Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Финансовата, икономическа и социална криза, която сполетя едновременно държавите членки, изправи Европейския съюз пред отговорност, свързана по-специално, с нарастването на неравенствата между богати и бедни, както в рамките на Европейския съюз като цяло, така и в отделните държави членки.
Czech[cs]
Finanční, hospodářská a sociální krize, která zasáhla všechny členské státy, klade na Evropskou unii odpovědnost v souvislosti s rostoucí propastí mezi bohatými a chudými patrné nejen v Evropské unii, ale i uvnitř samotných členských států.
Danish[da]
Den situation, der er skabt af den finansielle, økonomiske og sociale krise, som har ramt alle medlemsstaterne, efterlader EU med ansvaret for håndteringen af især uddybningen af kløften mellem rig og fattig inden for Unionen som helhed og inden for de enkelte medlemsstater.
Greek[el]
Η χρηματοπιστωτική, οικονομική και κοινωνική κρίση που πλήττει όλα τα κράτη μέλη θέτει την Ευρωπαϊκή Ένωση ενώπιον των ευθυνών της, λόγω ιδίως της επιδείνωσης των ανισοτήτων μεταξύ πλουσίων και πτωχών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά και εντός των κρατών μελών της.
English[en]
The financial, economic and social crisis which is affecting all the Member States is placing additional responsibilities on the European Union, particularly in view of the increasing inequality between rich and poor not only within the Union, but also within the Member States.
Spanish[es]
La crisis financiera, económica y social que afecta a todos los Estados miembros sitúa a la Unión Europea ante su responsabilidad, especialmente frente al crecimiento de las desigualdades entre ricos y pobres dentro de la Unión Europea y asimismo dentro de sus Estados miembros.
Estonian[et]
Finants-, majandus- ja sotsiaalne kriis, mis räsib kõiki liikmesriike, paneb Euroopa Liidule vastutuse eelkõige seoses rikaste ja vaeste vahelise ebavõrdsuse suurenemisega nii Euroopa Liidus kui ka liikmesriikides.
Finnish[fi]
Kaikkiin jäsenvaltioihin vaikuttavan rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisin vuoksi Euroopan unioni on vastuussa erityisesti rikkaiden ja köyhien välisen eriarvoisuuden kasvusta Euroopan unionissa sekä sen jäsenvaltioissa.
French[fr]
La crise financière, économique et sociale qui frappe l'ensemble des États membres met l'Union européenne en situation de responsabilité face, notamment, à l'accroissement des inégalités entre riches et pauvres au sein de l'Union mais aussi au sein de ses États membres.
Hungarian[hu]
A pénzügyi, gazdasági és szociális válság, amely az Európai Unió valamennyi tagállamát érinti, felelőssé teszi az Európai Uniót az gazdagok és a szegények közötti egyenlőtlenség Európai Unión, illetve a tagállamokon belüli növekedéséért.
Italian[it]
La crisi finanziaria, economica e sociale che colpisce tutti gli Stati membri pone l'Unione europea in una situazione di responsabilità di fronte, in particolare, all'accrescersi delle disparità fra ricchi e poveri in seno all'Unione europea, come pure in seno ai suoi Stati membri.
Lithuanian[lt]
Dėl finansų, ekonomikos ir socialinės krizės, kurią patiria visos valstybės narės, Europos Sąjunga priversta imtis atsakomybės būtent išaugus skirtumams tarp turtingųjų ir skurstančiųjų Europos Sąjungoje ir valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Finanšu, ekonomikas un sociālā krīze, kas skar visas dalībvalstis, padara Eiropas Savienību atbildīgu arī par bagāto un nabadzīgo iedzīvotāju nevienlīdzības pieaugumu gan Eiropas Savienībā, gan tās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Il-kriżi finanzjarja, ekonomika u soċjali li qed tolqot lill-Istati Membri kollha qed tqiegħed lill-Unjoni Ewropea f’sitwazzjoni ta’ responsabilità, b’mod partikolari quddiem iż-żieda fl-inugwaljanzi bejn is-sinjuri u l-foqra fi ħdan l-Unjoni Ewropea imma wkoll fi ħdan l-Istati Membri tagħha.
Dutch[nl]
De financiële, economische en sociale crisis die alle lidstaten treft, plaatst de Europese Unie voor verantwoordelijkheden, in het bijzonder met betrekking tot de toename van de ongelijkheid tussen rijken en armen binnen de Unie, maar ook binnen de lidstaten.
Polish[pl]
Kryzys finansowy, gospodarczy i społeczny trwający we wszystkich państwach członkowskich stawia Unię Europejską w sytuacji odpowiedzialności wobec wzrostu nierówności między bogatymi i biednymi w Unii Europejskiej, ale także w jej państwach członkowskich. FEAD, oparty na art.
Portuguese[pt]
A crise financeira, económica e social que atinge o conjunto dos Estados-Membros coloca a União Europeia em situação de responsabilidade face, designadamente, ao aumento das desigualdades entre ricos e pobres na União europeia, mas também nos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Criza financiară, economică și socială care afectează ansamblul statelor membre pune Uniunea Europeană într-o situație de responsabilitate, în special față de creșterea inegalităților dintre bogați și săraci în sânul Uniunii Europene, ca și în cel al statelor sale membre.
Slovak[sk]
Finančná, hospodárska a sociálna kríza, ktorá postihla všetky členské štáty, kladie na Európsku úniu zodpovednosť, najmä pokiaľ ide o rastúcu nerovnosť medzi bohatými a chudobnými nielen v rámci Európskej únie, ale aj v jednotlivých členských štátoch.
Slovenian[sl]
Zaradi finančne, gospodarske in socialne krize, ki je prizadela vse države članice, mora Evropska unija prevzeti odgovornost zlasti za vse večjo neenakost med bogatimi in revnimi v Evropski uniji, pa tudi po državah članicah.
Swedish[sv]
Den finansiella, ekonomiska och sociala krisen som drabbar alla medlemsstater innebär att unionen befinner sig i en situation där den särskilt måste ta ansvar för den ökade ojämlikheten mellan rika och fattiga inom EU, men också inom EU:s medlemsstater.