Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
56 Така би трябвало да е в разглеждания случай, тъй като според посоченото от запитващата юрисдикция членове 11 и 13 от чешкия граждански кодекс предоставят на лица в положението на г‐жа Haasová и нейната дъщеря право на обезщетение за неимуществените вреди, претърпени вследствие на смъртта на техния съпруг и баща.
Czech[cs]
56 Tak by tomu mělo být i v projednávaném případě, jelikož podle údajů předkládajícího soudu mají osoby v situaci K. Haasové a její dcery na základě § 11 a 13 českého občanského zákoníku nárok na náhradu nemajetkové újmy, která vznikla v důsledku usmrcení jejich manžela a otce.
Danish[da]
56 Det må forholde sig således i den foreliggende sag, eftersom personer, der befinder sig en situation som den, Katarína Haasová og hendes datter befinder sig i, efter den forelæggende rets oplysninger i medfør af den tjekkiske civillovbogs artikel 11 og 13 har ret til erstatning for den immaterielle skade, som de har lidt som følge af deres henholdsvis ægtefælles og fars død.
German[de]
56 Ein solcher Fall dürfte hier vorliegen, da nach den Ausführungen des vorlegenden Gerichts Personen, die sich in der Lage von Frau Haasová und ihrer Tochter befinden, nach den §§ 11 und 13 des tschechischen Bürgerlichen Gesetzbuchs Anspruch auf Ersatz des infolge des Todes ihres Ehegatten und Vaters erlittenen immateriellen Schadens haben.
Greek[el]
56 Τούτο ισχύει, εν προκειμένω, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τις επισημάνσεις του αιτούντος δικαστηρίου, πρόσωπα όπως η K. Haasová και η θυγατέρα της δικαιούνται, βάσει των άρθρων 11 και 13 του τσεχικού αστικού κώδικα, χρηματική ικανοποίηση για μη υλική βλάβη λόγω του θανάτου του συζύγου και πατέρα τους.
English[en]
56 That should be so in this instance since, according to the information provided by the referring court, persons in the situation of Mrs Hassová and her daughter are entitled, under Articles 11 and 13 of the Czech Civil Code, to compensation for non‐material damage suffered as a result of the death of their spouse and father.
Spanish[es]
56 En el caso de autos, ello debe ser así dado que, según las indicaciones del tribunal remitente, las personas que se hallen en la situación de la Sra. Haasová y su hija tiene derecho, con arreglo a los artículos 11 y 13 del Código civil checo, a la indemnización del perjuicio inmaterial sufrido a consecuencia del fallecimiento de su esposo y padre, respectivamente.
Estonian[et]
56 Käesolevas asjas on tegemist sellise juhtumiga, kuna eelotsusetaotluse esitanud kohtu andmetel on isikutel K. Haasová ja tema tütre olukorras õigus vastavalt Tšehhi tsiviilseadustiku §‐dele 11 ja 13 saada hüvitist abikaasa ja isa hukkumisega tekitatud mittevaralise kahju eest.
Finnish[fi]
56 Käsiteltävässä asiassa vahinko olisi korvattava, koska ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen antamien tietojen mukaan Katarína Haasován ja hänen tyttärensä tilanteessa olevilla henkilöillä on Tšekin tasavallan siviililain 11 ja 13 §:n mukaan oikeus korvaukseen puolisonsa ja isänsä kuoleman seurauksena kärsimästään aineettomasta vahingosta.
French[fr]
56 En l’occurrence, il devrait en être ainsi dès lors que, selon les indications de la juridiction de renvoi, des personnes se trouvant dans la situation de Mme Haasová et de sa fille ont droit, en vertu des articles 11 et 13 du code civil tchèque, à l’indemnisation du préjudice immatériel subi en conséquence du décès de leurs époux et père.
Hungarian[hu]
56 A jelen esetben ennek így kellene lennie, mivel a kérdést előterjesztő bíróság megállapítása értelmében a K. Haasová és lánya helyzetéhez hasonló helyzetben lévő személy a cseh polgári törvénykönyv 11. és 13. cikke értelmében jogosult a házastársa, illetve apja halála által okozott nem vagyoni kár megtérítésére.
Italian[it]
56 Tale conclusione dovrebbe valere nel caso di specie, dal momento che, secondo le indicazioni del giudice del rinvio, persone che si trovano nella situazione della sig.ra Haasová e di sua figlia hanno diritto, ai sensi degli articoli 11 e 13 del codice civile ceco, al risarcimento del danno immateriale subito a causa del decesso del loro rispettivo coniuge e padre.
Lithuanian[lt]
56 Nagrinėjamu atveju tai užtikrinta, nes remiantis informacija, kurią pateikė prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, asmenys, kurių situacija tokia, kaip K. Haasová ir jos dukros, pagal Čekijos civilinio kodekso 11 ir 13 straipsnius turi teisę į nematerialinės žalos, patirtos žuvus atitinkamai sutuoktiniui ir tėvui, atlyginimą.
Latvian[lv]
56 Šajā gadījumā tam tā būtu jābūt, jo saskaņā ar iesniedzējtiesas norādēm personai, kas ir tādā situācijā kā K. Haasová un viņas meita, saskaņā ar Čehijas Civilkodeksa 11. un 13. pantu ir tiesības saņemt atlīdzību par nemateriālajiem zaudējumiem, kas ir radušies viņu vīra un tēva nāves dēļ.
Maltese[mt]
56 Fil-każ preżenti, għandu jkun hekk peress li, skont l-indikazzjonijiet tal-qorti tar-rinviju, persuni li jinsabu fis-sitwazzjoni ta’ K. Haasová u ta’ bintha għandhom dritt, bis-saħħa tal-Artikoli 11 u 13 tal-Kodiċi Ċivili Ċek, għall-kumpens tad-dannu mhux materjali subit bħala konsegwenza tal-mewt tal-konjuġi tagħha u ta’ missierha.
Dutch[nl]
56 Dit zou het geval moeten zijn in de onderhavige zaak, aangezien volgens de aanwijzingen van de verwijzende rechter, personen in de situatie van Haasová en haar dochter overeenkomstig de artikelen 11 en 13 van het Tsjechische burgerlijk wetboek recht hebben op de vergoeding van de immateriële schade die zij ingevolge het overlijden van hun echtgenoot en vader hebben geleden.
Polish[pl]
56 W niniejszej sprawie powinno tak być, ponieważ według wyjaśnień sądu odsyłającego osoby znajdujące sią w sytuacji K. Haasovej i jej córki mają prawo na podstawie art. 11 i 13 czeskiego kodeksu cywilnego do zadośćuczynienia za szkodę niematerialną poniesioną wskutek śmierci ich małżonka i ojca.
Portuguese[pt]
56 É o que acontece no caso, uma vez que, segundo indicações do órgão jurisdicional de reenvio, as pessoas que se encontrem na situação de K. Haasová e da sua filha têm direito, nos termos dos artigos 11.° e 13.° do Código Civil checo, à indemnização dos danos morais sofridos em consequência da morte do seu marido e pai.
Romanian[ro]
56 În speță situația ar trebui să se regăsească având în vedere că, potrivit indicațiilor instanței de trimitere, persoane care se află în postura doamnei Haasová și a fiicei sale au dreptul, în temeiul articolelor 11 și 13 din Codul civil ceh, la repararea prejudiciului moral suferit ca urmare a decesului soțului său și, respectiv, al tatălui său.
Slovak[sk]
56 V prejednávanej veci by to tak malo byť, pretože podľa informácií, ktoré poskytol vnútroštátny súd, majú osoby nachádzajúce sa v postavení pani Haasovej a jej dcéry v súlade s § 11 a 13 českého Občianskeho zákonníka nárok na náhradu nemajetkovej ujmy utrpenej v dôsledku úmrtia ich manžela, resp. otca.
Slovenian[sl]
56 V obravnavanem primeru bi moralo biti tako, saj so v skladu z navedbami predložitvenega sodišča osebe, ki so v položaju kot K. Haasova in njena hčerka na podlagi členov 11 in 13 češkega civilnega zakonika upravičene do odškodnine za nepremoženjsko škodo, nastalo zaradi smrti zakonca oziroma očeta.
Swedish[sv]
56 Så bör det även vara i detta fall, eftersom personer som befinner sig i en sådan situation som Katarína Haasová och hennes dotter, enligt de upplysningar som tillhandahållits av den hänskjutande domstolen, enligt artiklarna 11 och 13 i den tjeckiska civillagen har rätt till ersättning för den ideella skada som de åsamkats till följd av att deras make respektive far har omkommit.