Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besoek jou dokter of vroedvrou gereeld om ’n vriendelike, vertrouensverhouding op te bou.
Amharic[am]
ክትትል ወደሚያደርግልሽ ሐኪም ወይም አዋላጅ አዘውትረሽ መሄድሽ ከእነዚህ ባለሙያዎች ጋር ወዳጅነት እንድትመሠርቺና በእነሱ ላይ እምነት እንድትጥይ ይረዳሻል።
Bemba[bem]
Muleya mukumona dokota wenu libili libili nelyo nasi uukamwafwa ukupaapa, pa kutila mwaishibana bwino ica kutila mwamucetekela.
Bulgarian[bg]
Ходи редовно на консултации и изгради доверени и приятелски взаимоотношения със своя лекар или акушерка.
Bislama[bi]
Yu mas stap go luk dokta no nes blong yu oltaem, olsem bambae yu savegud hem mo trastem hem.
Cebuano[ceb]
Pakonsulta kanunay sa imong doktor o mananabang, ug suora sila.
Czech[cs]
Navštěvujte lékaře nebo porodní asistentku pravidelně a snažte se navázat přátelský vztah, ve kterém panuje důvěra.
Danish[da]
Konsultér lægen eller jordemoderen regelmæssigt, og opbyg et tillidsfuldt og venskabeligt forhold til vedkommende.
German[de]
Den Arzt oder die Hebamme regelmäßig aufsuchen und dabei ein Vertrauensverhältnis aufbauen.
Ewe[ee]
Nɔ ɖɔktaa alo vixelaa gbɔ yim edziedzi ale be kaka ɖe ame nɔewo dzi kple xɔlɔ̃wɔwɔ ƒe kadodo nava nɔ mía dome.
Greek[el]
Να επισκέπτεστε τακτικά το γιατρό ή τη μαία σας, εδραιώνοντας μια φιλική σχέση εμπιστοσύνης.
English[en]
Make regular visits to your doctor or midwife, establishing a trusting, friendly relationship.
Spanish[es]
Visite con regularidad a su médico o partera para establecer una relación de confianza y cordialidad.
Estonian[et]
Külasta oma arsti ja ämmaemandat regulaarselt, rajamaks usaldusväärseid, sõbralikke suhteid.
Finnish[fi]
Tapaa lääkäriä tai kätilöä säännöllisesti, jotta välillenne syntyy luottamuksellinen, ystävällinen suhde.
French[fr]
Effectuez des visites régulières chez votre médecin ou votre sage-femme, et établissez une relation de confiance, amicale.
Gujarati[gu]
ડૉક્ટર કે નર્સને નિયમિત મળો અને તેઓ સાથે દોસ્તી બનાવવા પ્રયત્ન કરો.
Hebrew[he]
ערכי ביקורים סדירים אצל הרופא או המיילדת על מנת לבנות יחסי אמון וידידות.
Hindi[hi]
नियमित रूप से अपने डॉक्टर या दाई से जाकर मुलाकात कीजिए और उनके साथ एक दोस्ताना और भरोसेमंद रिश्ता बनाइए।
Hiligaynon[hil]
Magkadto sing regular sa imo doktor ukon midwife, agod magkilalahay kamo sing maayo kag mahibaluan mo kon bala masaligan mo sia.
Croatian[hr]
Redovito idite k liječniku na pregled i konzultacije kako biste s njim uspostavili prijateljski odnos pun povjerenja.
Hungarian[hu]
Rendszeresen keresd fel az orvost vagy a szülésznőt, és alakíts ki vele olyan kapcsolatot, melyre a bizalom és a barátság jellemző.
Armenian[hy]
Կանոնավորաբար այցելիր քո բժշկին եւ ձգտիր վստահելի, ընկերական փոխհարաբերություններ հաստատել նրա հետ։
Indonesian[id]
Periksakan diri secara teratur ke dokter atau bidan Anda, sehingga terjalin hubungan yang bersahabat dan penuh kepercayaan.
Iloko[ilo]
Regularka nga agpaeksamen iti midwife wenno doktormo tapno mapatanor ti panagtalekmo kenkuana ken makapagginnayyemkayo.
Icelandic[is]
Farðu reglulega til læknisins eða ljósmóðurinnar og myndaðu traust og vinalegt samband við þau.
Italian[it]
Andate regolarmente dal medico o dall’ostetrica, stabilendo un rapporto amichevole basato sulla fiducia.
Japanese[ja]
定期的に健診を受け,医師や助産師との信頼関係を築く。
Georgian[ka]
რეგულარულად მიაკითხეთ თქვენს ექიმს ან ბებიაქალს და მასთან მეგობრული ურთიერთობა განავითარეთ.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಡಾಕ್ಟರ್ ಬಳಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೋಗಿ. ಅವರೊಂದಿಗೆ ಭರವಸೆಯ, ಸ್ನೇಹಪರ ಸಂಬಂಧ ಬೆಸೆಯಿರಿ.
Korean[ko]
자신이 선택한 의사나 조산사를 정기적으로 찾아가서 신뢰가 바탕이 된 친밀한 관계를 맺으십시오.
Kyrgyz[ky]
Догдуруңа дайыма барып көрүнүп тур. Аны менен достук мамиле өрчүт.
Lingala[ln]
Kendáká mbala na mbala kokutana na monganga na yo to mwasi oyo akobotisa yo, boyokanaka malamu mpe salá ete bókóma baninga.
Lozi[loz]
Mu bonanange ni mualafi kamba mupepisi wa mina kuli mu be balikani mi mu sepane.
Lithuanian[lt]
Reguliariai apsilankykite pas savo daktarą ar akušerį, susidraugaukite, įgykite tarpusavio pasitikėjimą.
Luvale[lue]
Tambukilenunga ndotolo yenu chipwe chifungiji chenu lwola lwosena, nakumufwelela nakutunga usepa wakukola nayikiye.
Malagasy[mg]
Mandehana matetitetika any amin’ny dokotera na ny mpampivelona, mba hahatonga anao hatoky azy sy hifandray tsara aminy.
Macedonian[mk]
Редовно оди на преглед кај својот лекар или кај гинекологот-акушер и труди се да стекнеш доверба и слобода да зборуваш со него.
Malayalam[ml]
ക്രമമായി ഡോക്ടറെ കാണുക; പരസ്പരധാരണയും സൗഹൃദവും വളർത്തുക.
Norwegian[nb]
Gå regelmessig til legen eller jordmoren og sørg for å få et tillitsfullt og godt forhold.
Dutch[nl]
Ga geregeld bij uw arts of vroedvrouw langs zodat u een vriendschappelijke, vertrouwelijke band opbouwt.
Northern Sotho[nso]
Bona ngaka goba mmelegiši leboelela, o age tswalano ya segwera le ya potego.
Nyanja[ny]
Muzipita kawirikawiri kuchipatala kukaonana ndi dokotala kapena mzamba wanu, n’cholinga choti mudziwane bwino.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਡਾਕਟਰ ਜਾਂ ਦਾਈ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਰਹੋ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੋਸਤਾਂ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕੋ।
Polish[pl]
Regularnie umawiaj się na wizyty u lekarza (lub położnej), by nawiązać przyjazne stosunki oparte na zaufaniu.
Portuguese[pt]
Marque consultas regulares com o médico ou a parteira, criando uma relação de confiança e amizade.
Rundi[rn]
Nuze uraja kuraba umuganga canke umuforomakazi agukurikirana, utume mugiranira ubucuti burangwa ukwizigirana kandi bwa kigenzi.
Russian[ru]
Регулярно посещайте врача или акушерку, установите с ними добрые, доверительные отношения.
Sinhala[si]
ඔබගේ වෛද්යවරයාව හෝ වින්නඹුව හොඳින් දැන හඳුනා ගෙන, විශ්වාසයක් ගොඩනඟාගැනීම සඳහා විටින් විට ගොස් ඔහුව හෝ ඇයව හමු වන්න.
Slovak[sk]
Pravidelne navštevujte svojho lekára alebo pôrodnú asistentku, aby ste nadobudli dôveru a vytvorili si priateľský vzťah.
Slovenian[sl]
Redno obiskujte zdravnika oziroma babico, da bi vzpostavili zaupen in prijateljski odnos.
Samoan[sm]
Ia toʻaga e alu e vaai lau fomaʻi po o le faatōsaga, ia lelei la lua faiā ma e mafai ona e faamoemoeina.
Shona[sn]
Enda kunoonekwa nachiremba wako kana kuti nyamukuta kakati wandei kuitira kuti muve noushamwari uye muvimbane.
Albanian[sq]
Vizitohu rregullisht te mjeku a mamia, duke krijuar një marrëdhënie të besueshme dhe miqësore.
Serbian[sr]
Redovno idite na kontrolu kod svog lekara i uspostavite poverljiv i prijateljski odnos s njim.
Southern Sotho[st]
Lula u etela ngaka kapa mopepisi, e le hore le thehe maqhama a botsoalle ’me le tšepane.
Swedish[sv]
Gör regelbundna besök hos din läkare eller barnmorska, och bygg upp en bra relation.
Swahili[sw]
Mtembelee daktari au mkunga wako kwa ukawaida ili usitawishe urafiki na kuaminiana.
Congo Swahili[swc]
Mtembelee daktari au mkunga wako kwa ukawaida ili usitawishe urafiki na kuaminiana.
Tamil[ta]
உங்கள் மருத்துவரை அல்லது மருத்துவச்சியை தவறாமல் சந்தியுங்கள்; அப்போதுதான் அவர்களோடு நம்பிக்கையான, நட்பான உறவை ஏற்படுத்திக்கொள்ள முடியும்.
Thai[th]
ไป พบ แพทย์ หรือ ผดุง ครรภ์ เป็น ประจํา สร้าง ความ สัมพันธ์ ฉัน มิตร และ ไว้ วางใจ กัน.
Tagalog[tl]
Regular na magpatingin sa iyong doktor o komadrona para maging palagay ang loob ninyo sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Ya kwa ngakeng kgotsa kwa mmelegising wa gago ka metlha, o dire gore lo tshepane le go nna le kamano e e botsalano.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuya kucibbadela ciindi aciindi kuya kubonana abadokotela naa banesi ibaya kumutumbusya kutegwa muzyibilane akupanga cilongwe ambabo.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim yu mas i go lukim dokta o sista bilong haus karim, na kamapim gutpela pasin pren namel long yupela.
Turkish[tr]
Sizinle ilgilenen doktor ya da ebeye düzenli olarak gidip karşılıklı güven ve dostluk geliştirin.
Tsonga[ts]
Yana eka dokodela kumbe nsungukati ya wena nkarhi ni nkarhi, endla xinghana na yona naswona mi tshembana.
Ukrainian[uk]
Регулярно відвідуйте лікаря та акушера і намагайтеся розвинути з ними приязні й довірливі стосунки.
Vietnamese[vi]
Thường xuyên gặp bác sĩ hoặc nữ hộ sinh, thiết lập mối quan hệ thân thiện, tin cậy lẫn nhau.
Xhosa[xh]
Yiya rhoqo kugqirha wakho okanye umbelekisi, ukuze nakhe ubuhlobo nokuthembana.
Chinese[zh]
要经常去看医生或助产士,让他们多认识你,跟他们建立良好的关系。
Zulu[zu]
Yiya njalo kudokotela noma kumbelethisi, ukuze nakhe ukwethembana nobuhlobo obunobungane.