Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir hulle kom God moontlik abstrak voor.
Amharic[am]
አምላክ ለእነርሱ ረቂቅ ነገር ነው።
Arabic[ar]
وقد يبدو لهم مجرد فكرة.
Central Bikol[bcl]
Para sa sainda, an Dios tibaad garo abstrakto.
Bemba[bem]
Bena balatwishika nga Lesa e ko aba.
Bulgarian[bg]
За тях Бог може да изглежда абстрактен.
Bislama[bi]
Oli se God i wan samting we i kamaot long tingting blong man nomo.
Bangla[bn]
তারা ঈশ্বরকে হয়ত অবাস্তব বলে মনে করেন।
Cebuano[ceb]
Alang kanila, ang Diyos maorag teoriya lamang.
Chuukese[chk]
Ngeniir, ussun ita Kot esap wesewesen emon.
Czech[cs]
Takovým lidem může Bůh připadat abstraktní.
Danish[da]
For dem er Gud et begreb, noget abstrakt.
German[de]
Für sie ist Gott etwas Abstraktes.
Ewe[ee]
Awɔ na wo be Mawu le adzɔge boo tso mía gbɔ.
Efik[efi]
Ye mmọ, etie nte Abasi odu ke ekikere.
Greek[el]
Για αυτούς ο Θεός μπορεί να φαίνεται κάτι το αφηρημένο.
English[en]
To them, God may seem abstract.
Spanish[es]
Para ellos es como un ente abstracto.
Estonian[et]
Neile võib Jumal tunduda abstraktne.
Persian[fa]
برای آنها خدا حالت شخصی ندارد.
Finnish[fi]
Heistä Jumala voi tuntua abstraktilta.
Ga[gaa]
Ekolɛ kɛha amɛ lɛ Nyɔŋmɔ tamɔ nɔ ko ni bɛ faŋŋ.
Hebrew[he]
הם רואים בו דבר מופשט.
Hindi[hi]
उनके लिए परमेश्वर व्यक्तित्वहीन हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Para sa ila, ang Dios daw wala nagaulikid.
Croatian[hr]
Njima se Bog može činiti apstraktnim.
Hungarian[hu]
Az ilyeneknek Isten talán elvontnak tűnik.
Armenian[hy]
Նրանց համար «Աստված» հասկացողությունը վերացական բնույթ է կրում։
Western Armenian[hyw]
Անոնց համար Աստուած կրնայ վերացական բան մը թուիլ։
Indonesian[id]
Bagi mereka, Allah itu abstrak.
Iloko[ilo]
Para kadakuada, narigat a matarusan ti Dios.
Italian[it]
Per loro Dio è un concetto astratto.
Japanese[ja]
そうした人たちにとって神は抽象的に思えるかもしれません。
Georgian[ka]
მათ ღმერთი აბსტრაქტულად მიაჩნიათ.
Korean[ko]
그런 사람들에게는 하느님이 추상적인 존재로 생각될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Алар Кудайды абстракт деп эсептеши ыктымал.
Lingala[ln]
Mpo na bango, Nzambe azali se makanisi mpamba.
Lithuanian[lt]
Jiems Dievas galbūt atrodo abstrakcija.
Latvian[lv]
Ja cilvēkam ir šāda sajūta, viņš uzskata Dievu par kaut ko abstraktu.
Malagasy[mg]
Aminy, Andriamanitra dia mety ho toa tsy manana ny mahaizy azy.
Marshallese[mh]
Ñan ir, Anij emaroñ einwõt ejjab bed.
Macedonian[mk]
Нив можеби Бог им изгледа апстрактен.
Malayalam[ml]
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ദൈവം അമൂർത്തൻ ആയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
देव त्यांना काल्पनिक वाटू शकतो.
Burmese[my]
ထိုသူတို့အတွက် ဘုရားသခင်သည် စိတ်ဖြင့်သာတွေးတောသိရှိရသော သဘောမျှသာဖြစ်ဟန်ရှိသည်။
Dutch[nl]
God kan hun abstract toelijken.
Northern Sotho[nso]
Go bona, Modimo a ka bonala e le yo a sa kgomegego ka batho.
Nyanja[ny]
Kwa iwo, Mulungu angakhale ngati chinthu chosafikirika.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸ਼ਾਇਦ ਵਾਸਤਵਿਕ ਨਾ ਜਾਪੇ।
Papiamento[pap]
Kisas pa nan, Dios por parce abstracto.
Polish[pl]
Wydaje im się abstrakcyjną ideą.
Pohnpeian[pon]
Ohng irail, Koht kin mihte nan madamadau.
Portuguese[pt]
Para esses, Deus talvez pareça algo abstrato.
Romanian[ro]
Pentru ei, Dumnezeu este abstract.
Russian[ru]
Для таких людей Бог — это абстрактное понятие.
Kinyarwanda[rw]
Kuri bo, Imana ishobora gusa n’aho ari ikintu cyo mu bitekerezo gusa.
Slovak[sk]
Boh sa im môže javiť ako niečo abstraktné.
Slovenian[sl]
Morda se jim zdi abstrakten.
Samoan[sm]
Ia i latou, e foliga mai e lē o se peresona moni le Atua.
Shona[sn]
Kwavari, Mwari angaratidzika seasiri munhu.
Albanian[sq]
Për ta, Perëndia mund të duket diçka abstrakte.
Serbian[sr]
Za njih, Bog može biti apstraktan.
Sranan Tongo[srn]
Gi den a kan gersi leki Gado no de wan troetroe Sma.
Southern Sotho[st]
Ho bona, Molimo a ka ’na a bonahala a le thōko.
Swedish[sv]
Gud kan te sig overklig för dem.
Swahili[sw]
Huenda kwao Mungu akaonekana kuwa wa kuwaziwa tu.
Tamil[ta]
இவர்களுக்கு கடவுள் மறைபொருளாக தோன்றலாம்.
Telugu[te]
వారికి దేవుడు అంటే ఒక అమూర్తమైన భావనగానే ఉండవచ్చు.
Thai[th]
พระเจ้า อาจ เป็น เพียง นามธรรม สําหรับ เขา.
Tagalog[tl]
Para sa kanila, waring mahirap siyang abutin.
Tswana[tn]
Ba ka akanya gore Modimo ke selo fela se se sa tsheleng.
Tongan[to]
Kiate kinautolu, ‘e hā ngali ‘oku ‘ikai ko ha tokotaha ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting em i wanpela strong nating tasol.
Tsonga[ts]
Eka vona, Xikwembu xi nga ha vonaka xi ri lexi nga khathaliki.
Twi[tw]
Wɔ wɔn fam no, ɛbɛyɛ sɛ Onyankopɔn nte ase.
Tahitian[ty]
No ratou, e ere te Atua i te mea mau.
Ukrainian[uk]
Для них Бог є чимось абстрактним.
Vietnamese[vi]
Đối với họ, Đức Chúa Trời dường như trừu tượng.
Wallisian[wls]
Maʼa nātou, ko te ʼAtua ʼe mole tokaga kia nātou.
Xhosa[xh]
Kubo uThixo yinto nje ecingelwayo.
Yapese[yap]
Yad be lemnag ni Got e ban’en ni yigi sum u lanin’uy.
Yoruba[yo]
Lójú tiwọn, ó ṣòro láti mọ irú ẹni tí Ọlọ́run jẹ́.
Chinese[zh]
对他们来说,上帝十分抽象,很难触摸。