Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har efter min opfattelse her fået forelagt en række afbalancerede forslag, der som sagt vil gøre det muligt at støtte beskæftigelsen inden for meget arbejdskraftintensive sektorer - hvilket viser, hvor kohærent den foreslåede beskatningsordning er - bekæmpe sort arbejde og bidrage til det, der er ved at blive et mantra i dette hus - og forhåbentlig også i Rådet - nemlig at lovgive bedre og opfylde Lissabon-strategiens mål.
German[de]
Mir scheint, hier liegen uns ausgewogene Vorschläge vor, die es, ich wiederhole, ermöglichen, die Beschäftigung in arbeitsintensiven Sektoren zu sichern – hier kommt die Einheitlichkeit des vorgeschlagenen Steuermechanismus ins Spiel -, die Schwarzarbeit zu bekämpfen und zu dem beizutragen, was auf dem Wege ist, zum Leitmotiv dieses Parlaments – und hoffentlich auch über diese Institution hinaus des Rates – zu werden, nämlich die bessere Rechtsetzung und die Ziele von Lissabon.
English[en]
It seems to me that we have here before us balanced proposals that will make it possible, I repeat, to sustain employment in labour-intensive sectors – that is where the coherence of the proposed fiscal mechanism comes in – to combat undeclared work and to contribute to what is in line to become the leitmotiv of this House – and, I hope, beyond this House, of the Council – namely, better regulation and the Lisbon objectives.
Spanish[es]
Me parece que tenemos delante unas propuestas equilibradas que van a permitir, repito, mantener el empleo en sectores con fuerte intensidad de mano de obra –aquí es donde entra la coherencia del mecanismo fiscal propuesto– para combatir el trabajo ilegal y contribuir a lo que probablemente se convierta en el lema de esta Cámara –y espero que, más allá de esta Cámara, del Consejo– a saber, legislar mejor y los objetivos de Lisboa.
Finnish[fi]
Minusta vaikuttaa siltä, että meillä on nyt edessämme tasapainoiset ehdotukset, joiden ansiosta on mahdollista, kuten jo aiemmin totesin, ylläpitää työllisyyttä työvaltaisilla aloilla – juuri tässä ehdotetun veromekanismin johdonmukaisuus astuu kuvaan – torjua pimeää työtä ja edistää parlamentin, ja toivoakseni myös neuvoston, työn seuraavaa johtoajatusta, nimittäin sääntelyn parantamista ja Lissabonin tavoitteita.
French[fr]
Il me semble que nous sommes saisis là de propositions équilibrées qui permettront, je le répète, de soutenir l’emploi dans des secteurs à forte intensité de main-d’œuvre - voilà pour la cohérence du mécanisme fiscal qui est proposé -, de lutter contre le travail au noir et de contribuer à ce qui est en train de devenir le leitmotiv de cette maison - comme, je l’espère, au-delà de cette maison, du Conseil -, à savoir la et les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
Italian[it]
Mi sembra che abbiamo di fronte proposte equilibrate che permetteranno, lo ripeto, di sostenere l’occupazione nei settori ad alta intensità di lavoro – questo dimostra la coerenza del meccanismo fiscale proposto –, di lottare contro il lavoro nero e di contribuire a quello che sta diventando il del Parlamento – e, spero, anche del Consiglio – vale a dire e obiettivi di Lisbona.
Dutch[nl]
Het lijkt me dat we evenwichtige voorstellen voor ons hebben liggen die het mogelijk maken om, nogmaals, banen te creëren in arbeidsintensieve sectoren – daaruit blijkt de samenhang van het voorgestelde belastingstelsel –, zwartwerk tegen te gaan en bij te dragen aan wat langzaam maar zeker uitgroeit tot het leidmotief van dit huis – en naar ik hoop ook van de Raad -, namelijk en de doelstellingen van de strategie van Lissabon.
Portuguese[pt]
Parece-me que estas propostas que estão a ser submetidas à nossa apreciação são equilibradas e permitirão, repito, apoiar o emprego em sectores de grande intensidade de mão-de-obra - refiro-me à coerência do mecanismo fiscal proposto -, lutar contra o trabalho não declarado e contribuir para aquilo que está a tornar-se o deste Recinto - como, espero, para além deste Recinto, do Conselho -, a saber, a e os objectivos da Estratégia de Lisboa.
Swedish[sv]
Jag tycker att vi framför oss har väl avvägda förslag som kommer att göra det möjligt, jag upprepar det, att upprätthålla sysselsättningen inom arbetsintensiva sektorer – och här är den enhetliga skattemekanismen viktig – att bekämpa svart arbete och att bidra till att det som ligger i linje med detta blir ett ledmotiv för parlamentet – och förutom för parlamentet även för rådet, hoppas jag – det vill säga bättre reglering och Lissabonmålen.