Metadata
Author: QED
Data
English[en]
Gregor's serious wound, from which he suffered for over a month -- since no one ventured to remove the apple, it remained in his flesh as a visible reminder -- seemed by itself to have reminded the father that, in spite of his present unhappy and hateful appearance, Gregor was a member of the family, something one should not treat as an enemy, and that it was, on the contrary, a requirement of family duty to suppress one's aversion and to endure -- nothing else, just endure.
Estonian[et]
Gregor oli tõsine haav, millest ta sai üle kuu - sest keegi ei ventured eemaldada õun, jäi see tema ihu kui nähtav meeldetuletus - tundus ise olla meenutas isa, et vaatamata oma praeguse õnnetu ja vastik väljanägemine, Gregor kuulus pere, midagi ei tohiks käsitleda vaenlane ja et see oli, vastupidi, nõue perekonna kohustus suruda oma vastumeelsust ja taluda - mitte midagi muud, lihtsalt kannatama.
Irish[ga]
Fhoirceannadh tromchúiseach Gregor ar, as ar fhulaing sé le breis agus in aghaidh na míosa - ó aon duine ventured a bhaint as an úll, d'fhan sé i gcuimhne a flesh mar feiceáil - an chuma a chuireann sé féin a bheith acu i gcuimhne go bhfuil an t- athair, in ainneoin go láithreoidh sé míshásta agus hateful i láthair, a bhí ina bhall den Gregor teaghlaigh, níor chóir caitheamh le duine rud éigin mar namhaid, agus go raibh sé, ar a mhalairt, ceanglas de chuid dualgas teaghlaigh a chur faoi chois duine aversion agus mairfidh - rud ar bith eile, ach mairfidh.
Croatian[hr]
Gregor ozbiljan rana, od kojih je trpio za više od mjesec dana - jer nitko ne odvažio ukloniti Apple, je ostao u svome tijelu kao vidljivi podsjetnik - činilo sama po sebi da je podsjetio da je otac, unatoč njegovih sadašnjih nesretan i odvratni izgled, Gregor je bio član obitelji, nešto što ne treba tretirati kao neprijatelja, i da je, naprotiv, zahtjev obitelji dužnosti za suzbijanje jedan je averzija i izdržati - ništa drugo, samo izdržati.
Hungarian[hu]
Gregor komoly sebet, ahonnan szenvedett a több mint egy hónapig - hiszen senki sem merte, hogy távolítsa el az almát, maradt a testében, mint látható emlékeztető - úgy tűnt, önmagában, hogy emlékeztette az apa, hogy annak ellenére, hogy jelenleg boldogtalan és gyűlölködő megjelenés, Gregor tagja volt a család, amit nem szabad kezelni, mint egy ellenséget, és hogy, épp ellenkezőleg, követelmény család kötelessége, hogy elnyomja ember kerülés, és elviselni - semmi más, csak elviselni.
Icelandic[is]
Alvarleg Gregor er sár, sem hann leið í meira en mánuð - þar sem enginn héldu að fjarlægja epli, var það í holdi sínu sem er sýnilegt áminning - virtist af sjálfu sér að hafa minnt á föður að þrátt fyrir núverandi óhamingjusamur og hateful framkoma hans, Gregor var aðili að fjölskyldu, eitthvað sem maður ætti ekki meðhöndla sem óvin, og það var þvert á móti, krafa skylda fjölskyldu að bæla fjárfesta einn og að þola - ekkert annað, bara þola.
Italian[it]
Ferita grave di Gregor, da cui ha sofferto per più di un mese - dal momento che nessuno osato rimuovere la mela, è rimasto nella sua carne come un ricordo visibile - sembrava da solo di avere ricordato il padre che, nonostante il suo aspetto attuale infelice e odioso, Gregor è stato membro del famiglia, un qualcosa che non dovrebbe trattare come un nemico, e che era, al contrario, un requisito del dovere familiare per sopprimere
Lithuanian[lt]
Gregor rimtų žaizdos, iš kurios jis nukentėjo per mėnesį - nes niekas išdrįso pašalinti obuolių, liko jo kūnas, kaip matomas priminimas - atrodė pati priminė tėvą, kad, nepaisant jo nepatenkinti ir bjaurių išvaizdą, Gregor narys šeima, kažkas vienas turi traktuoti kaip priešą, ir kad ji buvo, priešingai, šeimos mokesčio reikalavimas kelia baimė bei iškęsti nieko, tiesiog ištverti.
Norwegian[nb]
Gregor er alvorlig såret, hvor han led i over en måned - siden ingen våget å fjerne eple, forble det i sitt kjød som en synlig påminnelse - virket ved selv å ha minnet om faren som, på tross av sin nåværende ulykkelig og hatsk utseende, var Gregor medlem av familien, bør noe man ikke behandle som en fiende, og at det var, tvert imot, et krav om familie plikt til å undertrykke ens aversjon og holde ut - ikke noe annet, bare tåle.
Polish[pl]
Poważne rany Gregor, z której doznał na ponad miesiąc - bo nikt odważył się wyjąć jabłka, pozostał w jego ciele, tak jak widoczne przypomnienia - wydawało się sama w sobie, aby przypominał ojca, że pomimo jego obecny wygląd nieszczęśliwy i nienawistnych, Gregor był członkiem rodziny, coś nie powinien traktować jako wroga, i że, przeciwnie, wymogu obowiązkiem rodziny w celu powstrzymania swojej niechęci i znosić - nic innego, tylko przetrwać.
Romanian[ro]
Gregor lui rana serioasa, de la care a suferit timp de peste o lună - deoarece nimeni nu aventurat pentru a elimina de mere, aceasta a rămas în trupul Lui, ca un memento vizibil - părea prin ea însăşi să aibă reamintit faptul că tatăl, în ciuda aspectului său prezent nefericit şi plin de ură, Gregor a fost un membru al familie, un ceva ce nu ar trebui să trateze ca pe un inamic, şi că aceasta a fost, dimpotrivă, o cerinţă taxei familie să suprime aversiunea cuiva şi să îndure - nimic altceva, doar îndura.
Russian[ru]
Серьезные Грегора рану, от которой он страдал в течение месяца - так как никто не отважился снять яблоко, он остался в его плоть, как видимое напоминание - казалось, сам по себе, чтобы напомнить отцу, что, несмотря на свое настоящее несчастным и ненавистным внешний вид, Грегор был членом семьи, то не следует рассматривать в качестве врага, и что он, напротив,
Slovenian[sl]
Gregor je resno rano, iz katere je utrpel več kot mesec dni - saj nihče ne upati, da se odstranijo jabolko, je ostal v njegovem telesu kot vidni opomnik - zdelo sam po sebi, da so opozorili, da je očeta, kljub svoji sedanji nesrečni in sovražnega videz, Gregor je bil član družine, nekaj, kar ne bi smelo obravnavati kot sovražnika, in da je, nasprotno, zahteva dajatve družine zatreti svoje odpor in prenašati - nič drugega, samo živeti.
Serbian[sr]
Грегор је озбиљна рана, од којих је патио више од месец дана - од нико усудио да уклони јабуке, остао у свом телу као видљиви подсетник - изгледало по себи да је подсетио да је отац, упркос свом присутни несрећни и мржње изглед, Грегор је био члан породице, нешто што човек не треба да третира као непријатеља, и да је, напротив, захтев породице дужност да потисну нечије аверзију и да издржи - ништа друго, само издржати.
Swedish[sv]
Gregor är allvarligt sår, som han lidit i över en månad - eftersom ingen vågade ta bort äpplet, förblev det i hans kropp som en synlig påminnelse - verkade med sig påmint fadern att trots sin nuvarande olyckliga och hatiska utseende, var Gregor en medlem av familj, bör något man inte behandla som en fiende, och att det var tvärtom, ett krav på familj skyldighet att undertrycka en motvilja och att uthärda - inget annat, bara uthärda.