Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Потенциалният субект също така е информиран за правото си да откаже да участва в изпитването или да оттегли своето информирано съгласие, без това да му навреди по някакъв начин.
Czech[cs]
Případný subjekt hodnocení je informován také o svém právu odmítnout účast v klinickém hodnocení nebo svůj souhlas odvolat, aniž by to pro něj mělo negativní důsledky.
Danish[da]
Den potentielle forsøgsperson skal også oplyses om retten til at nægte at deltage i det kliniske forsøg eller til at trække sit informerede samtykke tilbage, uden at det er til skade for den pågældende.
German[de]
Der potenzielle Proband wird darüber hinaus darüber aufgeklärt, dass er das Recht hat die Teilnahme an der Prüfung zu verweigern oder seine Einwilligung nach Aufklärung zurückzuziehen, ohne dass ihm daraus Nachteile entstehen.
Greek[el]
Ο δυνητικός συμμετέχων ενημερώνεται επίσης για το δικαίωμά του να αρνηθεί να συμμετάσχει στη δοκιμή ή να αποσύρει την εν επιγνώσει συναίνεσή του χωρίς να υποστεί εξ αυτού καμία αρνητική συνέπεια.
English[en]
The potential subject shall also be informed about his or her right to refuse to participate in the trial or to revoke his or her informed consent without any resulting detriment.
Spanish[es]
El sujeto de ensayo potencial también será informado de su derecho a rehusar participar en el ensayo o a revocar su consentimiento informado en todo momento sin sufrir por ello perjuicio alguno.
Estonian[et]
Võimalikku uuringus osalejat teavitatakse ka tema õigusest keelduda uuringus osalemisest või tühistada oma teadev nõusolek kahju kandmata.
Finnish[fi]
Mahdolliselle tutkittavalle on myös ilmoitettava hänen oikeudestaan kieltäytyä osallistumasta lääketutkimukseen tai peruuttaa tietoinen suostumus ilman kielteisiä seurauksia.
French[fr]
Le participant potentiel est également informé de son droit de refuser de participer à l'essai ou de révoquer son consentement éclairé, sans préjudice.
Italian[it]
Il potenziale soggetto è altresì informato del diritto di rifiutarsi di partecipare alla sperimentazione o di revocare il proprio consenso informato senza alcun conseguente pregiudizio.
Lithuanian[lt]
Galimam tiriamajam asmeniui taip pat pranešama apie jo teisę atsisakyti dalyvauti tyrime ar teisę atšaukti jo ar jos duotą informuoto asmens sutikimą, nepatirdamas jokios žalos.
Latvian[lv]
Potenciālo pētāmo personu informē arī par tiesībām atteikt dalību klīniskā izmēģinājumā vai atsaukt sniegto informēto piekrišanu bez jebkādām nelabvēlīgām sekām.
Maltese[mt]
Is-suġġett potenzjali għandhu jkun infurmat ukoll bid-dritt tiegħu li jirrifjuta li jipparteċipa fil-prova jew li jirrevoka l-kunsens informat tiegħu mingħajr ebda detriment konsegwenti.
Dutch[nl]
Tevens wordt de potentiële proefpersoon geïnformeerd over zijn of haar recht om te weigeren aan de proef deel te nemen of om zijn of haar geïnformeerde toestemming in te trekken, zonder dat daaraan enig nadeel is verbonden.
Polish[pl]
Potencjalnego uczestnika informuje się również o jego prawie do odmowy udziału w badaniu klinicznym lub do odwołania świadomej zgody bez żadnej szkody.
Portuguese[pt]
O potencial sujeito do ensaio deve ser igualmente informado do direito que lhe assiste de recusar participar no ensaio clínico ou de revogar o seu consentimento esclarecido sem sofrer qualquer prejuízo.
Slovak[sk]
Potenciálny subjekt je tiež informovaný o svojom práve odmietnuť účasť na skúšaní alebo odvolať svoj informovaný súhlas bez akéhokoľvek následného postihu.
Slovenian[sl]
Morebitnega udeleženca je treba obvestiti tudi o njegovi pravici, da zavrne sodelovanje v preskušanju ali brez škode prekliče svojo prostovoljno privolitev po preučitvi.
Swedish[sv]
Den potentiella försökspersonen ska också informeras om sin rätt att, utan negativa följder, vägra delta i prövningen eller återkalla sitt informerade samtycke.