Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
47 Maar mense het ook op verskeie ander maniere—soos spiritisme, sjamanisme, toorkuns, vooroueraanbidding, ensovoorts—aan hulle godsdiensopvattings uiting gegee.
Arabic[ar]
٤٧ ولكنّ الجنس البشري عبَّر ايضا عن مشاعره الدينية بشتى الطرائق الاخرى — الارواحية، الشامانية، السحر، عبادة الاسلاف، وهلم جرا.
Bemba[bem]
47 Nangu cibe fyo, umutundu wa muntu na kabili walilumbulula inkuntu shabo sha butotelo mu nshila shimbi ishalekanalekana—ukupupa imipashi, bu shaman, buŋanga, ukupepa ifikolwe, na fimbipo.
Cebuano[ceb]
47 Bisan pa, ang katawhan usab nakapahayag sa ilang relihiyosong sentimiento sa nagkalainlain ubang paagi —espiritismo, shamanismo, madyik, pagsimba sa katigulangan, ug uban pa.
Czech[cs]
47 Lidstvo však vyjadřovalo své náboženské cítění také jinými způsoby — spiritismem, šamanismem, magií, uctíváním předků a tak dále.
Danish[da]
47 Menneskene har imidlertid også ladet deres religiøse følelser komme til udtryk på andre måder — gennem spiritisme, shamanisme, magi, forfædredyrkelse og andet.
German[de]
47 Die Menschen haben ihre religiöse Gesinnung aber auch auf andere Weise zum Ausdruck gebracht, und zwar durch den Spiritismus, den Schamanismus, die Magie, die Ahnenverehrung usw.
Ewe[ee]
47 Gake ameƒomea ɖe woƒe mawusubɔsubɔ ƒe seselelãmewo fia le mɔ vovovo bubuwo nu—le gbɔgbɔyɔyɔ, dzosasa, kunyawɔwɔ, tɔgbuiwo subɔsubɔ kple bubuawo me.
Greek[el]
47 Όμως ο άνθρωπος έχει εκφράσει τα θρησκευτικά του συναισθήματα και με διάφορους άλλους τρόπους—με τον πνευματισμό, το σαμανισμό, τη μαγεία, την προγονολατρία κτλ.
English[en]
47 However, mankind have also expressed their religious sentiments in various other ways —spiritism, shamanism, magic, ancestor worship, and so on.
Spanish[es]
47 Sin embargo, la humanidad también ha expresado sus sentimientos y pensamientos religiosos de muchas otras maneras: el espiritismo, el chamanismo, la magia, la adoración de antepasados, y así por el estilo.
Estonian[et]
47 Kuid inimesed on väljendanud oma usulisi tundeid veel mitmel muul moel — spiritismi, šamanismi, maagia, esivanemate kummardamise ja palju muu kaudu.
Finnish[fi]
47 Ihmiskunta on kuitenkin ilmaissut uskonnollisia tunteitaan myös monilla muilla tavoilla, joita ovat spiritismi, šamanismi, magia, esi-isien palvonta ja niin edelleen.
French[fr]
47 Toutefois, le sens religieux des humains s’est exprimé de maintes autres façons: spiritisme, chamanisme, magie, culte des ancêtres, pour ne citer que celles-là.
Ga[gaa]
47 Shi, gbɔmɛi ejie amɛjamɔŋ henumɔi akpo yɛ gbɛi sɔrɔtoi hu anɔ—mumɔi-atsɛmɔ, wulɔmɛi ajamɔ, ŋkunyaayeli, blematsɛmɛi ajamɔ kɛ ekrokomɛi.
Croatian[hr]
47 Međutim, čovječanstvo je svoje vjerske osjećaje izražavalo i na razne druge načine — spiritizmom, šamanizmom, magijom, obožavanjem predaka, i tako dalje.
Hungarian[hu]
47 Az emberiség azonban más módokon is kifejezte vallási érzületét — mégpedig a spiritizmus, a sámánizmus, a mágia, az ősök imádata stb. által.
Indonesian[id]
47 Namun, manusia juga mengungkapkan perasaan religius mereka dengan berbagai cara lain—spiritisme, syamanisme, ilmu gaib, penyembahan leluhur, dan sebagainya.
Iloko[ilo]
47 Nupay kasta, inyebkas pay ti sangatauan dagiti relihiuso a riknana sigun iti nagduduma a wagas—espiritismo, panagkulam, salamangka, panagdayaw iti inapo, ken dadduma pay.
Italian[it]
47 Comunque, l’uomo ha espresso i suoi sentimenti religiosi anche in diversi altri modi: spiritismo, sciamanismo, magia, culto degli antenati, e così via.
Japanese[ja]
47 とはいえ,人間はまた,心霊術,シャーマニズム,魔術,先祖崇拝その他の様々な方法で宗教感情を表わしてきました。
Korean[ko]
47 그렇지만, 인류는 그 밖에도 여러 가지 방법—영매술, 샤머니즘(무속 신앙), 주술, 조상 숭배 등등—으로 종교적 감정을 표현해 왔습니다.
Macedonian[mk]
47 Меѓутоа, човештвото ги изразувало своите религиозни чувства и на други различни начини — спиритизам, шаманизам, магија, обожавање предци итн.
Norwegian[nb]
47 Menneskene har imidlertid også gitt uttrykk for sine religiøse følelser på en rekke andre måter — gjennom spiritisme, sjamanisme, magi, fedredyrkelse og så videre.
Dutch[nl]
47 De mensheid heeft haar religieuze gevoelens echter ook op diverse andere manieren tot uitdrukking gebracht — door middel van spiritisme, sjamanisme, magie, voorouderverering, enzovoort.
Polish[pl]
47 Jednakże człowiek wyrażał swe uczucia religijne jeszcze na wiele innych sposobów, na przykład przez spirytyzm, szamanizm, magię bądź kult przodków.
Portuguese[pt]
47 Contudo, a humanidade tem também expressado seus sentimentos religiosos de várias outras maneiras — espiritismo, xamanismo, magia, adoração de ancestrais, e assim por diante.
Kinyarwanda[rw]
47 Icyakora hari n’ubundi buryo bunyuranye abantu bagiye bagaragazamo ibitekerezo by’idini, urugero nk’ubupfumu, gushikisha, ubumaji, gusenga abakurambere n’ibindi.
Slovak[sk]
47 No ľudstvo vyjadrovalo svoje náboženské cítenie aj inými spôsobmi — špiritizmom, šamanizmom, mágiou, uctievaním predkov a tak ďalej.
Slovenian[sl]
47 Vendar človeštvo svoja verska čustva izraža še na mnoge druge načine – s spiritizmom, šamanstvom, magijo, čaščenjem prednikov in tako naprej.
Shona[sn]
47 Zvisinei, rudzi rwomunhu rwakaratidzirawo mifungo yarwo yorudzidziso mune dzimwe nzira dzakasiana-siana—kushandisa midzimu, kushandisa kuuka, mashiripiti, kunamatwa kwamadzisekuru, zvichingodaro.
Serbian[sr]
47 Međutim, čovečanstvo je svoja religiozna osećanja izražavalo i na mnoge druge načine — putem spiritizma, šamanizma, magije, obožavanja predaka i tako dalje.
Southern Sotho[st]
47 Leha ho le joalo, moloko oa motho le oona o bontšitse lerato la oona la bolumeli ka litsela tse ling tse sa tšoaneng —tumelo ea ho bua le meea ea bafu ka lilaoli, boshaman, matla a boloi, borapeli ba baholo-holo, le tse joalo.
Swedish[sv]
47 Men människors religiösa känslor har även kommit till uttryck på en mängd andra sätt — genom spiritism, shamanism, magi, förfädersdyrkan osv.
Swahili[sw]
47 Hata hivyo, wanadamu pia wameonyesha hisi zao za kidini katika njia nyingine mbalimbali—uasiliani-roho, ushamani, mizungu, kuabudu wazazi wa kale waliokufa, na kadhalika. Je!
Tagalog[tl]
47 Gayumpaman, ipinahayag din ng tao ang kaniyang relihiyosong damdamin sa iba’t-iba pang paraan —espiritismo, shamanismo, salamangka, pagsamba sa ninuno, at iba pa.
Tswana[tn]
47 Lefa go ntse jalo, batho gape ba ile ba bontsha maikutlo a bone ka bodumedi ka ditsela tse dingwe tse di farologaneng—ka tirisabadimo, go dumela mo badimong, maselamose, kobamelo ya bagologolwane, jalo le jalo.
Tsonga[ts]
47 Hambi swi ri tano, vanhu na vona va kombise mintlhaveko ya vona ya vukhongeri hi tindlela tin’wana to hambana-hambana—ku tirhisa mimoya, ku pfumela eka tiko leri nga vonekiki ra swikwembu, vungoma, ku gandzela vakokwana ni swin’wana.
Twi[tw]
47 Nanso, adesamma ada wɔn nyamesom mu nkate adi akwan foforo nso so—ahonhonsɛmdi, akɔmfosɛm, nkonyaayi, nananom a wɔawuwu som, ne nea ɛkeka ho.
Ukrainian[uk]
47 Однак люди виражали свої релігійні почуття ще іншими способами: спіритизмом, шаманством, магією, поклонінням предкам тощо.
Xhosa[xh]
47 Phofu ke, uluntu lukwazibonise iingcamango zalo zonqulo nangezinye iindlela ezahlukahlukeneyo—ngokusebenzelana nemimoya, ngobushaman, ngokusebenzisa umlingo, ngokunqula iminyanya, njalo njalo.
Chinese[zh]
47 可是,人类也曾以其他不同方式表达他们的宗教感情,例如通过巫术、萨满教、法术、祖先崇拜等。
Zulu[zu]
47 Nokho, isintu siye sabonisa imizwelo yaso engokwenkolo ngezindlela ezihlukahlukene—ukusebenzisa imimoya, inkolo yobudemoni, imilingo, ukukhulekela okhokho, njalonjalo.