Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لعلي ولدت وعيناي مغلقتان ، لكني الآن أرى العالم بحقيقته
Bulgarian[bg]
Може да съм бил роден със затворени очи, но сега виждам света, такъв какъвто е.
Czech[cs]
Možná jsem se narodil se zavřenýma očima, ale teď vidím, jaký svět doopravdy je.
English[en]
I may have been born with my eyes closed, but now I see the world for what it is.
Spanish[es]
Quizá haya nacido con los ojos cerrados, pero ahora veo el mundo tal como es.
Estonian[et]
Ma küll sündisin kinniste silmadega aga nüüd näen maailma sellisena nagu see on.
Finnish[fi]
Synnyin silmät ummessa, mutta nyt en elä enää satumaailmoissa.
Hebrew[he]
אולי נולדתי עם עיניים סגורות, אבל עכשיו אני רואה את העולם כמה שהוא.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy vakon születtem, de már látom milyen világban élünk.
Dutch[nl]
Ik ben misschien geboren met mijn ogen dicht, maar nu zie ik de wereld zoals ze is.
Polish[pl]
Urodziłem się z zamkniętymi oczami, ale teraz widzę świat jaki jest naprawdę, jestem obywatelem drugiej klasy, Lois!
Portuguese[pt]
Posso ter nascido com os olhos fechados, mas agora vejo o mundo como realmente é.
Romanian[ro]
Probabil că m-am născut cu ochii închişi, dar acum văd lumea aşa cum este.
Russian[ru]
Может я и был рождён слепым щенком, но теперь-то я вижу, каков этот мир.
Slovenian[sl]
Mogoče sem se rodil z zaprtimi očmi, a zdaj vidim svet kakršen je.
Serbian[sr]
Možda sam rođen sa zatvorenim očima, ali sad vidim svet onakvog kakav je.
Swedish[sv]
Jag kanske föddes med mina ögon stängda, men nu ser jag världen som den är.
Turkish[tr]
Belki gözlerim kapalı doğmuş olabilirim ama artık dünyayı tamamen görüyorum.