Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أخبرتني سيدة فلسطينية ذات مرة ، " ليس الأمر بالخوف من الموت مرة واحدة ،" قالت ،" أحياناً أشعر كأنني أموت عشرة مرات في اليوم ،" بينما تصف صفوف الجنود الزاحفين و أصوات طلقات الرصاص .
Bulgarian[bg]
Една жена от Палестина ми каза веднъж: "Не става дума за страха от една смърт", каза тя, "понякога чувствам, че умирам 10 пъти в един ден," когато описа марша на войниците и звъна на куршумите.
Czech[cs]
Jedna palestinská žena mi jednou řekla: "Není to o strachu z vlastní smrti," řekla, "někdy si připadám, jako kdybych umřela desetkrát za den," a popisovala pochody vojáků a zvuky jejich kulek.
English[en]
A Palestinian woman once told me, "It is not about the fear of one death," she said, "sometimes I feel I die 10 times in one day," as she was describing the marches of soldiers and the sounds of their bullets.
Spanish[es]
Una mujer palestina me dijo una vez: "No es el miedo a una muerte", dijo, "a veces siento que muero 10 veces en un día", al tiempo que describía la marcha de soldados y el sonido de sus balas.
Estonian[et]
Kord ütles mulle üks Palestiina naine: "Asi ei ole ühes surmas," ta ütles, "vahel ma tunnen, et suren 10 korda ühe päeva jooksul," kui ta kirjeldas sõdurite marssimisi ja nende kuulide helisid.
Persian[fa]
یک بانوی فلسطینی یکبار به من گفت، "مسئله، ترس از یکبار مُردن نیست، او گفت: "گاهی اوقات من حس میکنم روزی ده بار میمیرم،" اینرا، در حالی که رژه ی سرباز ها و صدای گلوله هایشان را تعریف می کرد، بمن گفت.
French[fr]
Une femme palestinienne m'a dit un jour, "Il ne s'agit pas de la peur d'une mort," elle dit, "parfois j'ai l'impression de mourir 10 fois en une journée," alors qu'elle décrivait les défilés des soldats et les bruits de leurs balles.
Hebrew[he]
אישה פלשתינאית פעם אמרה לי, "זה לא הפחד ממוות אחד," היא אמרה, "לפעמים אני חשה שאני מתה עשר פעמים ביום אחד," כשהיא תיארה את החיילים צועדים וצלילי הכדורים.
Hungarian[hu]
Egy Palesztin asszony mondta nekem, "Nem a saját halálodtól való félelemről van szó," azt mondta, "néha úgy érzem naponta 10-szer is meghalok," ahogy leírta a katonák menetelését és a lövedékeik hangját.
Italian[it]
Una donna palestinese un giorno mi disse: "Non si tratta della paura di una morte, ma a volte sento di morire dieci volte in un giorno", mentre descriveva le marce dei soldati e i suoni dei loro proiettili.
Japanese[ja]
パレスチナ人女性が言いました “一度きりの死の恐怖ではないの 時々 一日のうちに 10回も死ぬ気分がするのよ” 兵士の行進や銃の音を 言い表しながら言いました
Korean[ko]
한 팔레스타인 여성이 제가 말했습니다. "그것은 한 번 죽는다는 두려움이 아니예요." 그녀가 군인들의 행군과 총알 소리를 묘사했을 때, 그녀가 말했습니다. "때때로 저는 하루에도 10번을 죽는 것 같이 느껴요."
Dutch[nl]
Een Palestijnse vrouw zei me: "Het gaat niet om de angst voor één dood," zei ze, "soms voelt het alsof ik 10 keer sterf op één dag," terwijl ze de marsen beschreef van de soldaten en het geluid van hun kogels.
Polish[pl]
Palestynka powiedziała mi: "To nie jest strach przed śmiercią," dodała: "czasami czuję, że umieram 10 razy w jednym dniu" kiedy opisywała marsz żołnierzy i dźwięk ich kul.
Portuguese[pt]
Uma mulher palestina disse-me: "Não é o medo de morrer, "às vezes sinto que morro 10 vezes num dia", enquanto descrevia os soldados a marchar e os sons das suas balas.
Romanian[ro]
O femeie din Palestina mi-a spus odată: "Nu este vorba despre teama de propria moarte, câteodată simt că mor de zece ori pe zi", spuse ea în timp ce descria marșul soldaților și sunetele gloanțelor lor.
Slovak[sk]
Žena z Palestíny mi raz povedala, "Nie je to strach zo smrti," povedala, "niekedy cítim, že som zomrela aj desaťkrát za deň," keď opisovala pochodovanie vojakov a zvuky ich guliek.
Serbian[sr]
Palestinska žena mi je jednom rekla: "Ne radi se o jednom strahu od smrti, ponekad osećam da sam umrla 10 puta u toku jednog dana", i opisivala je marševe vojnika i zvuke njihovih metaka.
Turkish[tr]
Filistinli bir kadın bir keresinde bana demişti ki, "Bu sadece bir ölümden kormak değil," dedi ki, "bazen bir günde 10 defa öldüğümü hissediyorum," asker ordularını ve onların mermi seslerini anlatırken.
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ Palestin từng nói với tôi, "Không phải là nỗi sợ một cái chết," "đôi khi tôi cảm thấy mình chết 10 lần một ngày," khi cô mô tả những cuộc hành quân của binh lính và tiếng súng nổ của họ.
Chinese[zh]
一个巴勒斯但女人曾跟我说 ”这不是对一次死亡的恐惧 我有时甚至觉得 我一天死了十次。“ 她同时跟我描述士兵列队前进 还有他们的子弹的声音