Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Arthur Claus kɛ e yo Nellie ya su kpe ɔ sisi mla konɛ a ná he kpakpa nɛ a hi.
Afrikaans[af]
Arthur en Nellie Claus het vroeg daar aangekom om lekker sitplekke te kry.
Amharic[am]
አርተርና ኔሊ ክላውስ፣ ጥሩ መቀመጫዎች ለማግኘት ሲሉ ወደ ስብሰባው ቦታ በጊዜ ደርሰዋል።
Arabic[ar]
وَصَلَ آرْثِر وَنِيلِّي كْلَاوْس بَاكِرًا لِيَجْلِسَا فِي مَكَانٍ جَيِّدٍ.
Aymara[ay]
Arthur Claus jilatampi Nellie esposapampejj suma cheqar qontʼasiñatakiw alwat puripjjäna.
Azerbaijani[az]
Artur və Nelli Klaus cütlüyü toplantıya səhər tezdən gəlmişdi ki, oturmaq üçün rahat yer tapa bilsin.
Bashkir[ba]
Артур һәм Нелли Клаус, яҡшыраҡ урындар алыр өсөн, конгресҡа иртәрәк килгән.
Basaa[bas]
Arthur bo Nellie Klaus ba bi hoo bol inyu kôs loñge homa liyééne.
Central Bikol[bcl]
Amay na nag-abot si Arthur asin Nellie Claus tanganing makakua nin magayon na tukawan.
Bemba[bem]
Ba Arthur na ba Nellie Claus balyendeshe ukufika pa kuti basange apa kwikala apasuma.
Bulgarian[bg]
Брат Артър Клаус и съпругата му Нели пристигнали рано на конгреса, за да си намерят хубави места.
Bangla[bn]
আর্থার ও নেলি ক্লাউস ভালো আসন পাওয়ার জন্য সকাল সকাল হলে চলে আসেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Arthur ba Nellie Claus be nga kune suane vôme beta étôkan ate a mbe a boba’an, asu ya na be bi mbamba bito.
Catalan[ca]
L’Arthur i la Nellie Claus van arribar ben d’hora per tal d’agafar bons seients.
Kaqchikel[cak]
Ri Arthur Claus chuqaʼ ri Nellie, ri rixjayil, jukumaj xeʼapon richin xkikanoj jun utziläj kitzʼuyubʼal.
Cebuano[ceb]
Si Arthur ug Nellie Claus sayong nangabot aron makakitag maayong lingkoranan.
Czech[cs]
Arthur a Nellie Clausovi přijeli brzy, aby si našli dobrá místa.
Chuvash[cv]
Артур тата Нелли Клауссем лайӑх вырӑн йышӑнас тесе конгреса иртерех кайнӑ.
Welsh[cy]
Cyrhaeddodd Arthur a Nellie Claus yn gynnar er mwyn cael seddi da.
Danish[da]
Arthur og Nellie Claus ankom tidligt for at få gode pladser.
German[de]
Arthur und Nellie Claus kamen früh, um gute Sitzplätze zu bekommen.
Duala[dua]
Artur na Nelie Klaus ba pomane̱ po̱ ná ba kuse bepolo ba bwam.
Jula[dyu]
Arthur ni Nellie Claus sera sɔgɔmada joona walisa ka sigiyɔrɔ ɲumanw sɔrɔ.
Ewe[ee]
Arthur kple Nellie Claus va kaba kple susu be yewoakpɔ teƒe nyui aɖe anɔ.
Efik[efi]
Arthur ye Nellie Claus ẹma ẹbabak ẹketie ke eti itie.
Greek[el]
Ο Άρθουρ και η Νέλι Κλάους έφτασαν νωρίς για να πιάσουν καλές θέσεις.
English[en]
Arthur and Nellie Claus arrived early to get good seats.
Spanish[es]
Arthur Claus y su esposa, Nellie, llegaron temprano para conseguir un buen lugar.
Estonian[et]
Arthur ja Nellie Claus tulid varakult kohale, et saada endale head istekohad.
Persian[fa]
آرتور و نِلی کلاوس زودتر به سالن رفته بودند تا بتوانند جایی خوب و مناسب برای خود پیدا کنند.
Finnish[fi]
Arthur ja Nellie Claus tulivat konventtipaikalle aikaisin saadakseen hyvät istumapaikat.
Fijian[fj]
Erau yaco totolo yani o Arthur kei Nellie Claus me rawa ni dua nodrau idabedabe vinaka.
Fon[fon]
Arthur Claus kpo Nellie Claus kpo yawu wá bo na ba fí ɖagbe bo jinjɔn.
French[fr]
Arthur et Nellie Claus sont arrivés tôt pour avoir de bonnes places.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Arthur Claus kɛ eŋa Nellie yashɛ kpee lɛ shishi mra koni amɛná he ko kpakpa amɛta.
Gilbertese[gil]
A moantaai n roko Arthur ao Nellie Claus bwa e aonga n reke nneia ae raoiroi.
Guarani[gn]
Arthur Claus ha hembireko hérava Nellie, voi og̃uahẽ vaʼekue pe asambleahápe ojagarra hag̃ua peteĩ lugár porã.
Gujarati[gu]
આર્થર અને નેલી ક્લોસ સંમેલનમાં વહેલાં આવ્યાં, જેથી સારી જગ્યા મેળવી શકે.
Gun[guw]
Arthur po Nellie Claus po yawu wá nado mọ aisinnu do fie yọ́n.
Hausa[ha]
Arthur da Nellie Claus sun isa wurin da za a yi taron da wuri don su sami wurin zama mai kyau.
Hebrew[he]
ארתור ונלי קלאוס הגיעו מוקדם כדי לתפוס מקומות טובים.
Hindi[hi]
आर्थर और नेली क्लौज़ अधिवेशन की जगह जल्दी पहुँचे ताकि उन्हें बैठने की अच्छी जगह मिल सके।
Hiligaynon[hil]
Temprano pa nag-abot sanday Arthur kag Nellie Claus para makapili sang maayo nga puesto.
Hiri Motu[ho]
Edia helai gabudia abia totona, Arthur bona Nellie Claus be idia ginidae haraga.
Croatian[hr]
Arthur i Nellie Claus na kongres su stigli rano kako bi zauzeli dobra mjesta.
Haitian[ht]
Arthur ak Nellie Claus te rive byen bonè pou yo ka jwenn bon plas pou yo chita.
Hungarian[hu]
Arthur és Nellie Claus korán érkeztek, hogy jó ülőhelyet találjanak.
Armenian[hy]
Արթուր եւ Նելլի Քլաուսները վաղ առավոտյան էին սրահ եկել, որպեսզի հարմար նստատեղեր գտնեին։
Western Armenian[hyw]
Արթըր եւ Նելլի Գլաուս կանուխ եկան որ լաւ աթոռներ գրաւեն։
Ibanag[ibg]
Naggaggammia nga minay da Arthur anna Nellie Claus tapenu makapili ira tu makasta nga itubang.
Indonesian[id]
Arthur dan Nellie Claus datang lebih awal untuk mencari tempat duduk yang strategis.
Igbo[ig]
Arthur Claus na Nellie nwunye ya rutere n’ebe ahụ a na-eme mgbakọ n’oge ka ha chọta ebe dị mma ha ga-anọ.
Iloko[ilo]
Nasapa a simmangpet da Arthur ken Nellie Claus tapno mapilida ti kasayaatan a pagtugawan.
Icelandic[is]
Arthur og Nellie Claus mættu snemma til að ná sér í góð sæti.
Isoko[iso]
Ọzae-avọ-aye jọ nọ a re se Arthur avọ Nellie Claus a kake ziọ ọgwa na re a sae ruẹ emamọ oria keria.
Italian[it]
Arthur e Nellie Claus arrivarono presto per trovare dei buoni posti a sedere.
Japanese[ja]
アーサー・クラウスとネリー・クラウスは,良い席を取るため早めに会場に行きました。「
Georgian[ka]
ართურ და ნელი კლაუსები ადრიანად მივიდნენ დარბაზში, რომ კარგი ადგილები დაეკავებინათ.
Kamba[kam]
Arthur na Nellie Claus mavikie tene nĩ kana makwate vandũ vaseo va kwĩkala.
Kabiyè[kbp]
Claus Arthur nɛ Nellie paawobi kigbeɣluu ɖɩlaɖɛ taa lɔŋ se pehiɣ lone kɩbanɖɛ.
Kongo[kg]
Arthur ti Nellie Claus kumaka na ntwala mpi bo ponaka bisika ya mbote ya kuvanda.
Kikuyu[ki]
Arthur na Nellie Claus maakinyĩte tene nĩguo mone handũ hega ha gũikara.
Kuanyama[kj]
Arthur naNellie Claus ova li va fika kuyele opo va konge oipundi.
Kannada[kn]
ಆರ್ಥರ್ ಮತ್ತು ನೆಲೀ ಕ್ಲಾಸ್ ದಂಪತಿ ಒಳ್ಳೇ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಸೀಟು ಹಿಡಿಯಲು ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಬೇಗ ಬಂದಿದ್ದರು.
Korean[ko]
아서 클라우스와 넬리 클라우스 부부는 좋은 자리에 앉기 위해 일찍 대회장에 도착했습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Arthur Claus ne benakwabo ba Nellie bafikile bukiji kuba’mba bekale kulutwe.
Kurdish Kurmanji[ku]
Arthur û Nellie Claus zû hatin li ser civata mezin, da ku bona xwe ciyê baş bigirin.
Kwangali[kwn]
Arthur naNellie Claus kwa livindukire kuwiza va ka gwane yipundi yokomeho.
Kyrgyz[ky]
Артур менен Нелли Клаус жакшы жерден орун алыш үчүн эрте келишкен.
Ganda[lg]
Arthur ne Nellie baatuuka bukyali basobole okufuna ebifo ebirungi.
Lingala[ln]
Ndeko Arthur Claus ná ndeko mwasi Nellie Claus bakómaki na ngonga malamu mpo na kozwa bisika malamu ya kofanda.
Lozi[loz]
Bo Arthur ni bo Nellie Claus nebaitahanezi kuli bafumane lipula zende fa kuina.
Lithuanian[lt]
Arturas ir Nelė Klausai į programą atvyko anksčiau, kad rastų geras vietas.
Luba-Katanga[lu]
Arthur ne Nellie Claus bafikile kumeso kwa kitatyi mwanda wa kushikata payampe.
Luba-Lulua[lua]
Arthur ne Nellie Claus bakafika kumpala kua dîba bua kupeta miaba mimpe ya kusombabu.
Lunda[lun]
Arthur naNellie Claus ashikili swayi nakushakama muyitwamu yayiwahi.
Luo[luo]
Arthur gi Nellie Claus nochopo chon e chokruok mondo giyud kombe kama bernegi.
Latvian[lv]
Arturs un Nellija Klausi uz kongresu bija ieradušies jau laikus, lai varētu ieņemt ērtas vietas.
Motu[meu]
Arthur bona Nellie Claus na hebou gabuna ela guna, helai gabudia bae abi totona.
Malagasy[mg]
Tonga aloha i Arthur sy Nellie Claus, fa te hahazo toerana tsaratsara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Arthur na ya Nellie Claus yafisile zuwa pakuti ikale pa vilimba ivisuma.
Marshallese[mh]
Arthur im Nellie Claus rar m̦õkajtok ñan kweilo̦k eo kõnke ren maroñ jijet ilo jea ko im̦aan.
Macedonian[mk]
Артур и Нели Клаус пристигнале доволно рано за да си изберат убаво место.
Malayalam[ml]
നേരത്തേ എത്തി സൗകര്യ പ്ര ദ മായ സീറ്റു കണ്ടുപി ടി ച്ച വ രാ യി രു ന്നു ആർതർ ക്ലോസും നല്ലീ ക്ലോസും.
Mongolian[mn]
Артур Клаус, Нээли Клаус нар аятайхан суудал олж авахаар өглөө эрт иржээ.
Marathi[mr]
बसायला चांगली जागा मिळावी म्हणून त्या दिवशी, आर्थर आणि नेली क्लाऊस हे दोघं जरा लवकरच सभागृहात आले होते.
Malay[ms]
Arthur dan Nellie Claus tiba awal agar dapat tempat duduk yang bagus.
Burmese[my]
အာသာ နဲ့ နယ် လီ ခ လော့စ် တို့ နေရာကောင်း ရဖို့ စောစော ရောက်နေ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Arthur og Nellie Claus var tidlig ute for å få seg gode sitteplasser.
North Ndebele[nd]
U-Arthur loNellie Claus bafika masinyane ukuze bathole indawo yokuhlala ephambili.
Nepali[ne]
आर्थर र नेली क्लाउस राम्रो सिट पाउनको लागि बिहान चाँडै आए।
Ndonga[ng]
Arthur naNellie Claus poshinyanga oya thiki po kuyele, opo ya mone omahala ge li nawa.
Dutch[nl]
Arthur en Nellie Claus kwamen vroeg aan om goede zitplaatsen te krijgen.
South Ndebele[nr]
U-Arthur no-Nellie Claus bafika kusese nesikhathi ewolweni ukwenzela bona bafumane iinhlalo abazifunako.
Nyanja[ny]
M’bale Arthur Claus ndi mkazi wake Nellie anafika mwamsanga pamsonkhanowu kuti apeze malo abwino.
Nzima[nzi]
Arthur nee Nellie Claus hɔdwule ndɛ kpondɛle ɛleka kpalɛ dɛnlanle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Esa ọrhẹ ane owu re se Arthur ọrhẹ Nellie Claus i kiki te omẹvwa na nẹ aye i sabu mẹrẹn omamọ ega rẹ aye ine siyẹ.
Oromo[om]
Aartarii fi Neeliin bakka taaʼumsaa gaarii argachuuf dursanii dhufaniiru.
Ossetic[os]
Артур ӕмӕ Нелли Клаус райсомӕй раджы ӕрбацыдысты, цӕмӕй хорз бынӕттӕ бацахстаиккой.
Panjabi[pa]
ਆਰਥਰ ਅਤੇ ਨੈਲੀ ਕਲਾਊਸ ਸੰਮੇਲਨ ’ਤੇ ਛੇਤੀ ਪਹੁੰਚੇ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੀਟਾਂ ’ਤੇ ਬੈਠ ਸਕਣ ਜਿੱਥੋਂ ਉਹ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Asakbay ya sinmabi si Arthur tan Nellie Claus pian makalmo ray balibalin nayurongan.
Papiamento[pap]
Arthur ku Nellie Claus a yega kongreso trempan pa nan por a haña un bon asiento.
Nigerian Pidgin[pcm]
Arthur and Nellie Claus quick come so that dem fit see better place sitdown.
Pijin[pis]
Arthur and Nellie Claus kam early long convention for faendem naesfala ples for sidaon.
Polish[pl]
Arthur i Nellie Clausowie przybyli wcześniej, żeby zająć dobre miejsca.
Pohnpeian[pon]
Arthur oh Nellie Claus sangkeneila wasao pwe ira en mwohd nan sehr mwahu.
Portuguese[pt]
Arthur e Nellie Claus chegaram cedo para conseguir bons lugares.
Quechua[qu]
Arthur Claus señoran Nellie ima, jatun tantakuyman temprano chayarqanku tiyanasta japʼikunankupaj.
Rundi[rn]
Arthur Claus n’umugore wiwe Nellie bashitse hakiri kare kugira ngo bafate ibibanza vyiza.
Romanian[ro]
Arthur și Nellie Claus au ajuns devreme ca să ocupe locuri în față.
Russian[ru]
Артур и Нелли Клаус пришли на конгресс пораньше, чтобы занять хорошие места.
Kinyarwanda[rw]
Arthur na Nellie Claus bari bahageze kare kugira ngo bicare mu myanya myiza.
Sango[sg]
Arthur na Nellie Claus asi ti ala hio ti tene ala wara nzoni place.
Sinhala[si]
ආතර් සහ නෙලී උදෙන්ම සමුළුවට ගියා.
Sidamo[sid]
Arterinna Neeli Kilawusi dancha bayicho amaxxate gambooshshu base yannanni hadhino.
Slovak[sk]
Arthur a Nellie Clausovci prišli na zjazd medzi prvými, aby si našli dobré miesto na sedenie.
Slovenian[sl]
Arthur in Nellie Claus sta že zgodaj prispela, da bi dobila dobre sedeže.
Samoan[sm]
Na vave taunuu Arthur ma Nellie Claus ina ia maua ni o la nofoaga lelei.
Shona[sn]
Arthur naNellie Claus vakasvika paine nguva kuti vawane pekugara pakanaka.
Songe[sop]
Arthur na Nellie Claus abafikile kumpala kwa nsaa bwabadya kupeta mbalo ibuwa ya kushala.
Albanian[sq]
Artur dhe Neli Klausi mbërritën herët që të zinin vende të mira.
Serbian[sr]
Artur i Neli Klaus su poranili na kongres, tako da su našli dobra mesta.
Sranan Tongo[srn]
Arthur nanga Nellie Claus ben doro fruku fu man feni wan bun presi.
Swati[ss]
Arthur naNellie Claus basheshe befika kute batfole indzawo lekahle yekuhlala.
Southern Sotho[st]
Arthur le Nellie Claus ba ile ba fihla ka nako, e le hore ba lule moo ba bonang liketsahalo hantle.
Swedish[sv]
Arthur och Nellie Claus kom tidigt för att få bra platser.
Swahili[sw]
Arthur na Nellie Claus walifika mapema ili wapate mahali panapofaa pa kuketi.
Congo Swahili[swc]
Arthur na Nellie Claus walifika mbele ya wakati ili wapate nafasi za muzuri za kukaa.
Tamil[ta]
ஆர்த்தரும் நெல்லி க்ளாசும் இருக்கைகளைப் பிடிப்பதற்காக சீக்கிரமாக வந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Arthur no Nellie Claus toʼo sedu atu hetan tuur-fatin neʼebé diʼak.
Telugu[te]
ఆథర్, నెలీ క్లాస్ మంచి సీట్ల కోసం ముందుగానే వచ్చారు.
Tajik[tg]
Артур ва Нелли Клаус ба анҷуман барвақт омаданд, то ҷойҳои нағзро ишғол кунанд.
Tigrinya[ti]
ኣርተር ነሊ ክላውስ ጽቡቕ ኮፍ መበሊ ኺረክብ ኢሉ ኣንጊሁ ናብቲ መአከቢ በጽሐ።
Tiv[tiv]
Anmgbian Arthur Claus vea kwase na Nellie, yange ve za mkohol faa ve za zua a ijiir i injaa ve tema.
Turkmen[tk]
Artur bilen Nelli Klaus kongrese irräk gelip, gowy ýerde oturýarlar.
Tagalog[tl]
Dumating nang maaga sina Arthur at Nellie Claus para makahanap ng magandang puwesto.
Tetela[tll]
Arthur la Nellie Claus wakakome yema la ntondo dia nkondja dihole dia dimɛna dia mbidjasɛ.
Tswana[tn]
Arthur le Nellie Claus ba ne ba goroga pele ga nako kwa kopanong gore ba bone manno a a siameng.
Tongan[to]
Na‘e a‘u pongipongia atu ‘a Arthur mo Nellie Claus ke ma‘u ha nofo‘anga lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
Arthur ndi Nellie Claus anguchelera kuti asaniyi malu ngamampha ngakujapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Arthur aba Nellie Claus bakafwambaana kusika amuswaangano kutegwa bakkale abusena buli kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Arthur na Nellie i kam paslain long kibung bilong kisim ples sindaun.
Turkish[tr]
Arthur ve Nellie Claus oturacak iyi bir yer bulmak için erkenden salona gelmişti.
Tsonga[ts]
Arthur na Nellie Claus va hatle va fika leswaku va ta kuma switulu swa le mahlweni.
Tatar[tt]
Артур белән Нелли Клаус, яхшы урыннарны алыр өчен, конгресска иртәрәк килгән.
Tumbuka[tum]
Arthur na Nellie Claus ŵakafika pa ungano mwakutendekera kuti ŵakhale pa malo ghawemi.
Tuvalu[tvl]
Ne olo vave atu a Arthur mo Nellie Claus ke maua ne lā nofoga ‵lei.
Twi[tw]
Arthur ne Nellie Claus kɔɔ nhyiam no ase ntɛm sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya baabi pa atena.
Tzotzil[tzo]
Li Arthur Claus xchiʼuk yajnil ti Nellie sbie sob noʼox kʼotik sventa smak xchotlebik.
Ukrainian[uk]
Артур і Неллі Клаус прийшли рано, щоб зайняти добрі місця.
Urhobo[urh]
Arthur Claus vẹ Nellie Claus fobọ te etiyin ayen sa vwọ mrẹ omamọ asan chidia.
Venda[ve]
Arthur na Nellie Claus, vho ṱavhanya u swika u itela uri vha wane vhudzulo havhuḓi.
Vietnamese[vi]
Anh chị Arthur và Nellie Claus đến sớm để có chỗ ngồi tốt.
Wolaytta[wal]
Arter Clawusinne a machiyaa Nela loˈˈosan uttanawu guuridi biidosona.
Waray (Philippines)[war]
Hira Arthur ngan Nellie Claus temprano nga inabot basi makapili hin lingkoran.
Cameroon Pidgin[wes]
Arthur and Nellie Claus be reach early so that they go choose correct chair for fine place.
Xhosa[xh]
UArthur noNellie Claus bafika kwangethuba ukuze bafumane indawo efanelekileyo yokuhlala.
Mingrelian[xmf]
არტურ დო ნელი კლაუსეფქ ჯგირ ადგილეფ ქოშიბდესკონ თიშენ კონგრესშა ადრე ქიმერთეს.
Yao[yao]
Arthur ni Nellie Claus ŵayice kumsonganowu mwacitema kuti apate malo gambone gakutama.
Yoruba[yo]
Arthur àti Nellie Claus tètè dé síbi àpéjọ náà kí wọ́n lè jókòó sọ́wọ́ iwájú.
Yucateco[yua]
Arthur Claus yéetel Nellie u yataneʼ, kʼuchoʼob temprano teʼ asamblea utiaʼal u chukikoʼob junpʼéel maʼalob lugaroʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tempranu yendá Arthur Claus ne xheelabe Nellie para ganda guidxélacaʼ ti lugar galán.
Chinese[zh]
为了找到最好的座位,亚瑟和内莉·克劳斯很早就抵达会场。
Zande[zne]
Arthur na Nellie Claus aima da ti regbo tipa ka gbia wene abasungo ka sungo riihe.
Zulu[zu]
U-Arthur noNellie Claus bafika kusenesikhathi ukuze bathole indawo ekahle.