Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение, другите съществуващи задължения за докладване на Комисията, в частност докладите за нелегалната имиграция[14] и информацията, предадена съгласно МВИ[15] трябва да бъдат своевременно приключени, като съответната информация да бъде предоставена в ежегодния доклад на Комисията относно прилагането на пакта.
Czech[cs]
Jiné stávající povinnosti Komise podávat zprávy, především zprávy o nedovoleném přistěhovalectví[14] a informace sdělované v rámci mechanismu vzájemné výměny informací[15], by však měly být v přiměřené lhůtě ukončeny, neboť příslušné informace budou obsaženy ve výroční zprávě Komise o provádění paktu.
Danish[da]
Kommissionens øvrige rapporteringsforpligtelser, navnlig rapporterne om ulovlig indvandring[14] og de oplysninger, der fremsendes inden for rammerne af den gensidige informering[15], bør endvidere på et tidspunkt ophøre, og de respektive oplysninger bør i stedet fremlægges i Kommissionens årlige rapport om gennemførelsen af pagten.
German[de]
Andere bereits bestehende Berichtspflichten der Kommission, insbesondere die Berichte über die illegale Einwanderung[14] und die im Rahmen des Mechanismus zur gegenseitigen Information über asyl- und einwanderungspolitische Maßnahmen übermittelten Daten[15], sollten hingegen zu gegebener Zeit auslaufen, da die betreffenden Informationen in den Jahresbericht der Kommission über die Umsetzung des Pakts aufgenommen werden.
Greek[el]
Επιπλέον, θα πρέπει να ολοκληρωθούν εγκαίρως άλλα υφιστάμενα καθήκοντα υποβολής εκθέσεων της Επιτροπής, ιδιαίτερα οι εκθέσεις για την παράνομη μετανάστευση[14] και οι πληροφορίες που διαβιβάζονται σύμφωνα με τον μηχανισμό αμοιβαίας πληροφόρησης [15], και να συμπεριληφθούν οι συγκεκριμένες πληροφορίες στην ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του Συμφώνου.
English[en]
In addition, other existing reporting duties of the Commission, in particular the reports on illegal immigration[14] and the information transmitted under the MIM[15], should in due course be brought to an end, and the respective information provided instead in the Commission’s annual report on the implementation of the Pact.
Spanish[es]
Además, otros deberes de información de la Comisión ya existentes, en especial los informes sobre inmigración irregular[14] y la información transmitida con arreglo al MIM[15], deberían concluir en su momento y la respectiva información pasar a ser facilitada en el informe anual de la Comisión sobre la aplicación del Pacto.
Estonian[et]
Lisaks tuleks komisjoni muud kehtivad aruandekohustused, eriti ebaseaduslikku sisserännet[14] ja vastastikuse teabesüsteemi kaudu edastatud teavet[15] käsitlevate aruannete koostamine, õigeaegselt tühistada ning selle asemel esitada asjaomane teave komisjoni aastaaruandes pakti rakendamise kohta.
Finnish[fi]
Lisäksi komission muut raportointivelvollisuudet (etenkin laitonta maahanmuuttoa koskevat kertomukset[14] ja keskinäisen tiedottamisjärjestelmän puitteissa toimitettavat tiedot[15]) olisi lakkautettava. Vastaavat tiedot olisi sen sijaan annettava sopimuksen täytäntöönpanoa koskevassa komission vuosikertomuksessa.
French[fr]
En outre, il conviendrait de mettre fin en temps utile à d’autres tâches incombant actuellement à la Commission en matière de comptes rendus, notamment les rapports sur l'immigration illégale[14] et les informations transmises dans le cadre du MIM[15], et de faire figurer ces informations dans le rapport annuel de la Commission sur la mise en œuvre du Pacte.
Hungarian[hu]
Ezenfelül minél hamarabb meg kell szüntetni a Bizottság egyéb jelenlegi jelentéstételi kötelezettségeit, különösen az illegális bevándorlásról[14], valamint a kölcsönös tájékoztatási mechanizmus révén továbbított információkról szóló[15] jelentést, és ehelyett a Bizottságnak a paktum végrehajtásáról szóló éves jelentésében kell biztosítani a vonatkozó információkat.
Italian[it]
Inoltre, sarebbe opportuno abolire a tempo debito altri obblighi di informazione della Commissione, in particolare le relazioni sull’immigrazione irregolare[14] e le informazioni trasmesse nel quadro del meccanismo d'informazione reciproca[15], e inserire invece queste informazioni nella relazione annuale della Commissione sull’attuazione del Patto.
Lithuanian[lt]
Be to, kiti esami Komisijos įsipareigojimai teikti ataskaitas, pirmiausia neteisėtos imigracijos ataskaitas[14] ir informaciją, perduodamą naudojant tarpusavio keitimosi informacija mechanizmą[15], tinkamu laiku turėtų būti panaikinti, o atitinkama informacija turėtų būti teikiama Komisijos metinėje pakto įgyvendinimo ataskaitoje.
Latvian[lv]
Turklāt citi pastāvošie Komisijas ziņošanas pienākumi, jo īpaši ziņojumi par nelegālo imigrāciju[14] un informāciju, kas nodota, izmantojot savstarpējas informācijas apmaiņas mehānismu[15], noteiktā laikā ir jāpārtrauc, un attiecīgā informācija ir jāiekļauj Komisijas gada ziņojumā par pakta īstenošanu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dmirijiet ta' rappurtaġġ oħra tal-Kummissjoni eżistenti, b'mod partikolari r-rapporti dwar l-immigrazzjoni illegali[14], u l-informazzjoni li ġiet trasmessa taħt il-MIM[15], għandhom biż-żmien jieqfu għal kollox, u minflok l-informazzjoni kkonċernata għandha tiġi pprovduta fir-rapport annwali tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Patt.
Dutch[nl]
Bovendien moeten andere verslagverplichtingen van de Commissie, met name de verslagen over illegale immigratie[14] en de in het kader van het mechanisme voor wederzijdse informatie[15] verkregen gegevens, tijdig worden voltooid en de respectieve verstrekte gegevens in plaats daarvan in het jaarlijks verslag van de Commissie over de uitvoering van het pact worden opgenomen.
Polish[pl]
Ponadto należy we właściwym czasie dopełniać pozostałych obowiązków Komisji w zakresie sprawozdawczości, przede wszystkim dotyczy to sprawozdań w obszarze nielegalnej imigracji[14] oraz informacji przekazywanych w ramach mechanizmu wymiany informacji[15], natomiast w rocznym sprawozdaniu Komisji w sprawie realizacji paktu powinny znaleźć się odpowiednie informacje zastępcze.
Portuguese[pt]
Além disso, é conveniente pôr termo em devido tempo a outras obrigações que incumbem actualmente à Comissão em matéria de comunicação de relatórios, nomeadamente os relatórios sobre a imigração ilegal[14] e as informações transmitidas no quadro do MIM[15], fazendo constar essas informações do relatório anual da Comissão sobre a aplicação do Pacto.
Romanian[ro]
În plus, alte obligații de raportare existente ar trebui îndeplinite în timp util, în special rapoartele privind imigrația ilegală[14] și informațiile transmise în cadrul MIR[15], pentru a include aceste informații în cadrul raportului anual al Comisiei privind punerea în aplicare a pactului.
Slovak[sk]
Okrem toho by sa v primeranom čase mali zrušiť ostatné povinnosti Komisie v oblasti podávania správ, predovšetkým podávanie správ o nelegálnom prisťahovalectve[14] a informačná povinnosť v rámci mechanizmu vzájomnej výmeny informácií[15], pričom príslušné informácie by sa mali poskytovať v rámci výročnej správy Komisie o vykonávaní paktu.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba pravočasno izpolniti druge obveznosti poročanja Komisije, zlasti predložiti poročila o nezakonitem priseljevanju[14] in informacije, prenesene v okviru mehanizma vzajemnega obveščanja[15], ter namesto teh zagotoviti ustrezne informacije v letnem poročilu Komisije o izvajanju Pakta.
Swedish[sv]
Vissa andra av kommissionens rapporteringsskyldigheter, särskilt rapporterna om olaglig invandring[14] och de uppgifter som lämnas inom ramen för systemet för ömsesidigt informationsutbyte[15], bör dessutom så småningom upphöra, eftersom uppgifterna i stället kommer att lämnas i kommissionens årsrapport om genomförandet av pakten.