Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) behandling med henblik på at sikre, at varernes tilstand ikke forringes under transport og oplagring (lufttilførsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre stoffer, gasdesinficering, fjernelse af beskadigede eller fordærvede dele og lignende foranstaltninger)
German[de]
a) Behandlungen, die dazu bestimmt sind, die Ware während des Transports oder der Lagerung in ihrem Zustand zu erhalten (Lüften, Ausbreiten, Trocknen, Kühlen, Begasen, Einlegen in Salzlake oder in Wasser mit Schwefel oder mit einem Zusatz von anderen Stoffen, Entfernen verdorbener Teile und ähnliche Behandlungen);
Greek[el]
οι εργασίες που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της διατήρησης των εμπορευμάτων στην ίδια κατάσταση κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και αποθήκευσής τους (αερισμός, άπλωμα, ξήρανση, απλή ψύξη, απολύμανση με υποκαπνισμό, τοποθέτηση σε άλμη ή σε θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο προστέθηκαν άλλες ουσίες, αφαίρεση αλλοιωμένων μερών και παρεμφερείς εργασίες) 7
English[en]
(a) operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, smoking, removal of damaged parts, and like operations);
Spanish[es]
a) las operaciones destinadas a lograr la conservación de los productos en buen estado durante su transporte y almacenamiento (ventilación, tendido, secado, refrigerado, inmersión en agua salada, azufrada o con adición de otras sustancias, fumigación, separación de las partes deterioradas y operaciones similares);
Finnish[fi]
a) toimenpiteet tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi kuljetuksen ja varastoinnin aikana (tuuletus, ripustaminen, kuivaaminen, jäähdyttäminen, suolaveteen, rikkihapokkeeseen tai muuhun liuokseen upottaminen, savustaminen, vahingoittuneiden osien poistaminen ja vastaanvanlaiset toimet);
French[fr]
a) les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état de produits pendant leur transport et leur stockage (aération, étendage, séchage, réfrigération, mise dans l'eau salée, soufrée ou additionnées d'autres substances, fumigation, extraction des parties avariées et opérations similaires);
Italian[it]
a) le manipolazioni destinate a conservare inalterate le merci durante il trasporto e l'immagazzinaggio (ventilazione, spanditura, essiccazione, refrigerazione, immersione in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze, fumigazione, estrazione di parti avariate ed operazioni analoghe);
Dutch[nl]
a) behandeling om de bewaring in ongewijzigde staat van goederen tijdens het vervoer en de opslag te verzekeren (luchten, uitleggen, drogen, koelen, leggen in water waaraan zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd, roken, verwijdering van beschadigde gedeelten en soortgelijke handelingen);
Portuguese[pt]
a) Manipulações destinadas a assegurar a conservação dos produtos no seu estado inalterado durante o seu transporte e armazenagem (ventilação, estendedura, secagem, refrigeração, colocação em água salgada, sulfurada ou adicionada de outras substâncias, extracção de partes deterioradas e operações similares);
Swedish[sv]
a) Hantering som är avsedd att säkerställa produkternas hållbarhet under transport och lagring (ventilation, utspridning, torkning, kylning, placering i vatten med salt, svaveldioxid eller med tillsatser av andra ämnen, rökning, avlägsnande av skadade delar eller liknande förfaranden).