Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шаҟа идуузеи ари ажьымжәа!
Acoli[ach]
Nen kong kit ma tuga nyig olok meno dit kwede.
Adangme[ada]
Hyɛ bɔnɛ wai yiblii kɛ sau ɔ kle ha.
Afrikaans[af]
Kyk net hoe groot is daardie tros druiwe.
Amharic[am]
የወይን ዘለላው በጣም ትልቅ ነው።
Arabic[ar]
لاحظوا كم كبير هو عنقود العنب هذا.
Mapudungun[arn]
Lelifinge müna fütra kütrüng ufad mülelu tüfa.
Assamese[as]
ইমান ডাঙৰ ডাঙৰ আঙুৰৰ থোকবোৰ!
Aymara[ay]
Uka uwasax wali jachʼawa.
Central Bikol[bcl]
Nahihiling mo an dakulaon na rawog* nin ubas?
Bemba[bem]
Mona imyangashi ubukulu iyo bakwete!
Bislama[bi]
Ol grep ya oli bigwan we i bigwan.
Bangla[bn]
দেখো আঙুরের থোকাটা কত্তো বড়ো।
Catalan[ca]
Quin raïm més gran, oi?
Chuukese[chk]
Nengeni úkúkún watteen ei umwun kreip.
Chuwabu[chw]
Koona munuwelo wa murhinga obu wa uva.
Seselwa Creole French[crs]
Gete konman sa grap rezen i gro.
Czech[cs]
Vidíš ten hrozen?
Chol[ctu]
Qʼuele cu wen colem jini junpajl tsʼusub.
Chuvash[cv]
Мӗн тери пысӑк иҫӗм ҫырли ҫупкӑмӗ!
Welsh[cy]
Wyt ti erioed wedi gweld clwstwr mor fawr o rawnwin?
Danish[da]
Er det ikke en stor klase vindruer de har?
German[de]
Was für eine große Traube!
Dehu[dhv]
Thaa ka co kö.
Ewe[ee]
Kpɔ alesi weintsetse kpo ma loloe ɖa.
Efik[efi]
Sese nte etuek grape oro okponde.
Greek[el]
Δες πόσο μεγάλο είναι αυτό το τσαμπί με τα σταφύλια.
English[en]
See how big that bunch of grapes is.
Spanish[es]
Fíjate qué grande es el ramo de uvas.
Estonian[et]
Vaata, kui suur on see viinamarjakobar!
Persian[fa]
ببین، آن خوشهٔ انگور چقدر بزرگ است.
Finnish[fi]
Näetkö, miten suuri tuo rypäleterttu on?
Fijian[fj]
Raica na lelevu ni vaini.
Faroese[fo]
Er víndrúvutyssið ikki stórt?
Fon[fon]
A mɔ lee hwǐn viwun sínsɛ́n ɔ tɔn kló sɔ́ é à?
Gilbertese[gil]
Nora te kurebe ae bubura amwina aei.
Guarani[gn]
Ehechami mbaʼeichaitépa tuicha ha iñapesãmba pe parrál.
Gun[guw]
Pọ́n lehe ohín etọn klo do.
Ngäbere[gym]
Uva küdeiti ere krubäte mike ñärärä.
Hausa[ha]
Dubi girman damin wannan inabi.
Hebrew[he]
ראה עד כמה גדול אשכול הענבים.
Hmong[hmn]
Koj saib cov txiv hmab ntawd loj ua luaj li.
Hiri Motu[ho]
Inai vain rigi dekenai idia noho huahua be momo herea.
Croatian[hr]
Vidiš li koliko je velik grozd?
Hungarian[hu]
Látod, milyen óriási ez a szőlőfürt?
Armenian[hy]
Տեսնո՞ւմ ես՝ որքան մեծ է խաղողի այս ողկույզը։
Western Armenian[hyw]
Խաղողին ողկոյզները ի՜նչ մեծ են։
Herero[hz]
Tara omandjembere nga pu ye ṱa.
Indonesian[id]
Lihat betapa besarnya tandan buah anggur.
Igbo[ig]
Legodị ka ụyọkọ vaịn nke a si dị ukwuu.
Icelandic[is]
Sjáðu hve vínberjaklasinn er stór.
Isoko[iso]
Rri epanọ ẹwhale ego ọyena ọrro te.
Italian[it]
Vedi quanto è grosso quel grappolo d’uva?
Japanese[ja]
なんと大きなぶどうのふさでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼajoʼ xnimal xchiijilal li uubʼ!
Kikuyu[ki]
One ũrĩa kĩmanjĩka kĩu gĩa thabibu gĩ kĩnene.
Kuanyama[kj]
Ova humbata eshila lomandjebele la paka nawa.
Kazakh[kk]
Жүзім шоғының қандай үлкен екендігіне қарашы.
Kalaallisut[kl]
Viinnissat eqimattat angingaaramik!
Kimbundu[kmb]
Tala o kisaka kionene kia jiuva.
Kannada[kn]
ಆ ದ್ರಾಕ್ಷೆ ಗೊಂಚಲು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಿದೆ ಅಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
포도송이가 참으로 큽니다!
Konzo[koo]
Thasamalira ekikuthu eky’ebighuma ngokwa ni kinene.
Kaonde[kqn]
Akimona kizanze kya miñanzañanza byo kyabaya.
Southern Kisi[kss]
Nuawɔ se kpɔŋgbɔtiiyaŋ kpɔŋjɔ bɛndoo.
Kwangali[kwn]
Tara unene wosisokombwa somandjembere oso.
Kyrgyz[ky]
Жүзүмдүн шагынын чоңдугун көрдүңбү?
Lamba[lam]
Bona ubukulu bwa cisango ca mfaina.
Ganda[lg]
Weetegereze obunene bw’ekirimba ekyo eky’ezabbibu.
Lingala[ln]
Etape yango ezali na mbuma minene mpenza.
Lao[lo]
ພວງ ຫມາກ ອະງຸ່ນ ເບິ່ງ ໃຫຍ່ ແທ້ໆ.
Lithuanian[lt]
Kokia didžiulė vynuogių kekė!
Luba-Katanga[lu]
Tala mubaile kisampo kya mañanza.
Luvale[lue]
Tala chinjomoto chamihako yamuvinyo ocho kutohwa.
Lunda[lun]
Talaña kutoha kwachizokofu chanyikabu yanyivinyu.
Luo[luo]
Ne ane kaka saga mar mzabibuno duong’.
Lushai[lus]
Kha grep bawr lenzia kha en teh.
Latvian[lv]
Vai tu redzi, cik liels ir šis vīnogu ķekars?
Huautla Mazatec[mau]
Chótsenlalai kui sikjije énle totsee xi yʼa.
Morisyen[mfe]
Get kouma sa grap rezin la gro.
Malagasy[mg]
Jereo ny haben’ilay salohim-boaloboka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lola icimukungo ca myangazi cino yasenzile.
Malayalam[ml]
ആ മുന്തി രി ക്കു ല എത്ര വലുതാ ണെ ന്നു നോക്കൂ.
Marathi[mr]
द्राक्षांचा तो घड किती मोठा आहे बघा.
Malay[ms]
Alangkah besarnya gugusan anggur itu!
Maltese[mt]
Qed tara kemm hu kbir dak l- għanqud għeneb?
Burmese[my]
စပျစ်ခိုင်ဘယ်လောက်ကြီးသလဲ ကြည့်လိုက်စမ်း။
Norwegian[nb]
Se hvor stor drueklasen er!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikyekita, se ueyi majtsakal uvas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikita ken uejueyij uvas.
Ndau[ndc]
Vonai basi kukura kwakaita canja ici co uvha!
Lomwe[ngl]
Nkawehani winnuwa waya wa muthiti wa mpesa ola.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkita kenon san se imakojyo melak miyek uvas kipiya.
Niuean[niu]
Kitiala e lalahi he tau fuhi vine.
South Ndebele[nr]
Akhese ubone bona makhulu kangangani amadiribe la.
Nyanja[ny]
Taonani kukula kwa tsango la mphesa’zo.
Nyaneka[nyk]
Tala vala ono uva ombu ononene.
Nyankole[nyn]
Reeba ogwo mutsitsa gw’emizabibu oku guri muhango.
Nzima[nzi]
Nea kɛzi vanye ne taakɛ le mgbole la.
Oromo[om]
Hammam akka gurguddatan ilaali.
Ossetic[os]
Цӕй стыр сӕнӕфсиры цупал у!
Mezquital Otomi[ote]
Hyandi ge xi yä däta nuyu̱ yä obxi.
Pangasinan[pag]
Agaylay kabaleg na saray ubas!
Papiamento[pap]
Mira kon grandi e tròshi di drùif ei ta.
Pijin[pis]
Olketa grape hia big fogud.
Polish[pl]
Jaka wielka jest ta kiść winogron!
Pohnpeian[pon]
Kilang duen laud en wahn kreip ko.
Portuguese[pt]
Olhe só o tamanho deste cacho de uvas!
K'iche'[quc]
Xawilo che sibʼalaj nim wajun uqʼabʼ uva.
Rarotongan[rar]
Akara ra i tera kaui vine maatamaata.
Rundi[rn]
Raba ukuntu uyo musoko w’inzabibu ari munini.
Romanian[ro]
Uită-te cât de mare este acel ciorchine de struguri!
Russian[ru]
Какая большая гроздь винограда!
Kinyarwanda[rw]
Reba ukuntu iryo seri ry’umuzabibu ringana.
Sena[seh]
Onani kukula kwa mulinga uyu wa mauva.
Sinhala[si]
අර මිදි ගෙඩි කොච්චර ලොකුද!
Sidamo[sid]
Tini woyinete hunduruurro mageeshshi duˈmuulleetiro lai.
Slovak[sk]
Hľa, aké to majú veľké hrozno.
Sakalava Malagasy[skg]
Bevata biby tahom-boaloboke io.
Slovenian[sl]
Kakšen grozd!
Samoan[sm]
Sei vaai i le lapoa o lena taufuifui vine.
Shona[sn]
Ona makurire akaita chisumbu icho chamazambiringa.
Songe[sop]
Tala bukata bwi kyakya kisaasa kya bikuba bya nfinyo.
Albanian[sq]
E shikon sa i madh është veshi i rrushit?
Serbian[sr]
Vidi kako je velik ovaj grozd.
Saramaccan[srm]
Luku fa di doloifi bondji bigi.
Sranan Tongo[srn]
Luku fa a bosu droifi dati bigi.
Swati[ss]
Uyasibona lesitfungo semagilebisi kutsi sikhulu kanganani.
Southern Sotho[st]
Bona hore na lesihla leo la morara le leholo hakaakang.
Swedish[sv]
Se så stor den där druvklasen är!
Swahili[sw]
Tazama kichala kile cha zabibu kilivyo kikubwa.
Congo Swahili[swc]
Tazama kichala kile cha zabibu kilivyo kikubwa.
Tamil[ta]
அட, அந்தத் திராட்சக்குலை எவ்வளவு பெரியதாக இருக்கிறது!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atayáá dí ra̱ʼkhá tháán mbaʼa uva tima náa mbóó ixu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
Haree, uvas futun boot tebes!
Telugu[te]
ఆ ద్రాక్ష గెల ఎంత పెద్దగా ఉందో కదా.
Tajik[tg]
Бубин, хӯшаи ангур чӣ қадар калон аст!
Tigrinya[ti]
እቲ ዘለላ ወይኒ ክሳዕ ክንደይ ዓቢ ምዃኑ እሞ ኣስተብህለሉ።
Turkmen[tk]
Üzümiň ululygyny görsene!
Tetela[tll]
Ohenda woho wele esangi k’elowa wa vinyɔ kengo woke.
Tswana[tn]
A o bona gore lesitlha leo la diterebe le legolo jang?
Tongan[to]
Sio ki he lalahi ‘o e fuhinga kālepí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Awona ukulu wa khoroza la mphereska ili.
Tonga (Zambia)[toi]
Bona mbocili cipati cikungo camasaansa.
Tojolabal[toj]
Kʼela jaye sniwanil ja xchiwanal ja tsʼusubʼi.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhti lu muslanka uma uvas.
Tok Pisin[tpi]
Dispela han bilong ol grep i bikpela tru, a?
Turkish[tr]
Üzüm salkımı ne kadar büyük duruyor.
Tsonga[ts]
Wa nga vona ndlela leyi xichocho lexa madiriva xi nga xikulu ha yona.
Tswa[tsc]
Wona lezi xi nga kulisa zona a xitata lexiya xa mauva.
Purepecha[tsz]
Exe na enga xáni kʼéka uberi rasimu.
Tatar[tt]
Нинди зур йөзем тәлгәше!
Tooro[ttj]
Dora omugimba gw’omuzabibu ogu bahimbire.
Tumbuka[tum]
Awona ukuru wa mukungwi wa mpheska.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea bobe kasiaw biako no kɛse te.
Tzotzil[tzo]
Kʼelavil kʼu to smukʼul li jchoj tsʼusube.
Uighur[ug]
Паһ, әву бир сапақ үзүмниң йоғанлиғини!
Ukrainian[uk]
Яке ж велике гроно винограду!
Urdu[ur]
انگور کا گچھا کتنا بڑا ہے!
Uzbek[uz]
Bu uzumning boshi naqadar katta!
Vietnamese[vi]
Hãy nhìn chùm nho lớn quá!
Makhuwa[vmw]
Mooneke moota ninnunwa aya niphara na uuva.
Wolaytta[wal]
Woyne teeraa wurccoy ay keena gitakko xeella.
Waray (Philippines)[war]
Dagku gud an urapong han mga ubas.
Wallisian[wls]
ʼE koutou sisio ki te fua lahi ʼo te ʼu fuhiga.
Xhosa[xh]
Khangela ubukhulu besaa sihlahla seediliya.
Yao[yao]
Alole lisagwa lya yisogosi ya mipeleyayo.
Yoruba[yo]
Wo bí ìdì èso náà ti tóbi tó.
Yucateco[yua]
Ilawil bukaʼaj nojchil u pʼóochol le uvaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyadxí pabiáʼ naroʼbaʼ beʼzaʼ uba ca.
Chinese[zh]
看那串葡萄多么大。
Zande[zne]
Bakere kpuro zuzu bakakue du.
Zulu[zu]
Ake ubheke ubukhulu behlukuzo lamagrebhisi.