Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ታማኝ በሆነው በይሖዋ፣+
Cebuano[ceb]
“Ang mga hari makakita ug manindog,
Danish[da]
“På grund af det de ser, vil konger rejse sig,
Ewe[ee]
“Fiawo akpɔe, eye woatso ɖe tsitrenu,
Greek[el]
«Βασιλιάδες θα δουν και θα σηκωθούν,
English[en]
“Kings will see and rise up,
Finnish[fi]
”Kuninkaat tulevat näkemään ja nousemaan
Fijian[fj]
“Era na raica na tui era na tucake,
French[fr]
« Des rois verront et se lèveront,
Ga[gaa]
“Maŋtsɛmɛi baana ni amɛbaate shi,
Gilbertese[gil]
“A na noria ueea ao a na teirake,
Gun[guw]
“Ahọlu lẹ na mọ bo na fọ́n,
Hindi[hi]
“राजा तुझे देखकर उठ खड़े होंगे
Hiligaynon[hil]
“Makita sang mga hari kag magatindog sila,
Haitian[ht]
“Wa yo pral wè e yo pral leve kanpe,
Hungarian[hu]
„Amiatt, amit látnak, királyok fognak fölkelni,
Indonesian[id]
”Raja-raja akan melihat dan bangkit,
Iloko[ilo]
“Makitanto dagiti ari ket tumakderda,
Isoko[iso]
“Ivie e te ruẹ a vẹ te kparoma,
Italian[it]
“I re vedranno e si alzeranno in piedi
Kongo[kg]
“Bantotila ta mona mpi ta telama,
Kikuyu[ki]
“Athamaki nĩ makoona na maarahũke,
Kaonde[kqn]
“Bamfumu bakemana pa kukumona,
Ganda[lg]
“Bakabaka baliraba ne bayimuka,
Lozi[loz]
“Malena bakabona mi bakayema,
Lithuanian[lt]
„Tave išvydę, karaliai atsistos,
Luba-Katanga[lu]
“Balopwe bakamona ne kwimana,
Luba-Lulua[lua]
“Bakalenge nebamone ne nebajuke,
Luvale[lue]
“Vamyangana navakakatuka mwomwo yavyuma navakamona,
Malayalam[ml]
“ഇസ്രാ യേ ലി ന്റെ പരിശു ദ്ധ നും വിശ്വസ്തദൈവവും+
Malay[ms]
“Raja-raja akan berdiri kerana apa yang dilihat oleh mereka,
Norwegian[nb]
«Konger skal reise seg på grunn av det de ser,
Nepali[ne]
“राजाहरू तिमीलाई देखेर खडा हुनेछन्
Dutch[nl]
‘Koningen zullen het zien en opstaan
Pangasinan[pag]
“Nanengneng na saray arari tan onalagey ira,
Polish[pl]
„Królowie zobaczą i powstaną,
Portuguese[pt]
“Reis verão e se levantarão,
Sango[sg]
“Agbia ayeke bâ mbeni ye, na ala yeke londo,
Swedish[sv]
”Kungar ska se det och resa sig,
Swahili[sw]
“Wafalme wataona na kusimama,
Congo Swahili[swc]
“Wafalme wataona na watasimama,
Tamil[ta]
“ராஜாக்கள் பார்த்து எழுந்து நிற்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
“Liurai sira sei haree no hamriik,
Thai[th]
“เมื่อ พวก กษัตริย์ เห็น ก็ จะ ลุก ขึ้น
Tigrinya[ti]
“ብምኽንያት የሆዋ እቲ እሙን፡+
Tagalog[tl]
“Makikita ito ng mga hari at tatayo sila,
Tetela[tll]
“Nkumi ya dikanga wayɛna ko wayonɛɛ,
Tongan[to]
“‘E sio ‘a e ngaahi tu‘í pea te nau tu‘u hake,
Tonga (Zambia)[toi]
“Bami bayoobona akwiimikila,
Tatar[tt]
«Патшалар күрер һәм торып басар,
Tumbuka[tum]
“Mathemba ghazamuwona na kuwuka,
Tuvalu[tvl]
“A tupu ka lavea ne latou kae ‵tu aka,
Ukrainian[uk]
«Царі побачать і встануть,
Vietnamese[vi]
“Các vua sẽ thấy và đứng lên,
Waray (Philippines)[war]
“An mga hadi makakakita ngan matindog,
Yoruba[yo]
“Àwọn ọba máa rí i, wọ́n sì máa dìde,