Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mahayag nga bulan, ang dili-maisip nga nagkidlapkidlap nga mga bituon, ang nag-awop-awop nga Milky Way—ang tanan kalma, misteryoso kaayong tan-awon.
Danish[da]
Den sølvskinnende måne, de utallige blinkende stjerner og Mælkevejens lyse bånd — det virker uendelig fredfyldt og samtidig mystisk.
German[de]
Der silberne Mond, die unzähligen funkelnden Sterne, die schimmernde Milchstraße — alles sieht so ruhig und geheimnisvoll aus.
Greek[el]
Το ασημένιο φεγγάρι, τα αμέτρητα άστρα που λαμπυρίζουν, ο Γαλαξίας μας που το φως του τρεμοσβήνει—όλα αυτά φαίνονται τόσο γαλήνια, τόσο μυστηριώδη.
English[en]
The silvery moon, the countless twinkling stars, the glimmering Milky Way —all of them appear so serene, so mysterious.
Spanish[es]
La Luna plateada, las incontables y titilantes estrellas, la tenue Vía Láctea, todo ello parece tan sereno, tan misterioso.
Finnish[fi]
Hopeisena hohtava kuu, lukemattomat tuikkivat tähdet ja kimmeltävä Linnunrata näyttävät kaikki hyvin juhlallisilta ja arvoituksellisilta.
French[fr]
La lune argentée, la multitude d’étoiles scintillantes, l’éclatante Voie lactée sont autant de joyaux qu’enveloppe une aura de sérénité et de mystère.
Hebrew[he]
הירח הכסוף, הכוכבים המנצנצים הרבים מספור, שביל־החלב המהבהב — כל אלה נראים כה שלווים, כה מסתוריים.
Hiligaynon[hil]
Ang nagabadlakbadlak nga bulan, ang dimaisip nga mga bituon, ang nagaigpat-igpat nga Milky Way—tanan sila daw tuman kalinong, tuman ka makatalanhaga.
Italian[it]
L’argentea luna, le innumerevoli sfavillanti stelle, la scintillante Via Lattea... tutto appare così placido, così misterioso.
Japanese[ja]
銀色に輝く月,きらめく満天の星,おぼろげに横たわる天の川,すべてが非常に静寂で神秘的に見えます。『
Korean[ko]
은빛 달, 반짝이는 무수한 별, 가물거리는 은하수—이 모든 것은 매우 잔잔하고도 신비스럽게 보인다.
Malayalam[ml]
രജതവർണ്ണമായ ചന്ദ്രനും മിന്നിത്തിളങ്ങുന്ന അസംഖ്യം നക്ഷത്രങ്ങളും മങ്ങിപ്രകാശിക്കുന്ന ക്ഷീരപഥവും—ഇവയെല്ലാം വളരെയധികം പ്രശാന്തവും നിഗൂഢവുമായി കാണപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Den sølvblanke månen, de talløse, tindrende stjernene, den skinnende Melkeveien — alt virker så fredfullt, så mystisk.
Dutch[nl]
De zilveren maan, de talloze twinkelende sterren, de zacht lichtende Melkweg — ze zien er allemaal zo sereen, zo mysterieus uit.
Polish[pl]
Srebrzysty księżyc, niezliczone iskry gwiazd, migocąca Droga Mleczna — wszystko to tchnie spokojem i tajemniczością.
Portuguese[pt]
A lua prateada, as incontáveis estrelas cintilantes, a reluzente Via Láctea — todos parecem tão serenos, tão misteriosos.
Swedish[sv]
Den silverglänsande månen, de oräkneliga, blinkande stjärnorna, den glimrande Vintergatan — allt verkar så rofyllt, så gåtfullt.
Swahili[sw]
Mwezi wenye kung’aa kama fedha, nyota zisizohesabika zenye kumeremeta, Njia ya Kimaziwa yenye kumulika-mulika—zote huonekana kuwa tulivu sana, za kushangaza sana.
Tamil[ta]
வெள்ளி நிலா, மின்னிடும் எண்ணற்ற நட்சத்திரங்கள், ஒளிரும் பால்வீதி மண்டலம்—அத்தனையும் மாசுமறுவற்று, புதிராய்க் காட்சியளிக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang pinilakang buwan, ang di-mabilang na kumikislap na mga bituin, ang kukuti-kutitap na Milky Way —lahat ng ito ay para bang napakatahimik, napakamisteryoso.
Tahitian[ty]
E mau tao‘a unauna ana‘e te marama anaana, te rahiraa fetia e anapanapa noa ra e te E‘a uouo nehenehe mau ra, e mau tao‘a hau mau e e tao‘a moe atoa.