Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Doeltreffende inleiding tot ’n teks kan jou gehoor help om die ware betekenis van die teks te verstaan.
Amharic[am]
አንድን ጥቅስ ጥሩ አድርጎ ማስተዋወቅ አድማጮች የጥቅሱን መልእክት በሚገባ እንዲገነዘቡ ይረዳል።
Arabic[ar]
التمهيد الفعَّال لآية يمكن ان يساعد حضوركم على فهم المغزى الحقيقي لما تقوله الآية.
Azerbaijani[az]
Ayəyə yaxşı keçid edəndə dinləyicilər ayədə deyilənlərin əsil mənasını başa düşəcəklər.
Central Bikol[bcl]
An epektibong introduksion sa sarong teksto makatatabang sa mga nagdadangog sa saindo na masabotan an tunay na kahulogan kan sinasabi kan teksto.
Bemba[bem]
Ukuletako ilembo bwino kuti kwalenga ibumba lyenu ukumfwikisha ifyo lilelanda
Bulgarian[bg]
Резултатното въвеждане на един стих може да помогне на слушателите ти да разберат истинското значение на онова, което се казва в текста.
Bislama[bi]
Ol gudfala tok blong lidim man i go long vas, oli save givhan long hem blong i kasem save from wanem vas ya i impoten.
Cebuano[ceb]
Ang epektibong pagpaila sa kasulatan makatabang sa imong mamiminaw aron makasabot kon unsay giingon sa kasulatan.
Seselwa Creole French[crs]
Ler en verse i ganny entrodwir dan en fason efikas i kapab ed ou lodyans konpran vre sinifikasyon sa ki sa verse i dir.
Czech[cs]
Působivé uvedení textu pomůže posluchačům pochopit skutečný význam toho, co text říká.
Danish[da]
Fordi den rigtige overgang til et skriftsted hjælper tilhørerne til at forstå skriftstedet og dets anvendelse.
German[de]
Einen Bibeltext wirkungsvoll einzuführen kann den Zuhörern verstehen helfen, was er wirklich beinhaltet.
Ewe[ee]
Nya siwo nàgblɔ do ŋgɔ na mawunyakpukpuiwo xexlẽ ate ŋu akpe ɖe wò nyaselawo ŋu be woase mawunyakpukpuia gɔme nyuie eye woakpɔ vevienyenye ŋutɔŋutɔ si le eŋu.
Efik[efi]
Edisiak itie N̄wed Abasi nte odotde ekeme ndin̄wam otuowo fo ndidiọn̄ọ se itien̄wed oro enen̄erede ọwọrọ.
Greek[el]
Η αποτελεσματική εισαγωγή ενός εδαφίου μπορεί να βοηθήσει το ακροατήριό σας να καταλάβει το πραγματικό νόημα του εδαφίου.
English[en]
An effective introduction to a scripture can help your audience understand the real significance of what the text says.
Spanish[es]
La introducción eficaz a un texto bíblico ayuda al auditorio a comprender su auténtico valor.
Estonian[et]
Kirjakoha mõjusa sissejuhatusega saab aidata kuulajatel mõista selle tegelikku tähendust.
Persian[fa]
اگر با مهارت آیات را معرفی کنید، حضارتان بهتر میتوانند به اهمیت آنچه در آن آیات گفته شده است، پی ببرند.
Finnish[fi]
Tehokas johdanto raamatunkohtaan voi auttaa kuulijoita ymmärtämään kohdan varsinaisen merkityksen.
Fijian[fj]
Nodra kila na vakarogoci iko na ibalebale dina ni dua na tikinivolatabu e vakatau ena veika o tukuna ni bera ni o wilika.
French[fr]
Une bonne introduction d’un verset peut aider votre auditoire à comprendre l’importance réelle de son contenu.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ ko hiɛkpamɔ yɛ gbɛ ni mɔɔ shi nɔ lɛ baanyɛ aye abua otoibolɔi lɛ koni amɛnu nɔ ni yɔɔ ŋmalɛ lɛ mli lɛ shishi jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe eréva relee mboyve peteĩ téxto, ikatu oipytyvõ umi nerendúvape ohechakuaa hag̃ua mbaʼérepa iñimportánte upe téxto.
Gun[guw]
Wefọ de dide po kọdetọn dagbe po sọgan gọalọna mẹplidopọ towe lẹ nado mọnukunnujẹ nujọnu-yinyin nuhe wefọ lọ dọ tọn mẹ.
Hebrew[he]
הקדמה יעילה לפסוק תעזור לקהל להבין את חשיבותו העיקרית.
Hindi[hi]
आयत पढ़ने से पहले असरदार तरीके से उसका परिचय देकर आप सुननेवालों की यह समझने में मदद कर पाएँगे कि आयत में जो लिखा है, उसकी क्या अहमियत है।
Hiligaynon[hil]
Ang epektibo nga pagpakilala sa isa ka kasulatan makabulig sa imo mga tagpalamati nga mahangpan ang matuod nga kahulugan sang ginasiling sang teksto.
Hiri Motu[ho]
Siri oi gwauraia matamaia namonamo karana ese kamonai taudia ia durua, siri ena anina korikori idia lalo-pararalaia totona.
Croatian[hr]
Efektan uvod u neki biblijski redak može pomoći slušateljima da razumiju njegovo stvarno značenje.
Haitian[ht]
Si w byen entwodui vèsè yo, sa ka ede moun k ap koute w yo konprann tout enpòtans sa ki di nan vèsè yo genyen.
Hungarian[hu]
Az írásszöveg ügyes bevezetése segíthet megérteni a hallgatóságnak a szöveg valódi jelentőségét.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչից որեւէ համար ընթերցելուց առաջ լավ հիմք նախապատրաստելով կօգնես ունկնդրին հասկանալու տվյալ համարի բուն էությունը։
Western Armenian[hyw]
Համար մը ազդու կերպով ներկայացնելը ձեր ունկնդիրներուն կրնայ օգնել, որ համարին իսկական իմաստը հասկնան։
Indonesian[id]
Jika ayat yang hendak dibacakan diantar dengan efektif, hadirin Saudara akan terbantu untuk memahami arti penting ayat tersebut.
Igbo[ig]
Iwebata akụkụ Akwụkwọ Nsọ n’ụzọ dị irè pụrụ inyere ndị na-ege gị ntị aka ịghọta ihe akụkụ Akwụkwọ Nsọ ahụ pụtara n’ezie.
Iloko[ilo]
Ti epektibo a panangiruangan iti kasuratan ket makatulong kadagiti agdengdengngeg a mangtarus iti pudpudno a pateg ti ibagbaga ti teksto.
Icelandic[is]
Áhrifaríkur formáli að ritningartexta auðveldar áheyrendum að skilja raunverulegt gildi þess sem textinn segir.
Isoko[iso]
Emamọ ẹfodẹ ikereakere o sai fiobọhọ kẹ ogbotu ra wo otoriẹ uzedhe otofa oware nọ ikere na e ta.
Italian[it]
Introdurre efficacemente una scrittura può aiutare l’uditorio ad afferrarne il vero significato.
Japanese[ja]
聖句を効果的に紹介すると,聴衆は聖句が述べる事柄の真の意味を理解しやすくなる。
Georgian[ka]
ბიბლიური მუხლის წარსადგენად გაკეთებული ეფექტური შესავლით მსმენელს უკეთ დაანახვებ მასში ჩაწერილი სიტყვების მნიშვნელობას.
Kongo[kg]
Ntendula ya mbote na ntwala ya kutanga verse lenda sadisa bawi na kubakisa ntendula ya kyeleka ya mambu yina verse yango ketuba.
Kikuyu[ki]
Kuonania wega gĩtũmi gĩa gũthoma rĩandĩko no gũteithie athikĩrĩria aku mataũkĩrũo kũna nĩ ũrĩa rĩandĩko rĩrenda kuga.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa ningi etwalemo liwa fimbo ino lesha omushangwa, otashi ka kwafela ovapwilikini va ude ko eityo lolela lomushangwa oo.
Kazakh[kk]
Жазба орындарына жасалған ұтымды алғы сөз тыңдаушыларға олардың мағынасын терең түсінулеріне көмектеседі.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನವನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಪರಿಚಯಿಸುವುದು, ಆ ವಚನವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೊ ಅದರ ನಿಜ ವಿಶೇಷತೆಯನ್ನು ಸಭಿಕರು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
효과적인 성구 소개는 청중이 성구에 들어 있는 말의 진정한 의미를 이해하는 데 도움이 될 수 있다.
Kaonde[kqn]
Ntendekelo yawama pa kutanga kinembelo yakonsha kukwasha bantu bo mubena kwambako kumvwisha bulongo buneme bwa byaamba kinembelo.
Kwangali[kwn]
Kugava etwaromo lyewa lyetjangwa kuvhura kuvatera vapurakeni woge va kwate egano mulyo gweyi lina kuuyunga etjangwa.
Kyrgyz[ky]
Ыйык китептик аятты окуурда айтчу сөздөр жакшы тандалса, угуучуларга окулган аяттын маанисин тереңирээк түшүнүүгө жардам болот.
Ganda[lg]
Bw’oyanjula obulungi ekyawandiikibwa kijja kusobozesa abakuwuliriza okutegeera amakulu agakirimu.
Lingala[ln]
Soki obimisi malamu makanisi ya vɛrsɛ liboso ya kotánga yango, yango ekoki kosalisa bato oyo bazali koyoka yo ete bákanga mpenza ntina ya makambo oyo vɛrsɛ yango elobi.
Lozi[loz]
Ku tahisa hande liñolo kwa kona ku tusa bateelezi ba mina ku utwisisa taluso luli ya se li bulela liñolo.
Lithuanian[lt]
Veiksminga įžanga prieš Rašto citatą gali padėti auditorijai suprasti tikrąją tos citatos reikšmę.
Luba-Katanga[lu]
Ntwelelo miyampe ya kisonekwa yo ikwasha bemvwaniki bobe bayuke nshintulwilo mine ya myanda idi mu kisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
Mfidilu muimpe wa mvese udi wambuluisha bantu bua kujingulula mushinga wa mvese menemene.
Luvale[lue]
Kujimbula kanawa chisoneka chinahase kukafwa lizavu kumona kulema chavyuma vanavuluka muchisoneka kana.
Luo[luo]
Iko pach jowinjo e yo maber ne ndiko moro nyalo konyo jowinjo ong’e tiend gima ndikono wacho.
Latvian[lv]
Ja Bībeles panti tiek pareizi ievadīti, klausītājiem ir vieglāk uztvert to nozīmi.
Malagasy[mg]
Afaka manampy ny mpihaino hahazo ny tena hevitr’ilay andinin-teny ny fahaizana mampiditra azy io.
Macedonian[mk]
Делотворното воведување на некој стих може да им помогне на присутните да го сфатат вистинското значење на она што стои во него.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തു ഫലപ്രദമായി പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത്, അതു പറയുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ യഥാർഥ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സദസ്യരെ സഹായിക്കും.
Maltese[mt]
Introduzzjoni effettiva taʼ skrittura tistaʼ tgħin lill- udjenza tiegħek tifhem it- tifsir veru taʼ dak li jgħid il- vers.
Burmese[my]
ကျမ်းချက်တစ်ချက်ကို ထိရောက်စွာမိတ်ဆက်ပေးခြင်းက အဆိုပါကျမ်းချက် ပြောပြသည့်အရာ၏ စစ်မှန်သောအဓိပ္ပာယ်ကို ပရိသတ်အား နားလည်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En virkningsfull overgang til et skriftsted kan hjelpe tilhørerne til å forstå den virkelige betydningen av det som står der.
Nepali[ne]
बाइबल पद प्रभावकारी ढङ्गमा प्रस्तुत गर्दा श्रोताले त्यस पदले वास्तवमा भन्न खोजेको कुरा बुझ्न मदत पाउँछन्।
Dutch[nl]
Door een schriftplaats doeltreffend in te leiden worden je toehoorders geholpen de werkelijke betekenis te vatten van wat de tekst zegt.
Northern Sotho[nso]
Go rola lengwalo ka mo go atlegilego go ka thuša batheetši ba gago gore ba kwešiše bohlokwa bja kgonthe bja seo temana e se bolelago.
Nyanja[ny]
Mawu oyenerera otchulira lemba angathandize omvera kumvetsa cholinga chenicheni cha mfundo ya lembalo.
Nzima[nzi]
Ngɛlɛlera mɔɔ bɛbuke ɔ nye kpalɛ la boa tievolɛma ɔmaa bɛnwu nvasoɛ titile mɔɔ wɔ edwɛkɛ mɔɔ ngɛlɛlera ne ka la azo kpalɛ.
Oromo[om]
Caqasa tokko akka gaariitti beeksisuun, dhaggeeffattoonni yaada caqasichaa sirriitti akka hubatan gargaara.
Ossetic[os]
Стих бакӕсыны размӕ цалдӕр ныхасы куы зӕгъай, уӕд ын дӕ ныхасмӕхъусджытӕ йӕ хъуыды хуыздӕр бамбардзысты.
Pangasinan[pag]
SAY epektibon introduksion ed teksto so makatulong ed saray dumerengel mo a mantalos ed peteg a kabaliksan na ibabaga na teksto.
Papiamento[pap]
Un introdukshon efikas pa un teksto bíbliko por yuda bo ouditorio komprondé e berdadero nifikashon di e teksto.
Pijin[pis]
For introducem wanfala scripture long gudfala wei savve helpem audience for barava minim wanem nao datfala scripture talem.
Polish[pl]
Jeśli skutecznie wprowadzasz wersety, pomagasz słuchaczom zrozumieć ich rzeczywiste znaczenie.
Portuguese[pt]
A introdução eficaz de um texto bíblico pode ajudar os ouvintes a entender seu real significado.
Ayacucho Quechua[quy]
Textokunata manaraq leechkaspayki piensarichisqaykiqa yanapanqam imanasqa ancha allin kasqanpi reparanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq huk textota leeshaspayki imatapas allinta willanki chayqa, allintan uyariqniykikuna entiendenqaku chay textota.
Rundi[rn]
Kwinjiza neza icanditswe birashobora gufasha abakwumviriza gutahura ico nya canditswe kivuga.
Romanian[ro]
Printr-o introducere eficientă a textului biblic îţi poţi ajuta auditoriul să-i înţeleagă semnificaţia exactă.
Russian[ru]
Хорошее вступление к библейскому стиху поможет слушателям лучше понять его значение.
Kinyarwanda[rw]
Kubakira neza umurongo w’Ibyanditswe bishobora gufasha abateze amatwi kumva neza icyo usobanura by’ukuri.
Sango[sg]
Nzoni yorongo mbeni versê na yâ ti atënë ti mo alingbi ti mû maboko na azo so ayeke mä mo ti hinga tâ nda ti ye so versê ni atene.
Sinhala[si]
ශුද්ධ ලියවිලි පදයක් දක්ෂ ලෙස හඳුන්වා දෙන විට, එම පදයෙහි සඳහන්ව ඇති දෙයෙහි සැබෑ වටිනාකම සබයට තේරුම්ගැනීමට උපකාරවත් විය හැක.
Slovak[sk]
Vhodné uvedenie biblického textu môže poslucháčom pomôcť pochopiť skutočný význam toho, čo je v texte napísané.
Slovenian[sl]
Z učinkovito uvedbo svetopisemskega stavka lahko poslušalcem pomagaš razumeti, kaj stavek v resnici sporoča.
Samoan[sm]
O se faatomuaga lelei i se mau e mafai ona fesoasoani i lau aofia ina ia malamalama i le uiga moni o loo fai mai ai le mau.
Shona[sn]
Kusuma rugwaro zvinobudirira kunogona kubatsira vateereri vako kunzwisisa kukosha kwezvinotaurwa norugwaro rwacho.
Albanian[sq]
Paraqitja e efektshme e një shkrimi mund ta ndihmojë auditorin të kuptojë domethënien e vërtetë të asaj që thotë shkrimi.
Serbian[sr]
Delotvoran uvod za neki stih može pomoći publici da razume pravo značenje onoga što stih kaže.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di yu e taki fosi yu kari wan tekst kan yepi yu arkiman frustan san a tekst dati wani taki trutru.
Southern Sotho[st]
Ho kenyelletsa lengolo hantle ho ka thusa bamameli ba hao ho utloisisa moelelo oa sebele oa seo temana eo e se bolelang.
Swedish[sv]
En bra övergång till ett bibelställe kan hjälpa åhörarna att förstå innebörden i texten.
Swahili[sw]
Kutoa utangulizi mzuri wa andiko kunaweza kuwasaidia wasikilizaji kuelewa vizuri maana yake.
Congo Swahili[swc]
Kutoa utangulizi mzuri wa andiko kunaweza kuwasaidia wasikilizaji kuelewa vizuri maana yake.
Tamil[ta]
ஒரு வசனத்தை திறம்பட அறிமுகப்படுத்துவது அந்த வசனம் என்ன சொல்கிறதோ அதன் முக்கியத்துவத்தை சபையார் புரிந்துகொள்ள உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita hatene oinsá atu dada rona-naʼin nia atensaun ba eskritura neʼebé ita atu lee, ida-neʼe ajuda sira atu komprende tansá mak eskritura neʼe importante ba sira.
Telugu[te]
ఒక లేఖనానికి సమర్థవంతమైన ఒక ఉపోద్ఘాతమివ్వడం, మీ ప్రేక్షకులు ఆ లేఖన భాగపు అసలు భావాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
การ เริ่ม นํา พระ คัมภีร์ ข้อ หนึ่ง อย่าง มี ประสิทธิภาพ จะ ช่วย ผู้ ฟัง ให้ เข้าใจ ความ หมาย ที่ แท้ จริง ของ ข้อ คัมภีร์ นั้น.
Tigrinya[ti]
ንሓንቲ ጥቕሲ ጽቡቕ መእተዊ ምግባር: ንሰማዕትኻ ናይ ሓቂ ኣገዳስነት እታ ጥቕሲ ንኺርድኡ ይሕግዞም።
Turkmen[tk]
Aýada degişli giriş sözlerini aýtsaňyz, diňleýjilere onuň ähmiýetine düşünmäge kömek edersiňiz.
Tagalog[tl]
Ang mabisang pagpapakilala sa isang kasulatan ay makatutulong sa iyong tagapakinig na maunawaan ang tunay na kahalagahan ng sinasabi ng teksto.
Tetela[tll]
Mbɔtshiya divɛsa dimɛna koka kimanyiya ampokami ayɛ dia nshihodia ohomba wa kɛnɛ katadiɔ.
Tswana[tn]
Go tsenyeletsa temana sentle go ka thusa bareetsi ba gago go tlhaloganya se tota temana e se buang.
Tongan[to]
Ko hano fakahoko ola lelei ‘o ha konga Tohitapu ‘e lava ke ne tokoni‘i ho‘o kau fanongó ke nau mahino‘i ‘a e ‘uhinga mo‘oni ‘o e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he konga tohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwaamba lugwalo aciindi ceelede kulakonzya kubagwasya bamuswiilila kumvwisya cini ncolwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu kamapim gut wanpela skripsa dispela inap helpim ol man long kisim save long olsem wanem tok bilong dispela skripsa i bikpela samting.
Turkish[tr]
Ayete etkili bir giriş ya da geçiş yapmak, dinleyicilerin ayetteki sözlerin asıl önemini kavramasına yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Marito lamanene lama vuriwaka emahlweni ko hlaya tsalwa ma nga pfuna vayingiseri va wena ku twisisa nhlamuselo leyi kongomeke ya leswi tsalwa ri vulaka swona.
Tatar[tt]
Изге Язмалардан өзекне укыр алдыннан әйтелгән уңышлы кереш сүз тыңлаучыларга шул өзекнең мәгънәсен аңларга булыша.
Tumbuka[tum]
Kuzunura lemba mwakwenelera kungawovwira ŵategherezgi ŵinu kuti ŵapulikiske ivyo lemba likuyowoya.
Twi[tw]
Kyerɛwsɛm a wobɛda no adi ɔkwampa so no betumi aboa w’atiefo ma wɔate mfaso ankasa a ɛwɔ nea kyerɛwsɛm no ka no mu ase.
Tzotzil[tzo]
Mi baʼyel lek ta jloʼiltabetik skʼoplal junuk teksto kʼalal muʼyuk toʼox ta jkʼeltike, jaʼ chkoltaatik sventa xaʼibeik lek smelolal.
Ukrainian[uk]
Завдяки вмілій передмові до вірша слухачі ліпше розуміють його справжнє значення.
Umbundu[umb]
Oku fetika ciwa oku tanga ocisonehua cimue, ku pondola oku kuatisa olonjeveleli viove oku kuata elomboloko liwa liesilivilo lieci ocisonehua caco ci popia.
Venda[ve]
U dzhenisa zwavhuḓi luṅwalo zwi nga thusa vhathetshelesi vhaṋu u pfesesa zwine vhukuma ndimana ya khou amba zwone.
Vietnamese[vi]
Việc khéo dẫn vào Kinh Thánh có thể giúp cử tọa hiểu ý nghĩa thật sự của câu Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An epektibo nga pagpakilala han teksto makakabulig ha imo mamarati nga hisabtan an totoo nga kahulogan han ginsisiring han teksto.
Xhosa[xh]
Ukusitshayelela kakuhle isibhalo kunokunceda abaphulaphuli bakho baqonde intsingiselo yokwenene yoko kuqulethwe seso sibhalo.
Yoruba[yo]
Nínasẹ̀ Ìwé Mímọ́ lọ́nà tó gbéṣẹ́ lè jẹ́ kí àwùjọ lóye ìjẹ́pàtàkì ohun tó wà nínú ẹsẹ Bíbélì yẹn gan-an.
Yucateco[yua]
Le baʼax ku yaʼalaʼal táanil tiʼ u xoʼokol junpʼéel tekstooʼ ku yáantaj utiaʼal ka naʼataʼak baʼaxten jach kʼaʼanaʼan baʼax ku yaʼalik.
Chinese[zh]
适当地介绍经文,有助于听众了解经文的要点。
Zulu[zu]
Ukwethula umbhalo ngempumelelo kungasiza izilaleli ziqonde ukubaluleka kwalokho okushiwo umbhalo.