Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За печалбата при търговията на дребно се правят същите допускания както за търговията на едро.
Czech[cs]
U produkce maloobchodního rozpětí by se měl použít stejný předpoklad jako předpoklad pro velkoobchod, který je uveden výše.
Danish[da]
For produktionen af detailhandelsavancer anvendes samme antagelse som ovenfor beskrevet under engroshandel.
German[de]
Für die Produktion von Einzelhandelsspannen sollten die gleichen Annahmen zugrunde gelegt werden, wie sie vorstehend für den Großhandel beschrieben wurden.
Greek[el]
Για την παραγωγή εμπορικών κερδών λιανικού εμπορίου, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η ίδια υπόθεση που παρουσιάζεται παραπάνω για το χονδρικό εμπόριο.
English[en]
For retail trade margin output, the same assumption should be used as outlined above for wholesale trade.
Spanish[es]
La misma hipótesis evocada anteriormente para el comercio al por mayor debe aplicarse a la producción de márgenes comerciales al por menor.
Estonian[et]
Jaemüügi kaubandusliku juurdehindlusega kaasneva toodangu puhul tuleks kasutada eespool hulgimüügi kohta kirjeldatud eeldust.
Finnish[fi]
Vähittäiskaupan lisinä syntyvää tuotosta koskee edellä tukkukaupan yhteydessä esitetty oletus.
French[fr]
La même hypothèse qui est exposée ci-dessus pour le commerce de gros s'applique à la production de marges dans le commerce de détail.
Croatian[hr]
Za output maloprodajne marže trebaju se koristiti iste pretpostavke kao i one gore prikazane za trgovinu na veliko.
Hungarian[hu]
A kiskereskedelmi árrés kibocsátásához ugyanazt, a nagykereskedelem esetében fentebb alkalmazott feltevést kell alkalmazni.
Italian[it]
La stessa ipotesi esposta qui sopra per il commercio all'ingrosso si applica alla produzione di margini nel commercio al dettaglio.
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos produkcijos prekybos antkainiams turėtų būti taikoma ankščiau didmeninei prekybai taikyta prielaida.
Latvian[lv]
Attiecībā uz mazumtirdzniecības peļņas produkciju būtu jāizmanto tas pats pieņēmums, kas minēts iepriekš attiecībā uz vairumtirdzniecību.
Maltese[mt]
Għall-produzzjoni tal-marġni fin-negozju bl-imnut, għandha tintuża l-istess ipotesi kif spjegata ħafif aktar il fuq għan-negozju bl-ingrossa.
Dutch[nl]
Voor de margeoutput van de detailhandel moet worden uitgegaan van een zelfde hypothese als voor de groothandel is uiteengezet.
Polish[pl]
W przypadku wielkości marż w handlu detalicznym należy przyjąć te same założenia, co omówione powyżej założenia dotyczące handlu hurtowego.
Portuguese[pt]
A mesma hipótese acima exposta para o comércio por grosso aplica-se à produção de margens no comércio a retalho.
Romanian[ro]
Aceeași ipoteză ca cea prezentată mai sus pentru comerțul cu ridicata ar trebui aplicată pentru adaosurile din comerțul cu amănuntul asupra producției.
Slovak[sk]
Ten istý predpoklad, ako je načrtnuté vyššie pre veľkoobchod, by sa mal použiť pre produkciu marže maloobchodu.
Slovenian[sl]
Za deflacijo trgovskih marž v trgovini na drobno se uporablja enaka predpostavka, kot je opisano zgoraj za prodajo na debelo.
Swedish[sv]
Vad gäller produktion av detaljhandelsmarginaler skall samma antaganden tillämpas som beskrivs ovan för partihandel.