Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Přísloví 22:7) Bible sice nezakazuje půjčky, ale upozorňuje nás, že člověk, který si zbytečně vypůjčuje, se může stát otrokem banky nebo věřitele.
Danish[da]
(Ordsprogene 22:7) Bibelen forbyder ikke at man optager eller yder lån, men den advarer om at hvis man låner unødigt, kan man komme til at trælle for banken eller långiveren.
German[de]
Die Bibel verbietet zwar nicht, Geld zu borgen oder zu verleihen, doch sie macht uns darauf aufmerksam, daß man durch unnötiges Borgen einer Bank oder einem Gläubiger gewissermaßen versklavt werden kann.
Greek[el]
(Παροιμίαι 22:7) Ενώ η Αγία Γραφή δεν απαγορεύει τον δανεισμό, ωστόσο μας προειδοποιεί ότι αν κάποιος δανείζεται χωρίς να υπάρχει στην πραγματικότητα ανάγκη, υποδουλώνεται σε μια τράπεζα ή σ’ ένα δανειστή.
English[en]
(Proverbs 22:7, Revised Standard Version) While the Bible does not forbid borrowing or lending, it alerts us that borrowing needlessly can, in effect, enslave a person to a bank or a lender.
Spanish[es]
(Proverbios 22:7, Versión Valera Revisada de 1960) Aunque la Biblia no prohíbe pedir prestado ni prestar, sí nos pone sobreaviso acerca del hecho de que la persona que pide prestado innecesariamente puede, de hecho, esclavizarse a un banco o a un prestamista.
Persian[fa]
(امثال ۲۲:۷) با وجود آنکه کتاب مقدس قرض گرفتن و یا قرض دادن را منع نمیکند، به ما هشدار میدهد که قرض گرفتنِ غیرضروری، در واقع شخص را بردهٔ بانک و یا قرضدهنده میکند.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 22:7) Vaikka Raamattu ei kielläkään lainan ottamista tai antamista, niin se varoittaa meitä siitä, että tarpeeton lainaaminen voi tosiasiassa tehdä ihmisestä pankin tai jonkin toisen lainanantajan orjan.
French[fr]
(Proverbes 22:7, Segond). Bien que la Bible n’interdise pas d’emprunter ou de prêter de l’argent, elle nous avertit néanmoins qu’en empruntant inutilement on peut devenir en quelque sorte esclave d’une banque ou d’un prêteur.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 22: 7, Revised Standard Version) Samtang wala ginadumilian sang Biblia ang paghulam ukon pagpahulam, ginapadaku sini sa aton nga ang wala ginakinahanglan nga paghulam nagapaulipon sa isa sa bangko ukon sa nagapahulam.
Hungarian[hu]
Bár a Biblia nem tiltja a hitel vagy kölcsön felvételét, de figyelmeztet arra, hogy a szükségtelen kölcsön által az emberek a bank vagy a kölcsönző szolgáivá lehetnek.
Indonesian[id]
(Amsal 22:7) Alkitab tidak melarang meminjam atau meminjamkan, namun diingatkan bahwa meminjam sembarangan dapat menjadikan seseorang budak dari bank atau orang yang meminjamkan.
Igbo[ig]
(Ilu 22:7, Revised Standard Version) Ọ bụ ezie na Bible adịghị akagbu ibiri ma ọ bụ ibinye ihe, ọ na-eme ka anyị mata na ibirigharị ihe mgbe ọ na-adịghị mkpa pụrụ ime ka mmadụ ghọọ ohu nye ụlọ akụ̀ ma ọ bụ onye na-ebinye ihe.
Italian[it]
(Proverbi 22:7, Nardoni) Pur non vietando di dare o prendere in prestito, la Bibbia ci avverte che prendendo in prestito senza necessità ci si rende in effetti schiavi di una banca o di un creditore.
Japanese[ja]
箴 22:7,改訂標準訳)聖書は貸し借りを禁じてはいないものの,不必要に借りる人は結局銀行や貸す人の奴隷になる,と警告しています。
Korean[ko]
(잠언 22:7, 공동번역) 성서에서 꾸는 것이나 꾸어 주는 것을 금하지 않지만, 불필요하게 돈을 꾸면, 결과적으로 은행이나 꾸어 준 사람의 종이 된다는 점을 일깨워 주고 있읍니다.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22: 7) Bibelen har ikke satt noe forbud mot å låne eller å gi lån, men den viser at hvis vi låner unødig, kan vi komme til å måtte «trelle» for banken eller en annen långiver.
Dutch[nl]
Hoewel de bijbel lenen of uitlenen niet verbiedt, worden wij erop attent gemaakt dat onnodig lenen iemand in feite tot een slaaf van een bank of een uitlener kan maken.
Polish[pl]
Chociaż Biblia nie zabrania zaciągania i udzielania pożyczek, to jednak ostrzega, że przez niepotrzebne pożyczanie można się poniekąd stać niewolnikiem banku lub wierzyciela.
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:7, Centro Bíblico Católico) Embora a Bíblia não proíba tomar emprestado ou emprestar, ela nos alerta a que tomar emprestado sem necessidade, na realidade, pode escravizar a pessoa ao banco ou a quem empresta.
Romanian[ro]
Biblia nu ne interzice să dăm sau să luăm bani împrumut, dar ea ne face atenţi că printr-un împrumut de care nu avem neapărat nevoie putem deveni aşa-zicînd robi ai vreunei bănci sau creditor.
Slovak[sk]
(Príslovia 22:7) Biblia síce nezakazuje pôžičky, ale upozorňuje nás, že človek, ktorý si zbytočne požičiava, sa môže stať otrokom banky alebo veriteľa.
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:7, EI) Biblija sicer nima nič proti sposojanju ali posojanju, zato pa nas opozarja, da nepotrebno zadolževanje dolžnika naposled prisili v tlako banki ali upniku.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 22:7) Även om bibeln inte förbjuder att man lånar eller lånar ut, så varnar den oss för att låna i onödan, vilket faktiskt kan göra en människa till träl eller slav åt en bank eller långivare.
Thai[th]
(สุภาษิต 22:7) แม้ พระ คัมภีร์ ไม่ ห้าม เรื่อง การ ยืม หรือ การ ให้ ยืม แต่ ก็ เตือน ใจ ให้ เรา รู้ ตัว ว่า การ ยืม โดย ไม่ จําเป็น อาจ ทํา ให้ คน เรา ตก เป็น ทาส ของ ธนาคาร หรือ ผู้ ให้ ยืม.
Vietnamese[vi]
Mặc dù Kinh-thánh không cấm vay mượn hoặc cho vay tiền, nhưng Kinh-thánh cảnh cáo rằng nếu chúng ta vay mượn không cần thiết thì có thể trở thành nô lệ của người cho vay hoặc nô lệ cho một ngân hàng.
Chinese[zh]
箴言22:7)虽然圣经并不禁止人借债或贷款给人,圣经却提醒我们,不必要的借贷可以使人在实际上受银行或债主所辖制。