Besonderhede van voorbeeld: -7494408728062671132

Bulgarian

Със заявление от 16 януари 2008 г., фирмите Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.), със седалище 13819 Threadall Park Drive, Houston, Texas 77077 (САЩ) и Etablissements Maurel & Prom със седалище 12, rue Volney, F-75002 Paris, поискаха удължаване на разрешението за изключителни права върху проучвания за течни или газообразни въглеводороди, наречено „Разрешение за Лавиньол“, на площ от около 60 квадратни километра, която обхваща част от департамента Жиронда.

Czech

Dne 16. ledna 2008 společnost Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.), se sídlem na adrese 13819 Memorial Drive, Suite 258, Texas 77077 Houston (Spojené státy) a společnost Maurel & Prom, se sídlem na adrese 12, rue Volney, F-75002 Paris, podaly žádost o rozšíření zvláštního povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Lavignolle“, na území o rozloze přibližně 60 km2, které zasahuje do departementu Gironde.

Danish

Ved ansøgning af 16. januar 2008 har virksomhederne Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.), hvis hovedsæde er beliggende 13819 Threadall Park Drive, Houston, Texas 77077 (USA), og Etablissements Maurel & Prom, hvis hovedsæde er beliggende 12, rue Volney, F-75002 Paris, anmodet om en udvidelse af den eksklusive tilladelse til efterforskning af flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Lavignolle-tilladelse«, for et areal på omkring 60 km2, beliggende i en del af Gironde-departementet.

German

Mit Schreiben vom 16. Januar 2008 haben die Unternehmen Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.) mit Sitz in 13819 Threadall Park Drive, Houston, Texas 77077 (USA), und Etablissements Maurel & Prom mit Sitz in 12, rue Volney, F-75002 Paris, um die Erweiterung der als „Permis de Lavignolle“ bezeichneten Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen für eine Fläche von etwa 60 Quadratkilometern ersucht, die im Departement Gironde gelegen ist.

Greek

Με αίτηση της 16ης Ιανουαρίου 2008, οι εταιρείες Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.), με έδρα 13819 Threadall Park Drive, Houston, Texas 77077 (Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής), και Etablissements Maurel & Prom, με έδρα 12, rue Volney, F-75002 Paris, ζήτησαν να τους δοθεί επέκταση της αποκλειστικής άδειας για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενης άδειας «Permis de Lavignolle», σε έκταση περίπου 60 km2, που καλύπτει μέρος του διοικητικού διαμερίσματος Gironde.

English

By request of 16 January 2008, Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.), a company with registered offices at 13819 Threadall Park Drive, Houston, Texas 77077 (United States), and Etablissements Maurel & Prom, a company with registered offices at 12, rue Volney, F-75002 Paris, applied for an extension of an exclusive licence to prospect for liquid or gaseous hydrocarbons, designated the ‘Lavignolle licence’, in an area of approximately 60 km2 covering part of the department of Gironde.

Spanish

Mediante solicitud de fecha 16 de enero de 2008, las sociedades Marex Petroleum Corporation (denominada Marex, Inc.), con sede social en 13819 Threadall Park Drive, Houston, Texas 77077 (Estados Unidos), y Etablissements Maurel & Prom, con sede social en 12, rue Volney, F-75002 París, solicitaron una ampliación del permiso exclusivo de investigación de hidrocarburos líquidos o gaseosos, denominado «Permis de Lavignolle», para una superficie de 60 km2 aproximadamente situada en el departamento de la Gironde.

Estonian

16. jaanuaril 2008. aastal esitasid ettevõtjad Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.), asukohaga 13819 Threadall Park Drive, Houston Texas 77077 (Ameerika Ühendriigid) ja Etablissements Maurel & Prom, asukohaga 12, rue Volney, F-75002 Pariis taotluse vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Lavognolle'i loa laiendamise kohta umbes 60 ruutkilomeetri suurusel alal, mis asub Gironde'i departemangu territooriumil.

Finnish

Yhtiöt Marex Petroleum Corporation (Marex, Inc.), jonka päätoimipaikan osoite on 13819 Threadall Park Drive, Houston, Texas 77077 (Yhdysvallat), ja Etablissements Maurel & Prom, jonka päätoimipaikan osoite on 12, rue Volney, F-75002 Paris, ovat hakeneet 16. tammikuuta 2008 päivätyllä hakemuksella nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavan yksinomaisen luvan (ns. Permis de Lavignolle) laajentamista noin 60 neliökilometrin alueelle, joka on osittain Gironden departementin alueella.

French

Par demande en date du 16 janvier 2008, les sociétés Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.), dont le siège social est sis 13819 Threadall Park Drive, Houston, Texas 77077 (États-Unis), et Établissements Maurel & Prom, dont le siège social est sis 12, rue Volney, F-75002 Paris, ont sollicité une extension du permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis de Lavignolle», sur une superficie de 60 kilomètres carrés environ, portant sur partie du département de la Gironde.

Hungarian

A Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.) társaság – székhelyének címe: 13819 Threadall Park Drive, Houston, Texas 77077 (Amerikai Egyesült Államok) – és az Etablissements Maurel & Prom társaság – székhelyének címe: 12, rue Volney, F-75002 Paris – 2008. január 16-i kérelmezte, hogy a folyékony vagy gáznemű szénhidrogének felkutatására feljogosító kizárólagos engedélyt – ún. „Permis de Lavignolle”-t – terjesszék ki egy körülbelül 60 négyzetkilométernyi, Gironde megyében fekvő területre is.

Italian

Con domanda presentata il 16 gennaio 2008, le società Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.), con sede sociale in 13819, Threadall Park Drive, Texas 77077 Houston (Stati Uniti), e Etablissements Maurel & Prom con sede sociale in 12, rue Volney, F-75002 Parigi hanno chiesto una proroga della concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi; la richiesta, detta «Permis de Lavignolle», riguarda una superficie di circa 60 chilometri quadrati, situata nel dipartimento della Gironde.

Lithuanian

2008 m. sausio 16 d. įmonės Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.), kurios pagrindinė buveinė yra 13819 Threadall Park Drive, Houston, Texas 77077 (JAV), ir Etablissements Maurel & Prom, kurios pagrindinė buveinė yra 12, rue Volney, 75002 Paris (Prancūzija), pateikė prašymą pratęsti išskirtinį leidimą skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti (vadinamą „Permis de Lavignolle“) Žirondos departamento teritorijoje maždaug 60 kvadratinių kilometrų plote.

Latvian

Ar 2008. gada 16. janvāra pieteikumu uzņēmums “Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.)”, kura juridiskā adrese ir 13819 Threadall Park Drive, Houston, Texas 77077 (Amerikas Savienotās Valstis), un uzņēmums “Etablissements Maurel & Prom”, kura juridiskā adrese ir 12, rue Volney, F-75002 Paris (Francija), lūdza pagarināt ekskluzīvu atļauju “Permis de Lavignolle”, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti aptuveni 60 kvadrātkilometra platībā, kas ir daļa no Žirondas [Gironde] departamenta teritorijas.

Maltese

Permezz ta' talba li ġġib id-data s-16 ta' Jannar 2008, il-kumpaniji Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.), li għandha s-sede tagħha f'13819 Threadall Park Drive, Houston, Texas 77077 (l-Istati Uniti), u Etablissements Maurel & Prom, li għandha s-sede tagħha fi 12, rue Volney, F-75002 Paris (Franza), applikaw għal estensjoni tal-permess esklussiv għat-tiftix ta' idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass, imsejjaħ “Permis de Lavignolle”, fuq medda li tinfirex fuq madwar 60 kilometru kwadru, li tolqot parti mid-dipartiment tal-Gironde.

Dutch

Bij verzoek van 16 januari 2008 hebben de ondernemingen Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.), waarvan de hoofdzetel gevestigd is te 13819 Threadall Park Drive, Houston, Texas 77077 (Verenigde Staten), en Etablissements Maurel & Prom, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te 12, rue Volney, F-75002 Parijs, een uitbreiding gevraagd van de exclusieve vergunning voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis de Lavignolle”, met een oppervlakte van ongeveer 60 km2, gelegen in een deel van het departement van de Gironde.

Polish

We wniosku z dnia 16 stycznia 2008 r. spółki Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.), z siedzibą pod następującym adresem: 13819 Threadall Park Drive, Houston, Texas 77077 (USA), oraz Etablissements Maurel & Prom, z siedzibą pod adresem: 12, rue Volney, F-75002 Paris, zwróciły się o rozszerzenie wyłącznego zezwolenia na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwanego „zezwoleniem Lavignolle”, na obszar ok. 60 km2, obejmujący część departamentu Gironde.

Portuguese

Mediante pedido de 16 de Janeiro de 2008, as sociedades Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.), com sede social no 13819 Threadall Park Drive, Houston, Texas 77077 (Estados Unidos), e Etablissements Maurel & Prom, com sede social no 12, rue Volney, F-75002 Paris, solicitaram uma extensão da autorização exclusiva de prospecção de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos, denominada «Permis de Lavignolle», abrangendo uma superfície de aproximadamente 60 quilómetros quadrados, no departamento da Gironde.

Romanian

Prin cererea datată 16 ianuarie 2008, societățile Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.), cu sediul social în 13819 Threadall Park Drive, Houston, Texas 77077 (Statele Unite ale Americii) și Etablissements Maurel & Prom, cu sediul social în 12, rue Volney, F-75002 Paris au solicitat o extindere a autorizației exclusive de prospectare a hidrocarburilor lichide sau gazoase, denumită „Permis de Lavignolle”, pentru o suprafață de aproximativ 60 de kilometri pătrați situată în departamentul La Gironde.

Slovak

Žiadosťou zo 16. januára 2008 spoločnosť Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.) so sídlom na 13819 Threadall Park Drive, Houston, Texas 77077 (USA) a spoločnosť Etablissements Maurel & Prom so sídlom na 12, rue Volney, F-75002 Paríž, požiadali o rozšírenie výlučného povolenia na výskum tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývaného „povolenie Lavignolle“ na území s rozlohou približne 60 kilometrov štvorcových, ktoré sa rozlieha na časti departementu Gironde.

Slovenian

Družbi Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.), s sedežem na 13819 Threadall Park Drive, Houston, Texas 77077 (Združene države), in Etablissements Maurel & Prom, s sedežem na 12, rue Volney, F-75002 Paris, sta 16. januarja 2008 zaprosili za podaljšanje izključnega dovoljenja za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovanega „Permis de Lavignolle“, na površini približno 60 kvadratnih kilometrov, ki pokriva del departmaja Gironde.

Swedish

Den 16 januari 2008 lämnade företagen Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.) med huvudkontor på 13819 Threadall Park Drive, Houston, Texas 77077 (USA) och Etablissements Maurel & Prom med huvudkontor på 12, rue Volney, F-75002 Paris in en ansökan om förlängning av exklusivt tillstånd att inleda prospektering efter flytande kolväten eller kolväten i gasform (”Lavignolle-tillstånd”) i ett omkring 60 kvadratkilometer stort område som delvis ligger i det franska departementet Gironde.