Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
In the well-known case of the Duke of Chateau Thierry in the UK Court of Appeal L.J. Swinfen Eady concluded that: `[] although the Executive Government has no power to order a deported alien to go to any particular place, yet by the authority given it to detain the alien and place him on board a ship (which I construe as meaning a ship which the Government select) and detain him there until the ship finally leaves the United Kingdom, the result may be that the alien will have to disembark in the country to which that ship shall directly sail. ' In Muller v. Superintendent, Presidency Jail, Calcutta the Supreme Court of India held: `In the case of expulsion [] if a person is prepared to leave voluntarily he can ordinarily go as and when he pleases
Spanish[es]
En la conocida causa Duke of Chateau Thierry, en el Tribunal de Apelaciones del Reino Unido, L. J. Swinfen Eady llegó a la siguiente conclusión: `[] si bien el Gobierno Ejecutivo no está facultado para ordenar a un extranjero deportado que vaya a un lugar en particular, puesto que está autorizado a detener al extranjero y colocarlo a bordo de un buque (que, según interpreto, se trata de un buque de elección del Gobierno) y mantenerlo a bordo hasta que el buque finalmente parta del Reino Unido, el resultado podría ser que el extranjero tuviera que desembarcar en el país hacia el cual se dirige el buque directamente.” En Muller v. Superintendent, Presidency Jail, Calcutta, el Tribunal Supremo de la India sostuvo lo siguiente: “En el caso de la expulsión, [] si una persona está dispuesta a marcharse voluntariamente, por lo común puede hacerlo en la forma y en el momento que prefiera