Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Колективен субект е [...] юридическо лице или организационна структура без правосубектност, юридическо лице, на което със специални разпоредби е призната правосубектност, с изключение на Държавната хазна, органите на местна власт и сдруженията на такива органи.
Czech[cs]
Kolektivní entitou [...] je právnická osoba nebo organizační entita, která není právnickou osobou, jíž zvláštní ustanovení přiznávají právní způsobilost, s výjimkou Státní pokladny, územních samosprávných celků a svazků těchto územních samosprávných celků.
Danish[da]
En juridisk person eller en organisatorisk enhed, som ikke udgør et retssubjekt, men som i henhold til særlige bestemmelser er tillagt retsevne, undtagen staten, regionale og lokale myndigheder og sammenslutninger heraf, er en kollektiv enhed [...]
German[de]
Eine nicht natürliche Person ist ... eine juristische Person oder eine Organisationseinheit ohne Rechtspersönlichkeit, der durch besondere Bestimmungen Rechtsfähigkeit verliehen wird; ausgenommen sind die Staatskasse, die regionalen oder lokalen Gebietskörperschaften und deren Verbände.
Greek[el]
Συνιστά μη φυσικό πρόσωπο [...] ένα νομικό πρόσωπο ή μια οντότητα στερούμενη νομικής προσωπικότητας στην οποία αναγνωρίζεται ικανότητα δικαίου από ειδικές διατάξεις, με εξαίρεση το Δημόσιο Ταμείο, τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και τις ενώσεις οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
Spanish[es]
Constituye una entidad colectiva [...] una persona jurídica o una entidad organizativa carente de personalidad jurídica a la que determinadas disposiciones particulares reconozcan capacidad jurídica, con excepción del Tesoro Público, de las entidades territoriales y de las asociaciones de tales entidades.
Estonian[et]
Kollektiivse üksuse [...] moodustab juriidiline isik või organisatsiooniline üksus, kellel ei ole iseseisva õiguskandja staatust, kuid kellele on erinormidega antud õigus- ja teovõime, välja arvatud riigikassa, kohalikud omavalitsused ja nende liidud.
Finnish[fi]
Yhteisö on – – oikeushenkilö tai organisatorinen yksikkö, joka ei ole oikeussubjekti ja jolle on erityissäännöksissä tunnustettu oikeuskelpoisuus, valtionkassaa, paikallishallinnollisia alueita ja tällaisten alueiden yhteenliittymiä lukuun ottamatta.
French[fr]
Constitue une entité collective [...] une personne morale ou une entité organisationnelle, dépourvue de personnalité juridique à laquelle des dispositions particulières reconnaissent la capacité juridique, à l’exception du Trésor public, des collectivités territoriales et des associations de telles collectivités.
Croatian[hr]
Kolektivni subjekt [...] čini pravna osoba ili organizacijski subjekt bez pravne osobnosti kojem se posebnim odredbama priznaje pravna sposobnost, osim državne riznice, teritorijalnih jedinica i udruženja takvih jedinica.
Italian[it]
Costituisce un soggetto collettivo (...) una persona giuridica o un’entità organizzativa priva di personalità giuridica alla quale determinate disposizioni speciali riconoscono la capacità giuridica, ad eccezione dell’Erario, degli enti territoriali e delle associazioni di tali enti.
Lithuanian[lt]
Kolektyvinis subjektas yra <...> juridinis asmuo arba juridinio asmens statuso neturintis organizacinis vienetas, kuriam pagal specialiąsias nuostatas pripažįstamas teisnumas, išskyrus valstybės iždą, vietos ir regionų valdžios institucijas ir jų asociacijas.
Latvian[lv]
Par kolektīvu subjektu [..] ir uzskatāma juridiska persona vai organizatoriska vienība bez juridiskas personas statusa, kurai ar īpašām tiesību normām ir piešķirta tiesībspēja, izņemot Valsts kasi, teritoriālās pašvaldības un šādu pašvaldību apvienības.
Maltese[mt]
Tikkostitwixxi entità kollettiva [...] persuna ġuridika jew entità organizzazzjonali, li ma għandhiex personalità ġuridika li l-kapaċità legali tagħha hija rrikonoxxuta minn dispożizzjonijiet partikolari, bl-eċċezzjoni tat-Teżor Pubbliku, kollettivitajiet territorjali u assoċjazzjonijiet ta’ tali kollettivitajiet.
Dutch[nl]
Een niet-natuurlijke persoon [...] is een rechtspersoon of een organisatorische eenheid zonder rechtspersoonlijkheid waaraan in bijzondere bepalingen rechtsbevoegdheid is toegekend, met uitzondering van de schatkist, territoriale lichamen en verbanden van dergelijke lichamen.
Polish[pl]
Podmiotem zbiorowym [...] jest osoba prawna lub jednostka organizacyjna nieposiadająca osobowości prawnej, której przepisy szczególne przyznają zdolność prawną, z wyjątkiem Skarbu Państwa, jednostek samorządu terytorialnego i ich związków.
Portuguese[pt]
Constitui uma entidade coletiva [...] uma pessoa coletiva ou uma entidade organizacional, sem personalidade jurídica à qual as disposições específicas reconheçam capacidade jurídica, com exceção do Tesouro Público, das autarquias locais ou regionais e das associações dessas autarquias.
Romanian[ro]
Constituie o entitate colectivă [...] o persoană juridică sau o entitate organizațională fără personalitate juridică, căreia dispoziții speciale îi recunosc capacitatea juridică, cu excepția Trezoreriei naționale, a colectivităților teritoriale și a asociațiilor de astfel de colectivități.
Slovak[sk]
Kolektívny subjekt predstavuje... právnická osoba alebo organizačná zložka bez právnej subjektivity, ktorej osobitné ustanovenia priznávajú právnu spôsobilosť s výnimkou štátnej pokladnice, územných celkov a združení takýchto územných celkov.
Slovenian[sl]
Kolektivni subjekt [...] je pravna oseba ali organizacijska enota brez pravne osebnosti, ki ji je na podlagi posebnih določb priznana pravna sposobnost, razen državne blagajne, teritorialnih skupnosti in združenj takih skupnosti.
Swedish[sv]
En juridisk person eller en organisatorisk enhet som i princip inte utgör ett rättssubjekt men som enligt särskilda bestämmelser har rättskapacitet, med undantag för staten, regionala eller lokala myndigheter och sammanslutningar av sådana myndigheter, utgör en kollektiv enhet ...