzne sady alebo rodiny píšťal, ktoré spolu dokázali zahrať úplnú harmóniu.
Slovenian[sl]
Sčasoma sem začel delati različne vrste oziroma družine piščali, ki so skupaj lahko ustvarile zapletene kombinacije tonov.
Albanian[sq]
Dalëngadalë bëra grupe fyejsh të ndryshëm që krijonin harmoni.
Serbian[sr]
S vremenom, počeo sam da pravim različite komplete flauta koje su mogle proizvesti složene harmonije.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e ea, ke ile ka qala ho etsa liphala tse sa tšoaneng tse khonang ho hlahisa melumo e lumellanang.
Swedish[sv]
Så småningom började jag tillverka olika uppsättningar av pipor som kunde frambringa komplexa harmonier.
Swahili[sw]
Baada ya muda, nilianza kutengeneza filimbi ambazo zingepigwa kwa mfuatano ili kutoa viwango mbalimbali vya sauti nzito.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, nilianza kutengeneza filimbi ambazo zingepigwa kwa mfuatano ili kutoa viwango mbalimbali vya sauti nzito.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ผม เริ่ม ผลิต ขลุ่ย หลาย ชุด ที่ สามารถ เล่น ประสาน เสียง กัน ได้.
Tagalog[tl]
Sa kalaunan, nakagawa ako ng iba’t ibang set, o uri, ng mga pipa na sabay-sabay na makatutugtog ng mga kombinasyon ng mga nota.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, ke ne ka simolola go dira mefuta e e farologaneng ya diphala e e ka kgonang go dira mmino o o tsamaisanang fa di tshamekiwa mmogo.
Turkish[tr]
Zamanla karmaşık armoniler üreten farklı sviryel takımları yaptım.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi ndzi endle tinanga to hambana-hambana leti tlangiwaka hi nkarhi wun’we.
Ukrainian[uk]
З часом я почав робити різні родини, тобто набори, сопілок, на яких можна було виконувати складні музичні композиції.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, ndenza iiseti ezahlukeneyo zazo ezazinokudlalwa zonke ngaxeshanye.
Chinese[zh]
不久之后,我开始用不同材料,制作不同大小的民族管乐器,可以产生复杂的和弦组合。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi ngaqala ukwenza izinhlobonhlobo zamagemfe akhipha imisindo evumelanayo.