Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1930 jeha amɛ a nyagbe ɔ, wa ngɔ wa he kɛ wo odase yemi klɛdɛɛ ko mi konɛ wa nyɛ nɛ wa tsu wa zugba kpɔ ɔ mi ní mla ngɛ hehi nɛ a teɔ si kɛ woɔ wa ní tsumi ɔ.
Afrikaans[af]
In die laat 1930’s het ons aan spesiale “blitskampanjes” deelgeneem om vinnig deur gebiede te werk waar daar baie teenstand was.
Alur[alz]
I kind oro maeno, wadikara i kampany dupa ma segi i teritwar ma dhanu ubino jujai i ie.
Amharic[am]
በ1930ዎቹ መጨረሻ ላይ ከባድ ተቃውሞ ያለባቸውን ክልሎች በፍጥነት ለመሸፈን ልዩ በሆኑ ዘመቻዎች እንካፈል ነበር።
Arabic[ar]
فِي أَوَاخِرِ ثَلَاثِينِيَّاتِ ٱلْقَرْنِ ٱلْعِشْرِينَ، ٱشْتَرَكْنَا مَعَ ٱلْإِخْوَةِ فِي حَمَلَاتٍ خُصُوصِيَّةٍ خَاطِفَةٍ فِي مُقَاطَعَاتٍ ٱشْتَدَّتْ فِيهَا ٱلْمُقَاوَمَةُ.
Aymara[ay]
Uka maranakanjja, yatiyañatakejj mä campañaw utjäna, ukhamat kawkjantï jarkʼatäkäna ukan jukʼa tiemponaki yatiyañataki.
Bashkir[ba]
Шул йылдарҙа кешеләр көслө ҡаршылыҡ күрһәткән райондарҙа махсус вәғәз кампаниялары ойошторолдо.
Basaa[bas]
I mamélél ma nwii 1930, di bi yoñ ngaba i hônd ikeñi i i bi hoo tagbe kiki “nweknwek,” mabôga momasôna i het ba bé lôôha kolba maliga.
Central Bikol[bcl]
Sa huring mga taon kan dekada nin 1930, nakikabtang kami sa espesyal na kampanyang inaapod na “blitz” tanganing makobrehan tulos an mga teritoryo na may grabeng pagkontra.
Bemba[bem]
Ku kupwa kwa ba 1930, twalitendeke amakampeni yaibela pa kuti tupwishe bwangu ukubila imbila nsuma mu fifulo umo abantu bashalefwaya ukukutika.
Bulgarian[bg]
В края на 30–те години участвахме в специални блицкампании, за да можем бързо да покрием райони, в които имаше силно противопоставяне.
Bini[bin]
Vbe odẹ ukpo 1936 ya sẹ 1939, ma keghi ru emwamwa ne kpataki nibun ọghe ikporhu iyẹn nọ maan vbe ehe ne emwa na gha gbodan ye iwinna ima.
Bangla[bn]
সেই বছরগুলোতে আমরা এমন এলাকায় বিশেষ অভিযানে অংশ নিয়েছিলাম, যেখানে লোকেরা আমাদের বিরোধিতা করত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Memane ya mimbu 1930, bi nga bo beta ôbane nkañete asu na bi ji’a mane bôman mebeñe ya vôme bi mbe bi tôba’an abui étibela’a.
Belize Kriol English[bzj]
Eena di layt 1930ʼs, wen lata peepl mi deh gens di preechin werk, wi mi tek paat eena sohn speshal kampayn fi kova di teritori dehn az faas az wi kud.
Catalan[ca]
Cap a finals dels anys trenta, vam començar a fer campanyes ‘llampec’ de predicació per cobrir ràpidament territoris on hi havia molta oposició.
Garifuna[cab]
Lagumuchagüle irumu burí darandi, aba wapurichihan lidan apurichihani le gíribei “campañas relámpago”, lun wegeyedaguni sun fulasu le ñein lubéi gaturobulin wamá lun wapurichihan.
Kaqchikel[cak]
Jubʼaʼ ma napon ri junaʼ 1940, pa taq tinamït ri akuchï ri winäq xa itzel nkinaʼ chqë, kan chanin xbʼan che rä rutzjoxik le Biblia, achiʼel wä xintzjoj qa pa naʼäy ri xbʼanatäj pa Joplin (Misuri).
Cebuano[ceb]
Sa hinapos sa katuigan sa 1930, miapil mi sa espesyal nga kampanya aron paspas nga sangyawan ang teritoryong daghag magsusupak.
Czech[cs]
Na konci 30. let jsme podnikali speciální bleskové kampaně v obvodech, kde nás lidé neměli vůbec rádi.
Chol[ctu]
Cheʼ maxto cʼot jiñi jabil 1940, tsaʼ c chaʼle lojon orajach bʌ subtʼan yaʼ ti territorio tac baqui mʌctʌbil ili eʼtel (troñel).
Chuvash[cv]
30-мӗш ҫулсен вӗҫӗнче эпир тӑвансене ӑҫта хытӑ хӗсӗрленӗ, ҫав вырӑнсенче ятарлӑ кампанисем ирттереттӗмӗр.
Danish[da]
I slutningen af 1930’erne deltog vi i nogle særlige “lynkampagner” i distrikter hvor der var meget modstand.
German[de]
Ende der 1930er-Jahre unterstützten wir besondere „Blitzaktionen“, bei denen man Gebiete, in denen die Menschen sehr gegnerisch waren, schnell durcharbeitete.
East Damar[dmr]
Tsî da ge 1930ǁî kurib ǃnâ ǀō-aisa “blitz” kampanjes ǃnâ ge ǁhao tsoatsoa, ǁnās ǃnâ-ū da ge aoǁnâ sîsenni mā-amhe tama hâ ǃādi ǃnâ gere aoǁnâ.
Duala[dua]
O su la mbu 1930, jalo te̱ “dikalo la musunga” ná di pomane̱ tapa myonda me̱se̱ we̱ni mitakisan mi tano̱ ngińa.
Jula[dyu]
Ka kɔn saan 1940 ɲɛ, an ye waajuli kanpaɲi kɛrɛnkɛrɛnnin dɔw kɛ yɔrɔ minw na mɔgɔw tun b’an kɛlɛ kosɔbɛ an ka baara kosɔn.
Ewe[ee]
Le ƒe 1930-awo me la, míewɔ ɖaseɖiɖidɔ tɔxɛ vovovowo be míakpe anyigbamama siwo me wotsia tsitre ɖe mía ŋu vevie le la ɖo kabakaba.
Efik[efi]
Mbemiso 1940, ima isinam san̄asan̄a ukwọrọikọ ke mme obio emi ẹkenen̄erede ẹkọbọ nnyịn.
Greek[el]
Στα τέλη της δεκαετίας του 1930, κάναμε ειδικές «εκστρατείες-αστραπή» για να καλύψουμε γρήγορα τομείς στους οποίους υπήρχε πολλή εναντίωση.
English[en]
In the late 1930’s, we engaged in special “blitz” campaigns to cover territories quickly where there was much opposition.
Spanish[es]
A finales de los años treinta, participamos en “campañas relámpago” para abarcar en poco tiempo territorios donde había mucha oposición.
Estonian[et]
30-ndate lõpus osalesime erilistes „välkrünnakutes”, et töötada kiiresti läbi territooriumid, kus oli palju vastaseid.
Persian[fa]
در اواخر دههٔ ۱۹۳۰ در فعالیت ویژهای شرکت کردیم تا مناطقی را که در آن با مخالفت روبرو میشدیم بهسرعت پوشش دهیم.
Finnish[fi]
1930-luvun lopulla teimme ”salamarynnistyksiä”. Tarkoituksena oli käydä nopeasti läpi alueita, joilla vastustus oli voimakasta.
Fijian[fj]
Ena icavacava ni veiyabaki ni 1930, keimami vakaitavi ena cakacaka vakavunau lavotaki me tarai totolo kina na yalava e levu kina na veitusaqati.
Fon[fon]
Ðò ɖibla yì 1940 ɔ, mǐ bɛ́ nǔjlajla bǔnɔ e ma lín ǎ lɛ é, bo na dó yawǔ gbɔn fí ɖěɖee mǐ nɔ ɖekúnnu ɖè bɔ gbeklánxámɛ sukpɔ́ ɖè lɛ é.
French[fr]
À la fin des années 1930, nous avons participé à des « campagnes éclair » menées dans des endroits où il y avait beaucoup d’opposition.
Ga[gaa]
Nakai beiaŋ lɛ, wɔfãa ta krɛdɛi kɛyaa hei ni ateɔ shi awoɔ wɔ waa yɛ lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Tibwen avan 1940, nou ay préché dé koté té ni onlo opozisyon.
Gilbertese[gil]
N raatokin 1930 tabun, ti kakorakoraira n uataboi mwakuri n uarongorongo aika okoro bwa ti aonga ni waekoa ni kabutai aono ake e korakora iai te kakaaitara.
Guarani[gn]
Áño 1940 mboyve, ropartisipa avei umi kampáña de predikasión ojejapóva ojekuvri pyaʼe hag̃ua umi território oĩhápe heta oposisión.
Gujarati[gu]
એ વર્ષોમાં અમે એવા વિસ્તારોમાં ખાસ ઝુંબેશમાં જતા, જ્યાં વિરોધ થતો હોય.
Gun[guw]
To vivọnu owhe 1930 lẹ tọn, mí tindo mahẹ to nujijla vonọtaun delẹ mẹ nado dekunnu po awuyiya po gbọn aigba-denamẹ he ji nukundiọsọmẹ sù te lẹ.
Ngäbere[gym]
Kä ye näire, “kukwe ükate nämä ne kwe nun rikadre kä jene jene yekänti kukwe driere” nitre ñaka tö nämä nun kukwe nuai jire yei.
Hausa[ha]
Kafin shekara ta 1940, muna yin wa’azi na musamman a wuraren da mutane ba sa son jin saƙonmu.
Hebrew[he]
בשנות ה־30 המאוחרות השתתפנו במבצעי ”בזק” כדי לכסות מהר ככל האפשר שטחים שהייתה בהם התנגדות רבה.
Hiligaynon[hil]
Sang talipuspusan sang dekada ’30, madasig ang pagkobre namon sa mga teritoryo nga grabe ang pagpamatok.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1940 be kahirakahira neganai, ai be spesel haroro kempein ai karaia unai amo emai teritori ai karaia haraga, badina unai gabudia ai dagedage be bada.
Croatian[hr]
Krajem 1930-ih išli smo u posebne brzinske akcije na područja na kojima su se ljudi jako protivili našem propovijedanju.
Haitian[ht]
Nan fen ane 1930 yo, nou te patisipe nan yon seri kanpay espesyal ki te fèt byen vit pou preche tèritwa kote te gen anpil opozisyon.
Hungarian[hu]
Az 1930-as évek végén különleges „villámkampányokban” vettünk részt, hogy bemunkáljuk az olyan területeket, ahol nagy volt az ellenállás.
Armenian[hy]
1930-ականների վերջերին սկսեցինք «կայծակնային» քարոզարշավների մասնակցել, որոնց ժամանակ պետք է հնարավորինս արագ անցնեինք այն տարածքներով, որտեղ հակառակությունը մեծ էր։
Western Armenian[hyw]
1930–ականներուն վերջաւորութեան, յատուկ արշաւներ ըրինք այն թաղամասերուն մէջ, ուր մարդիկ շատ կը հակառակէին։
Ibanag[ibg]
Nige na dekada 1940, egga i espesial ira nga kampaniami nga paspas nga mabalin i teritoria ira nu sitaw nepallo i pangokkontra.
Indonesian[id]
Selama tahun-tahun itu, kami melakukan banyak kegiatan khusus di daerah-daerah yang menentang pengabaran.
Igbo[ig]
Tupu afọ 1940, anyị si n’ụzọ pụrụ iche zie ozi ọma n’ebe ndị mmadụ na-emegide anyị.
Iloko[ilo]
Sakbay ti 1940, nangaramidkami iti espesial a kampania a napartak a panangwanas kadagiti teritoria nga adu ti bumusbusor.
Icelandic[is]
Seint á fjórða áratugnum fórum við í sérstakar „leifturherferðir“ til að komast hratt yfir svæði þar sem margir voru andsnúnir okkur.
Isoko[iso]
Evaọ abọ urere ikpe 1930, ma ru ọruẹrẹfihotọ obọdẹ nọ ma sae rọ ta usi uwoma evaọ ekwotọ nọ a jẹ jọ wọso omai gaga.
Italian[it]
Verso la fine degli anni ’30 partecipammo a “campagne lampo” per coprire territori in cui la gente era molto ostile.
Japanese[ja]
1930年代後半には,反対が激しい区域を回る“電撃”キャンペーンが行なわれました。
Georgian[ka]
1930-იანი წლების მიწურულს სპეციალური კამპანიები წამოვიწყეთ, რათა სწრაფად დაგვემუშავებინა მოწინააღმდეგეებით დასახლებული ტერიტორიები.
Kamba[kam]
Myaka ya 1930 yangĩe kũthela, nĩtweekaa kambeini sya kũtavany’a vate kwananga ĩvinda isionĩ ila andũ matũvĩngaa mũno.
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ nɛ pɩtalɩɣ pɩnaɣ 1940 lɛ, ɖɩpaɣzɩ ŋgee tɔm susuu ɖʋtʋ labʋ nɛ ɖisusuu tɔm kookasɩ nzɩ sɩ-taa pakaɖaɣnɩ ɖɛ-Ɛsɔ sɛtʋ tʋma yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Na fin di anus 30, nu faze kanpanhas spesial di pregason na kes tiritóriu ki tinha txeu opozison.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq toj maajiʼ nawulak li chihabʼ 1940, xootzʼaqonk saʼ jun li nimla kʼanjel chirix li puktesink re xsutbʼal saʼ junpaat ebʼ li teep bʼarwiʼ xikʼ nokooʼeʼril.
Kongo[kg]
Na nsungi ya bamvula yina, beto salaka bakampanye ya mfunu na bateritware yina bantu vandaka ve kuzola nsangu.
Kikuyu[ki]
Mũthia-inĩ wa mĩaka ya 1930 nĩ twakoragwo na kambĩini cia mwanya cia kũhunjia icigo iria ciakoragwo na ũkararia mũnene nĩgetha tũkahota kũrĩkangia icigo icio na ihenya.
Kuanyama[kj]
Mo 1930 nasha, otwa li twa kufa ombinga moikonga “yoshivakela” ye likalekelwa opo tu mane ko oitukulwa omo mwa li mu na omapataneko mahapu unene.
Korean[ko]
1930년대 말에는 반대가 심한 구역들을 신속히 돌며 봉사하는 일명 특별 “기습” 활동에 참여했습니다.
Kaonde[kqn]
Mwaka wa 1940 saka akyangye kufika, twajinga na mukwekele wa kusapwila mu manyaunda mo bakainye mwingilo wetu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li salên nêzikî 1940î, me bi saya kampanyayên “birûskê” mizgîn li cihên ku li wê derê muxalefet giran bû, zû belav dikir.
Kwangali[kwn]
Momvhura 1930 yiwandwise, ngatu lihameke mehaneso lyokulikarera yipo tu mane usimbu kuzuvhisira monomukunda omu mwa kere marwaneso gomanzi.
Kyrgyz[ky]
1930-жылдардын аягында биз катуу каршылык көрсөтүлгөн аймактарды бат иштетиш үчүн уюштурулган атайын өнөктүккө катыштык.
Ganda[lg]
Emyaka gya 1930 bwe gyali ginaatera okuggwaako, twenyigira mu kaweefube ow’enjawulo ow’okubuulira mu bwangu mu bitundu mwe baali batuyigganya ennyo.
Lingala[ln]
Na bambula wana, tozalaki kokende kosakola na bateritware oyo botɛmɛli ezalaki mingi.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a lilimo za ma 1930, nelulukisize kuli lukwahele kapili likalulo za simu mo musebezi waluna neulwaniswa hahulu.
Lithuanian[lt]
Ketvirto dešimtmečio pabaigoje dalyvaudavome specialiosiose žaibiškose kampanijose – skubiai apeidavome tokią teritoriją, kurioje skelbėjai būdavo patyrę didelį priešiškumą.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo kwa myaka ya 1930, twashilula kampanye “kakatampe” mwanda wa kusambakanya bukidibukidi myaba yadi’mo kupangwapangwa.
Luvale[lue]
Kuheta kusongo yaji 1930, twapwile nakapeni yize vavulukilenga ngwavo “blitz,” twayizachilile mujingalila muze vatuhungile chikuma.
Lunda[lun]
Hakumana kwayaaka yamuma 1930, twazatili kampeni yeneni kulonda tumanishi swayi maluña akushimwinamu mwadiña ikañesha dasweja.
Luo[luo]
Ka higni mag 1930 ne dhi ka rumo, ne wachano kampen mag lendo e yo makende e gwenge ma ne ikwedoe tijwa ahinya.
Latvian[lv]
Pagājušā gadsimta trīsdesmito gadu beigās mēs regulāri iesaistījāmies īpašās sludināšanas kampaņās, kuru mērķis bija ļoti īsā laikā apstrādāt teritorijas, kurās mūsu darbam bija liela pretestība.
Mam[mam]
Tjaqʼxi abʼqʼi 1940, o onine tiʼj ambʼil te pakbʼabʼil aju ok qʼoʼn tbʼi te «campañas relámpago» tuʼntzun tbʼaj pakbʼet naj qe lugar jatumel ten nim ikʼbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga toje tífikjetʼa nó 1930, kjaʼaí sʼin tsakʼendajinjin josʼin tsakakoyasuinjin ya ʼnde jñani nga batiochjoa je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyuˈuyoˈoy ja jëmëjt 1939, ojts yajtukniwitsë parëts “ngäjpxwäˈkxtët jëtsukën” ets nyaˈˈabëtsëmdëdëts ja it lugäär mä jäˈäy kyaj ttimtsoktë.
Motu[meu]
Laḡani 1930 dokodia kahadia ai, spesol kempein amo teritori momo a karava, unu teritori ai momo na asie kamonaiva.
Malagasy[mg]
Nisy ezaka manokana natao taloha kelin’ny 1940, mba hitoriana tany amin’ny faritany be mpanohitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu kusila kwakwe ya 1930, twaombesyanga sana mu makampeni pakuti itusimikila yonsi aali umu cifulo cino twasimikilanga zuwa umu ncende zino yakanyanga umulimo witu.
Marshallese[mh]
Ilo 1930 jim̦a eo, kõmar kõm̦m̦ane juon iien ejejuwaan ñan leto letak bok ko ilo jikin ko me el̦ap jum̦ae ie.
Macedonian[mk]
При крајот на 1930-тите, учествувавме во посебни акции за брзо да ги обработиме подрачјата каде што луѓето многу се противеа.
Marathi[mr]
त्या काळात जिथे लोकांचा खूप जास्त विरोध केला जायचा त्या ठिकाणी आम्ही खास मोहिमेसाठी जायचो.
Malay[ms]
Pada akhir 1930-an, kami mengadakan kempen istimewa di kawasan yang penduduknya menentang kami dengan kuat.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ku̱i̱ya̱ 1930, ni̱xa̱ʼa̱nndi̱ iin campaña ña̱ loʼo tiempo iin ñuu nu̱ú íyoní ku̱a̱chi.
Burmese[my]
၁၉၃၀ ပြည့်လွန် နှစ်တွေ နှောင်းပိုင်း၊ ဆန့်ကျင်မှု များတဲ့ ရပ်ကွက်တွေမှာ အထူးကင်ပိန်း လုပ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I slutten av 1930-årene var vi med på spesielle lynkampanjer for raskt å gjennomarbeide distrikter der det var mye motstand.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nechka xiuitl 1940, titlajtolmoyajkej se keski tonali ipan altepemej kampa amo techkauayayaj ma titlajtolmoyauakaj nopa kiiljuiyayaj “campañas relampago”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achto ke peuaskia xiuit 1940, titapaleuijkej itech “ijsiujkatanojnotsalis” tein mochiuaya kampa taltikpakneminij semi techixnamikiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kanaj itech 1900 totoka otitetlapouiayaj kanin amo okinekiayaj techkakiskej.
North Ndebele[nd]
Ekupheleni kwabo 1930 sasisenza imikhankaso eqakathekileyo yokutshumayela ezindaweni lapho esasiphikiswa khona kakhulu.
Nepali[ne]
हाम्रो प्रचारकार्यको चर्को विरोध गरिने इलाकाहरूमा १९३० को दशकको अन्ततिर छिटोछिटो प्रचार गर्ने विशेष अभियानहरू गऱ्यौँ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itlamiyan xiuitl 1930, titlapaleuiayaj ijkuak tokniuan kijtouayaj ika san isiujkan titenojnotsaskiaj niman ijkon nimantsin titlamiskiaj titenojnotsaskiaj kampa techixnamikiyaj.
Dutch[nl]
Eind jaren 30 deden we mee aan ‘bliksemveldtochten’ waarmee in korte tijd gebieden werden bewerkt waar veel tegenstand was.
South Ndebele[nr]
Eminyakeni leyo besiba namajima akhethekileko wokutjhumayela besifike neendaweni lapho abantu basiphikisa khona khulu.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa m’ma 1930, tinkagwira ntchito yapadera yokalalikira mwachangu kumadera kumene anthu ankakonda kutsutsa.
Nzima[nzi]
Wɔ 1930 awieleɛ, yɛyɛle nolobɔlɛ titili bie, “blitz,” amaa yɛaha edwɛkɛ ne wɔ azɛlɛsinli mɔɔ dwazotia wɔ ɛkɛ kpalɛ la azo ndɛndɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹgbukpe 1940 o ki te, ame ni ruẹ aghwoghwo oghẹnrensan, neneyo ame i sabu ghwoghwo ọsoso okegbe rẹ ihworho a kparahasuẹ ame.
Oromo[om]
Waggoota 1930mman gara boodaatti, duulawwan addaa naannoowwan tajaajilaa mormii cimaa qaban saffisaan xumuruuf godhaman irratti ni hirmaanna turre.
Ossetic[os]
1930-ӕм азты кӕрон архайдтам сӕрмагонд зиуты. Хъуамӕ-иу, нӕ ныхмӕ тынг кӕм цыдысты, уыцы рӕтты цыбыр рӕстӕгмӕ литературӕ апарахат кодтаиккам.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਜਿੱਥੇ ਬਹੁਤ ਵਿਰੋਧ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Antis na 1940, akibiang kami ed espisyal a kampanya ya tatawagen ya “blitz” pian maples min nakobrian iray teritorya ya dakel so onsusumpa.
Papiamento[pap]
Promé ku aña 1940, nos a partisipá den un kampaña spesial ‘relámpago’ pa den poko tempu kubri e teritorionan ku tabatin hopi oposishon.
Plautdietsch[pdt]
To dee Joaren muak wie uk bie een besondret Prädichtwoakj met opp soone Städen, wua de Menschen sea jäajenaun wieren.
Pijin[pis]
Long olketa year midolwan 1935 and 1940, mifala duim olketa spesol campaign long territory wea pipol barava againstim mifala.
Polish[pl]
Pod koniec lat trzydziestych braliśmy udział w tak zwanych „nalotach”, w trakcie których szybko opracowywaliśmy tereny, gdzie był duży sprzeciw.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1930 samwa, se iang doadoahk en kalohk tohrohr ehu pwehn mwadang kanekehla wasa kan me uhwong laud kin wiawi.
Portuguese[pt]
No final da década de 1930, nós fazíamos campanhas especiais de pregação em territórios onde havia muita oposição.
Rundi[rn]
Mu mpera z’imyaka ya 1930, twaragize amasekeza adasanzwe mu vyibare vyabamwo abantu baturwanya cane.
Romanian[ro]
Pe la sfârșitul anilor ’30, am luat parte la „campanii-fulger” ca să parcurgem repede teritoriile unde întâmpinam multă opoziție.
Russian[ru]
В конце 1930-х годов мы участвовали в так называемых блицкампаниях, которые в сжатые сроки проводили там, где было сильное противодействие.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera y’imyaka ya 1930, habaye gahunda zihariye zo kubwiriza mu mafasi yarimo abantu baturwanyaga cyane.
Sango[sg]
Na yâ ti angu ni so, e sara lani akapa ti fango tënë so ayeke nde na yâ ti aterritoire so azo akanga lege na e dä ngangu.
Sinhala[si]
අපිට තදින්ම විරුද්ධ වුණු අය හිටිය ප්රදේශවල සේවේ යන්න විශේෂ වැඩසටහන් ඒ කාලේ සැලසුම් කරලා තිබුණා.
Sidamo[sid]
Hakkiinni 1930 balla sokkanke giwanno manni noo qoqqowira baxxino zamachinni sabbankummo.
Slovak[sk]
Koncom 30. rokov sme sa zapájali do „bleskových kampaní“, v ktorých sme sa zamerali na tie časti obvodu, kde sme sa stretávali so silným odporom.
Slovenian[sl]
Proti koncu tridesetih let prejšnjega stoletja smo sodelovali v posebnih kampanjah, da bi hitro obdelali področja, kjer je bilo hudo nasprotovanje.
Samoan[sm]
Ina ua lata i le 1940, na matou auai i tauiviga faapitoa ina ia vave galueaʻiina oganuu na toʻatele ai tagata tetee.
Shona[sn]
Makore ekuma1930 ava kunopera, takaita mishandirapamwe yekuti tipedze nekukurumidza ndima dzaiva nevanhu vaipikisa.
Songe[sop]
Ku nfudilo kwa kipwa kya 1930, tubadi bepaane ngofu bwa kukita kampanye ke pabwako bwatudya kupudisha teritware bukidibukidi mwanda wa bantu babadi betushikwe ngofu.
Albanian[sq]
Nga fundi i viteve 30 morëm pjesë në fushatat speciale «blic», që të mbulonim me shpejtësi territore ku kundërshtimi ishte i ashpër.
Serbian[sr]
Krajem 1930-ih, učestvovali smo u „blic“ akcijama kako bismo brzo obradili područja na kojima smo uglavnom nailazili na protivljenje.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari dati, wi ben e du spesrutu preikiwroko na ini kontren pe furu sma ben e gens wi.
Swedish[sv]
I slutet på 1930-talet genomförde vi ”blixtkampanjer” för att snabbt täcka distrikt där vittnena mötte mycket motstånd.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa miaka ya 1930, tulishiriki katika kampeni za pekee za kukamilisha kuhubiri maeneo yenye upinzani mkali kwa muda mfupi.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka hiyo, tulifanya kampanye za pekee mu maeneo kwenye watu walikuwa wanapinga sana kweli.
Tamil[ta]
அந்தக் காலத்திலெல்லாம், கடுமையான எதிர்ப்பு இருந்த பகுதிகளில் விசேஷ ஊழியம் செய்தோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ inuu maʼni tsiguʼ 1940 niyambááxu mu “mutaráʼaxu nacha̱” náa xuajen rí tsénigunʼ mudxuun xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Durante tinan sira-neʼe, ami halaʼo kampaña espesiál hodi haklaken hotu lalais iha haklaken-fatin sira neʼebé ema kontra makaʼas serbisu haklaken.
Telugu[te]
అప్పట్లో, వ్యతిరేకత ఎక్కువున్న క్షేత్రాల్లో ప్రత్యేక ప్రచార కార్యక్రమాలు చేసేవాళ్లం.
Tajik[tg]
Дар охири солҳои 1930-юм мо дар ҷойҳое, ки мухолифон бисёр буданд, барои минтақаро зуд гузаштан, маъракаҳои махсус ташкил мекардем.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣጋ መወዳእታ 1930ታት፡ ብዙሕ ተቓውሞ ንዜጋጥመና ኽልታት ብፍጥነት ንምሽፋን፡ ፍሉይ “በርቃዊ” ወፈራታት ንገብር ኔርና ኢና።
Tiv[tiv]
Ken mbee u kwavanyom u 1930 la, se lu eren kyampen kpoghuloo sha er se pase kwagh hen ajiir a i lu hendan a tom wase je kpaa yô.
Turkmen[tk]
1930-njy ýylyň ahyrynda garşylyklar köp bolandygy üçin, biz bellenen ýerlerimize gaty çalt aýlanyp çykýardyk.
Tagalog[tl]
Noong huling mga taon ng 1930, nakibahagi kami sa espesyal na kampanya para makubrehan agad ang mga teritoryong matindi ang pagsalansang.
Tetela[tll]
Lo ɛnɔnyi wa 1930, takakongɛ kapanyɛ ya laande dia nsambisha aha la ntshimbatshimba lo bɛtshi dia nkɛtɛ diaki ɔlɔshamelo efula.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tseo, re ne re nna le matsholo a a kgethegileng a go rera kwa mafelong a batho ba neng ba bogisiwa kwa go one.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ngaahi ta‘u ko iá, na‘a mau fai ha ngaahi feingangāue makehe ‘i he ngaahi feitu‘u ‘a ia na‘e fakafepaki lahi ai ‘a e kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Cha m’ma 1930, tapharazganga muvigaŵa vo ŵanthu atisuskanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aakuma 1930, twakatalika mulimo waalubazu wakukambauka kutegwa tufwambaane kumanizya muzilawo bantu mobakali kukazya kapati.
Tojolabal[toj]
Bʼa xchʼakulabʼil ja jabʼiljan 1930, koltanitikon bʼa jun «campaña bʼa wego xcholjel» bʼa wego oj chʼak cholxuk ja territorioʼik bʼa mini xkʼanji.
Tok Pisin[tpi]
Long 1938 samting, mipela i insait long kempein we mipela i traim bes long pinisim teritori hariap bikos ol man i wok long birua.
Turkish[tr]
1930’lu yılların sonlarında, muhalefetin yoğun olduğu yerlerdeki sahaları hızla taramak için “yıldırım harekâtı” dediğimiz özel kampanyalar düzenledik.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka va 1930, hi nghenele matsima yo hlawuleka leswaku hi ta hatla hi hlanganisa nsimu leyi eka yona a ku ri ni nkaneto lowukulu.
Purepecha[tsz]
Ante de 1940, partisiparispkachi kampania ma jimbo enga jindepka para sóntku iápurisï eianhpini imani territoriuecha jimbo engachi no sési kánhenga.
Tumbuka[tum]
Chakuumaliro kwa vyaka vya m’ma 1930, tikachitako upharazgi “ukuru” wapadera kuti timalizge mwaluŵiro vigaŵa ivyo ŵanthu ŵakasuskanga chomene uthenga withu.
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiotiga o tausaga mai 1930 o vau ki mua, ne aofia eiloa matou i “galuega” fakapito ke talai atu ki tino i koga talai kolā e tokouke i ei a tino ‵teke.
Twi[tw]
Ɛrekɔ afe 1940 no, yesii kurom yɛɛ ɔsatu soronko bi sɛnea ɛbɛyɛ a yɛde ahoɔhare bɛyɛ nsasesin a wɔsɔre tia yɛn pa ara no mu adwuma.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal mato jtatik kʼoel-a te jaʼbil 1940, la jpastik kampaña ta yulaʼtayel ta jtebnax tiempo te jterritoriotik te banti bayal kontrainele.
Tzotzil[tzo]
Li ta slajebaltik 1930, laj yichʼ pasel kampanyaetik sventa cholmantal ti stuk noʼox jeche.
Ukrainian[uk]
Наприкінці 1930-х років ми брали участь у так званих бліцкампаніях, швидко опрацьовуючи території, де люди чинили сильний опір.
Urhobo[urh]
Vwẹ okuphiyọ rẹ 1930, avwanre de ru egbada-ẹdjẹ oghẹresan ọvo, ro churobọ si aghwoghwo re che ru kpakpata vwẹ ẹkuotọ ra da vwọsua avwanre mamọ.
Uzbek[uz]
1930-yillarning oxirida qarshiliklar ko‘p bo‘lgan hududlarda xizmat qilish uchun maxsus kampaniyalarda qatnashdik.
Venda[ve]
Mafheleloni a vho 1930, ro shela mulenzhe kha fulo ḽo khetheaho u itela u ṱanganya tsimu yo ḓalaho vhathu vhane vha hanedza.
Vietnamese[vi]
Cuối thập niên 1930, chúng tôi tham gia các chiến dịch rao giảng ở những nơi bị chống đối để giúp càng nhiều người biết đến tin mừng càng tốt.
Wolaytta[wal]
Nuuni 1940ppe kase, asay keehi eqettiyo moottaa eesuwan wurssanawu dumma zamachchan haggaazida.
Waray (Philippines)[war]
Ha ikatarapos han dekada han 1930, nakigbahin kami ha espesyal nga mga kampanya ha madagmit nga pagkobre han mga teritoryo diin nakontra an mga tawo ha aton buruhaton.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni koo-1930, sasisiba namaphulo akhethekileyo okushumayela ngokukhawuleza kwiindawo ekuchaswayo kuzo.
Mingrelian[xmf]
1930-იან წანეფიშ ბოლოს ქადაქებაშ სპეციალურ კამპანიეფ დაგეგმეს თი ტერიტორიეფს, სოდეთ დიდ წინააღმდეგობეფ რდუ.
Yao[yao]
Mu yaka yeleyi, twalalicile mwapajika m’mikuli jele ŵandu ŵakwe ŵaliji ŵakusisya mnope.
Yoruba[yo]
Nígbà kan láàárín ọdún 1936 sí 1939, a ṣètò àkànṣe ìwàásù kan táá jẹ́ ká tètè kárí àwọn ìpínlẹ̀ ìwàásù táwọn èèyàn ti máa ń ta kò wá.
Yucateco[yua]
Óoliʼ tu jaʼabil 1940, táakpajoʼon tiʼ «campañaʼob» utiaʼal u séeb úuchul kʼaʼaytaj teʼ tuʼuxoʼob yaan chʼaʼpachtajiloʼ.
Cantonese[yue]
20世纪30年代后期,为咗快速将好消息传遍一啲受到猛烈反对嘅地区,我哋参加咗一个叫做“突袭”嘅特别运动。
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi mayaca ganda iza 1940, biʼniʼ participardu lu ti campaña de predicación ni binibiáʼcabe casi «campaña relámpago» para guni predicardu ca territorio ra huaxiéʼ riná binni gucaadiaga.
Chinese[zh]
20世纪30年代晚期,我们参与了一项特别的“突袭行动”,在传道工作受反对的地区里,快速地把资料留给每一户。
Zande[zne]
Mbembedi kuti gu garã nangia 1940, ani amangi kparakpara atua rogo agu adagbarago aboro anaasoga gaani tungusapai rogoho ni kerehe.
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kwawo-1930, sahlanganyela emikhankasweni ekhethekile ebizwa ngokuthi yi-“blitz” ukuze sihlanganise ngokushesha ingxenye yensimu yethu esasiphikiswa kakhulu kuyo.