Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det skyldes i høj grad udvalgsformanden og især også ordføreren, hr. Bourlanges, men også tillidsrepræsentanterne fra alle grupper, det skal tilføjes.
German[de]
Daran hatten der Ausschußvorsitzende und vor allen Dingen auch der Berichterstatter, Herr Bourlanges, großen Anteil, aber auch die Obleute aus allen Fraktionen, das muß hinzugefügt werden.
English[en]
This is in no small measure owing to the committee chairpersons and, above all, the rapporteur, Mr Bourlanges, but also, it should be added, to senior members of all groups.
Spanish[es]
A ello contribuyeron mucho los presidentes de las comisiones y, sobre todo, también el ponente, Sr. Bourlanges, pero es preciso añadir que también tuvieron su parte los jefes de filas de todos los Grupos.
Finnish[fi]
Siinä oli suuri osuus valiokunnan puheenjohtajalla ja ennen kaikkea myös mietinnön esittelijällä, parlamentin jäsen Bourlangesilla, mutta myös kaikkien puolueryhmien puheenjohtajilla, se on lisättävä.
French[fr]
Nous le devons en grande partie au président de la commission et en particulier au rapporteur, M. Bourlanges, mais également aux porte-parole de tous les groupes, il faut l'ajouter.
Italian[it]
Il merito va al presidente della commissione e soprattutto al relatore, onorevole Bourlanges, ma altrettanto ai coordinatori di tutti i gruppi, tengo ad aggiungerlo.
Dutch[nl]
Dat is te danken aan het werk van de commissievoorzitter en vooral van de heer Bourlanges, maar ik moet zeggen dat ook de vertegenwoordigers van de fracties daartoe hebben bijgedragen.
Portuguese[pt]
Este facto deve-se, em grande medida ao presidente da comissão especializada e, em especial, ao relator, colega Bourlanges, mas também aos dirigentes de todos os grupos políticos, há que dizê-lo.
Swedish[sv]
Det hade utskottsordföranden och framför allt föredraganden Bourlanges stor del i, men även ordförandena från alla grupperna, det måste tilläggas.