Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jinými slovy společník – sám nebo společně s ostatními společníky – musí vykonávat kontrolu nad podnikem.
Danish[da]
Selskabsdeltageren skal med andre ord – alene eller sammen med andre selskabsdeltagere – udøve kontrollen over virksomheden.
German[de]
Mit anderen Worten muss der Gesellschafter – allein oder zusammen mit anderen Gesellschaftern – die Kontrolle über das Unternehmen ausüben.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, ο εταίρος – μόνος ή μαζί με άλλους εταίρους – πρέπει να ασκεί τον έλεγχο επί της επιχειρήσεως.
English[en]
In other words the shareholder – alone or together with other shareholders – must exercise control over the undertaking.
Spanish[es]
En otras palabras, el socio –individualmente o junto con otros socios– debe ejercer el control de la empresa.
Estonian[et]
Teiste sõnadega peab osanikul kas üksinda või koos teiste osanikega olema kontroll ettevõtja üle.
Finnish[fi]
Osakkaan on toisin sanoen – yksin tai yhdessä muiden osakkaiden kanssa – käytettävä määräysvaltaa.
French[fr]
En d’autres termes, l’actionnaire doit – seul ou ensemble avec d’autres actionnaires – exercer le contrôle de l’entreprise.
Hungarian[hu]
Más szóval a társasági tagnak – egyedül vagy más tagokkal együtt – a vállalkozás felett ellenőrzést kell gyakorolnia.
Italian[it]
In altri termini, il socio (solo o unitamente ad altri soci) deve poter esercitare il controllo sull’impresa.
Lithuanian[lt]
Kitaip sakant, akcininkas – asmeniškai arba veikdamas kartu su kitais akcininkais – privalo kontroliuoti įmonę.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, dalībnieks – viens vai kopā ar citu dalībnieku – kontrolē šo uzņēmumu.
Dutch[nl]
Anders gezegd, moet de aandeelhouder – alleen of samen met andere aandeelhouders – de controle over de onderneming uitoefenen.
Polish[pl]
Innymi słowy, warunkiem jest sprawowanie przez wspólnika lub akcjonariusza – samodzielnie lub wraz z innymi wspólnikami lub akcjonariuszami – kontroli nad działalnością przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, o sócio – individualmente ou com outros sócios – deve exercer o controlo da empresa.
Slovak[sk]
Inými slovami, spoločník musí – sám alebo spolu s inými spoločníkmi – vykonávať kontrolu nad podnikom.
Slovenian[sl]
Drugače povedano, delničar mora – sam ali skupaj z drugimi delničarji – izvrševati nadzor nad podjetjem.
Swedish[sv]
Delägaren måste med andra ord ensam eller tillsammans med andra delägare utöva kontroll över företaget.