Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሁሉም ነገር የተሳካለት፣ እንዲህ ያለ ድርጅት ማየት የተለመደ ነገር አይደለም” ብሏል።
Arabic[ar]
قلّما يشهد المرء تميّزا كهذا من جميع النواحي».
Baoulé[bci]
Junman dan nga be di i kɛ nga sa’n, be tɛmɛn i sɔ wun.”
Bemba[bem]
Banono abaishiba ukubomba bwino nge fyo mucita.”
Bulgarian[bg]
Не се случва често човек да стане свидетел на подобно старание.“
Cebuano[ceb]
Talagsaon ug nindot kaayo ang inyong buhatan.”
Seselwa Creole French[crs]
I vreman rar pour vwar en lorganizasyon ki son nivo i sitan o.”
Czech[cs]
Jen málokdy člověk vidí něco tak perfektního.“
Ewe[ee]
Menye ɣesiaɣie amewo awɔ nu sia nu wòasɔ pɛpɛpɛ abe ale si miele ewɔm ene o.”
Efik[efi]
Imemke utom ndikụt utọ ediye itie emi mfịn.”
English[en]
It is not often that one can experience excellence on such a scale.”
Spanish[es]
No todos los días tiene uno la oportunidad de contemplar semejante nivel de calidad”.
Estonian[et]
Ei juhtu just kuigi tihti, mil saab kogeda midagi nii suurepärast.”
French[fr]
Il est rare de pouvoir observer un tel niveau d’excellence. ”
Ga[gaa]
Efɔɔɔ kaa akɛ mɔ aaana nitsumɔhe ko ni nɔ fɛɛ nɔ miiya nɔ jogbaŋŋ kɛmɔ shi tamɔ nɛkɛ.”
Hiligaynon[hil]
Subong pa lang ako nakakita sang amo sini katinlo kag katahom nga pasilidad.”
Croatian[hr]
Rijetko se kad može vidjeti nešto tako izvrsno.”
Hungarian[hu]
Elég ritkán jár az ember olyan helyen, ahol minden ilyen kiválóan működik.”
Armenian[hy]
Այս տողերը գրել էր մի մարդ, որը հակառակվում էր Եհովայի վկաներին։
Igbo[ig]
O siri ike ịhụ ebe mara mma ka ụlọ ọrụ unu.”
Iloko[ilo]
Saan a gagangay ti kasta a kadakkel a nagsayaat a gapuanan.”
Italian[it]
Non capita spesso di vedere un simile grado di eccellenza su vasta scala”.
Kongo[kg]
Bisika kele ve mingi ya muntu lenda mona mambu ya kesalama na mutindu mosi ya mbote mpenza.”
Lingala[ln]
Ezali na bisika mingi te oyo moto amonaka makambo ezali kosalema malamu mpenza.”
Lithuanian[lt]
Nedažnai gali pamatyti taip kokybiškai atliekamą darbą.“
Luba-Katanga[lu]
Ke divulepo ku muntu kwimwena bintu bilumbuluke mpata uno muswelo.”
Lunda[lun]
Hichavula kudi muntu kutiya kuwaha chamuchidiwuku.”
Luo[luo]
Kinde mang’eny, ok yot yudo kama itiyoe tich e rang’iny mamalo kamano.”
Morisyen[mfe]
Pa souvent enn dimoune kapav trouve bann kitsoz ki pé faire avek enn niveau bien haute coumsa.”
Malagasy[mg]
Tsy fahita ny toy ireny.”
Mòoré[mos]
Yɩl n yã neb sẽn tʋm tʋʋmd t’a yaa sõma woto yaa toogo.”
Burmese[my]
လူတစ်ယောက်ဟာ အကောင်းဆုံးအရာတွေကို ဒီလောက်အတိုင်းအတာအထိ ခံစားရလေ့မရှိဘူး” ဟုရေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det er ikke ofte man opplever noe så fortreffelig.»
Ndonga[ng]
Osha pumba okumona aantu oyendji taya longo nawa ngaaka.”
Dutch[nl]
Zo’n uitmuntendheid kom je niet vaak tegen.”
Northern Sotho[nso]
Ga se gantši motho a ka bonago bothakga bja maemo a godimo ka tsela ye.”
Nyanja[ny]
Ndi zosowa kuona zinthu zabwino kwambiri ngati zimenezi.”
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo ngo yenyi kayakakele.”
Polish[pl]
Nieczęsto można oglądać pracę wykonywaną z tak dużym rozmachem”.
Portuguese[pt]
Não é sempre que alguém pode ver um nível de qualidade tão elevado.”
Rundi[rn]
Kwibonera ibintu vyiza cane nk’ivyo ni imbonekarimwe.”
Russian[ru]
Не часто встретишь совершенство такого уровня».
Kinyarwanda[rw]
Ntibisanzwe ko umuntu abona ibintu byiza cyane nk’ibi.”
Sango[sg]
A yeke lakue la si azo ayeke bâ mara ti pendere ye tongaso pëpe.”
Slovak[sk]
Človek často nevidí prácu na takej vysokej úrovni.“
Samoan[sm]
Ou te leʻi mafaufauina o le maualuga lea o le tulaga lelei o loo iai lenei fale.”
Shona[sn]
Hazviwanzoitiki kuti munhu aome mate mukanwa zvikuru kudaro.”
Albanian[sq]
Nuk ndodh shpesh të shohësh përsosmëri të këtij niveli.»
Sranan Tongo[srn]
A no ala dei yu e si taki sani seti heri bun na so wan bigi presi.”
Southern Sotho[st]
Hase kamehla motho a ka bonang lintho li etsoa ka tsela e tsoileng matsoho tjena.”
Swahili[sw]
Si jambo la kawaida kuona mambo yakifanywa kwa njia bora hivyo.”
Congo Swahili[swc]
Si jambo la kawaida kuona mambo yakifanywa kwa njia bora hivyo.”
Thai[th]
ไม่ บ่อย นัก ที่ จะ พบ เห็น การ ทํา งาน ใน ระดับ ที่ ดี เลิศ อย่าง นี้.”
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ብሉጽ ዕዮ ወትሩ ዚርከብ ኣይኰነን” በለ።
Tagalog[tl]
Bihirang makasumpong ang isa ng gayon kahusay na organisasyon.”
Tswana[tn]
Ga se gantsi motho a ka bonang dilo di dirwa ka manontlhotlho a magolo jalo.”
Tok Pisin[tpi]
I no olgeta taim wanpela inap long lukim kain wok olsem i ron gut.”
Turkish[tr]
Böylesine mükemmel bir şey kolay kolay görülmez.”
Tsonga[ts]
A swi tolovelekanga ku va munhu a vona swilo swi endliwa hi ndlela leyinene swonghasi.”
Twi[tw]
Ɛntaa nsi sɛ nnipa bɛyɛ ade ma ɛho atwa saa.”
Ukrainian[uk]
Нечасто можна побачити такий високий рівень».
Vietnamese[vi]
Thường hiếm có nơi nào đạt tiêu chuẩn cao như thế”.
Xhosa[xh]
Kunqabile ukuba umntu abone indawo enkulu kangaka nenocwangco ngolu hlobo.”
Yoruba[yo]
Kì í ṣe gbogbo ìgbà lèèyàn máa ń ṣàṣeyọrí lọ́nà tó ta yọ bí èyí.”
Chinese[zh]
你们竟能做得如此出色,确实难得。”
Zande[zne]
Ngenga agu aboro namangasunge nibeedihe wa oni te.”
Zulu[zu]
Akuvamile ukuba umuntu abone ubuhle obungaka.”