Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man okelo adwogi maber i kom gabuna me Caiprac, ma obedo ka winyo lok ducu ma Paulo obedo ka lokone-ni.
Afrikaans[af]
Wat ’n uitwerking het dit tog op die hoofadministrateur van Siprus gehad, wat na die hele gesprek geluister het!
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ፣ ጳውሎስ ከጠንቋዩ ጋር ሲነጋገር ያዳምጥ በነበረው የቆጵሮስ አገረ ገዥ ላይ በጎ ተጽዕኖ አሳድሯል።
Arabic[ar]
وَمَا كَانَ أَشَدَّ وَقْعَ كَلَامِهِ عَلَى وَالِي قُبْرُصَ ٱلَّذِي أَصْغَى إِلَى ٱلْحَدِيثِ بِكَامِلِهِ!
Aymara[ay]
Uk uñjasinxa, marka apnaqir jilïrix taqi chuymaw Pablon arunakap istʼäna.
Azerbaijani[az]
Onlar arasındakı söhbətə başdan ayağa qulaq asan Kipr adasının valisinə bu, böyük təsir bağışlamışdı.
Baoulé[bci]
Ɔ tili ndɛ kwlaa nga be kannin’n. Ndɛ nga Pɔlu kannin’n ɔ yoli i fɛ kpa, ɔ maan ɔ wa fali nanwlɛ atin’n su.
Central Bikol[bcl]
Dakula nanggad an nagin epekto kaiyan sa pangenot na administrador sa Chipre, na naghihinanyog sa bilog na pag-oolay!
Bulgarian[bg]
Как въздействало това на управителя на Кипър, който чул целия разговор?
Bislama[bi]
Hed gavman blong Saepras i lesin long ful storian blong Banabas mo Pol. Hem i laekem ol tok we Pol i talem mo hem i bilif long God.
Bangla[bn]
কুপ্রের প্রধান অধ্যক্ষের ওপর সেটা কত প্রভাবই না ফেলেছিল, যিনি সমস্ত কথাবার্তা শুনছিলেন!
Cebuano[ceb]
Pagkadakog epekto niini sa prokonsul sa Cipro nga naminaw kanila!
Chuukese[chk]
Ewe kepinaan Saipros a aüseling ngeni ar pwoppworausfengen. A fokkun ingelo ren ekkewe pworaus me a etiwa ewe enlet.
Hakha Chin[cnh]
Mah kha Saipras tikulh uktu bawi nih a ngaih i Paul chimmi nih a lung a suk tuk caah biatak a cohlan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti annan en gran lefe lo gouverner Sip ki ti pe ekout sa konversasyon, pa i vre!
Czech[cs]
Na hlavního správce Kypru, který byl u toho, to hluboce zapůsobilo.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ ҫав калаҫӑва итлесе тӑнӑ Кипр проконсулӗ ҫине калама ҫук вӑйлӑ витӗм кӳнӗ!
Ewe[ee]
Esia wɔ dɔ ɖe Kipro nutogãdziɖula, si nɔ to ɖom nya siwo katã gblɔm Paulo nɔ, la dzi ale gbegbe!
Efik[efi]
Emi okotụk andikara Cyprus, emi akakpan̄de utọn̄ okop ofụri nneme oro didie ntem!
Greek[el]
Τι επίδραση είχε αυτό στον ανώτατο διοικητή της Κύπρου, ο οποίος άκουγε όλη τη συζήτηση!
English[en]
What an effect that had on the principal administrator of Cyprus, who was listening to the whole conversation!
Spanish[es]
El procónsul que gobernaba la isla escuchó sus palabras con gran interés.
Estonian[et]
Millist mõju see küll avaldas Küprose kõrgeimale võimuesindajale, kes kuulis kogu seda vestlust!
Persian[fa]
والی قبرس که به گفتگوی آنان گوش میداد، بسیار تحت تأثیر سخنان پولُس قرار گرفت.
Finnish[fi]
Tämä teki suuren vaikutuksen Kyproksen korkeimpaan hallintomieheen, joka kuuli koko keskustelun.
French[fr]
L’administrateur principal de Chypre, qui n’avait rien manqué de la conversation, en a été profondément impressionné.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni enɛ ná Kireene amralo, ni no mli lɛ eebo sanegbaa lɛ fɛɛ toi lɛ nɔ hewalɛ ha!
Gilbertese[gil]
Ai korakorara rotakin te mataniwi i Kubero n ongorana n te maroro ni kabane!
Gujarati[gu]
સૈપ્રસના રાજ્યપાલ પાઊલની વાતો સાંભળીને ખૂબ જ પ્રભાવિત થયા.
Gun[guw]
Lehe enẹ yinuwado ayimatẹn-gán Kiplu tọn he dotoaina hodọdopọ lọ blebu ji do sọ!
Hausa[ha]
Hakan ya shafi shugaban birnin Cyprus, wanda shi ma yana saurarar tattaunawar!
Hindi[hi]
उस वक्त कुप्रुस का राज्यपाल भी वहाँ मौजूद था और उस पर पौलुस की बातों का ज़बरदस्त असर हुआ।
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang epekto sini sa proconsul sang Cipre, nga nagpamati sa ila bug-os nga paghambalanay!
Haitian[ht]
Sa te gen yon gwo efè sou administratè an chèf zile Chip la ki t ap koute tout konvèsasyon an.
Hungarian[hu]
Ez óriási hatással volt Ciprus legmagasabb rangú közigazgatási tisztviselőjére, aki fültanúja volt az egész beszélgetésnek.
Indonesian[id]
Hal itu sangat mengesankan prokonsul Siprus!
Igbo[ig]
Nke a masịrị onye na-achị Saịprọs, bụ́ onye nọ na-ege ntị mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Nagdakkel ti epekto dayta iti prokonsul ti Chipre nga agdengdengngeg iti saritaanda!
Icelandic[is]
Landstjórinn á Kýpur hlýddi á það sem þeim fór á milli og það hafði djúpstæð áhrif á hann.
Isoko[iso]
Oware nọ o via na u kpomahọ osu ọ Saiprọs gaga keme ọ jẹ gaviezọ okenọ Pọl ọ jẹ whọku ọgbẹva na.
Italian[it]
Ciò ebbe un profondo effetto sul proconsole che governava a Cipro, il quale aveva assistito all’intera scena.
Japanese[ja]
その証言は,会話の一部始終を聴いていたキプロスの行政の長にすばらしい影響を及ぼしました。
Georgian[ka]
მისმა საუბარმა კვიპროსის პროკონსულზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა.
Kongo[kg]
Dyambu yai kuvandaka ti bupusi ya ngolo mpenza na guvernere, yina vandaka kuwidikila mambu yonso yina bo vandaka kutuba!
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio warĩ na moimĩrĩro mega mũno harĩ barũthi wa gĩcigo gĩa Kuporo, ũrĩa wathikĩrĩirie mĩario yao.
Kuanyama[kj]
Omulumenhu umwe oo a li omupangeli wonhunhu yedina Kipro okwa li ta pwilikine eshi Paulus ta tomhafana nomhule oyo.
Kazakh[kk]
Бұл әңгімені бастан-аяқ тыңдаған Кипр аралының әкімі “Ехоба туралы білгендеріне қатты таңғалып”, шындықты қабылдады.
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhange o nguvulu ia Xipele, ua kexile mu kuívua o maka enhá?
Kannada[kn]
ಆ ಘಟನೆಯನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡ ಸೈಪ್ರಸ್ನ ಮುಖ್ಯ ಅಧಿಕಾರಿ ಬಹಳ ಪ್ರಭಾವಿತನಾದನು.
Korean[ko]
그 자리에서 대화를 모두 듣고 있던 키프로스 섬의 통치자는 매우 깊은 인상을 받았습니다!
Kaonde[kqn]
Byo amwambijile byakwashishe mukulumpe wa kyalo kya Cyprus wibatelekelenga.
Kwangali[kwn]
Ayo ya kundamene mupangeli gomoKipurusi, ogu ga purakenene kweyi ga uyungire Paurusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diavanga diambu kwa nyadi a Kupero, ona wawá moko kiawonso.
Kyrgyz[ky]
Ошондо мунун баарын угуп турган Кипр аралынын акими кандай гана таасирленген!
Ganda[lg]
Ng’ekyo kiteekwa okuba nga kyakwata nnyo ku w’essazza ly’e Kupulo, eyawulira Pawulo ng’ayogera eri omulogo oyo!
Lingala[ln]
Mokambi monene ya esanga ya Shipre alandaki lisolo yango mobimba mpe esimbaki mpenza motema na ye.
Lozi[loz]
Mubusisi wa Sipera naa teeleza. Naa tabisizwe hahulu ki za naa bulezi Paulusi mi a amuhela niti.
Luba-Katanga[lu]
Bine kino kyāikele na lupusa pa mwendeji mukatampe wa mu Saipusa, wāimvwene mwisambo onso mutuntulu!
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buakalenga munene wa mu Kupulio uvua uteleja muyuki wabu mujima.
Luvale[lue]
Echi chakwachile nguvulu wakuKupulusu kumuchima uze evwililile kumazu ahanjikile Paulu.
Lunda[lun]
Mwanta wakuKipirosi watiyilileña iyi nsañu watiyili kuwaha nankashi.
Luo[luo]
Mano nomulo ahinya jaduong’ mar piny Kupro, ma ne oyudo winjo mbaka ma ne dhi nyime!
Lushai[lus]
Chu chuan a lo ngaithlatu Kupra lal aiawhtu chungah nghawng a va nei thui tak êm!
Latvian[lv]
Kā tas ietekmēja Kipras prokonsulu, salas galveno amatpersonu, kas klausījās visu sarunu?
Morisyen[mfe]
Sa ti ena enn grand l’effet lor gouverneur Chypre, ki ti pé ecoute tou zot conversation!
Malagasy[mg]
Nanatrika ny resak’izy ireo ny governoram-paritra tao Sipra, ary nisy vokany taminy izany.
Malayalam[ml]
ആ സംഭാഷണം മുഴുവൻ കേട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന സൈപ്രസിന്റെ പ്രവിശ്യാധിപതിയെ അതു പിടിച്ചുലച്ചു!
Mòoré[mos]
Yɩɩ Sipr guvɛrneerã taoore. Guvɛrneerã sẽn kelg a Poll goamã, kẽ-a lame t’a sak sɩdã.
Marathi[mr]
हे पूर्ण संभाषण ऐकणाऱ्या कुप्रच्या मुख्य अधिकाऱ्यावर किती जबरदस्त प्रभाव पडला!
Malay[ms]
Kata-katanya telah meninggalkan kesan yang mendalam pada Gabenor Siprus yang turut hadir.
Maltese[mt]
Dan ħalla effett kbir fuq l- amministratur ewlieni taʼ Ċipru, li kien qed jismaʼ l- konversazzjoni kollha!
Nepali[ne]
पावलको कुरा सुनिरहेका साइप्रसका प्रान्तीय राज्यपाललाई त्यस घटनाले कत्ति गहिरो असर पारेको हुनुपर्छ!
Ndonga[ng]
Omupangeli gwaKipro okwa li i inyenge ngiini sho a pulakene oonkundathana adhihe ndhoka?
Niuean[niu]
Kua lauia mooli e mena ia ke he ikipule ne mua ha Kuperu, ne fanogonogo ke he fakatutalaaga katoa!
Dutch[nl]
De proconsul of stadhouder van Cyprus hoorde het gesprek en was onder de indruk.
South Ndebele[nr]
Qala bona lokho kwaba nomthelela ongangani kumphathi oyihloko weSayipurasi ogade alalele yoke ingcoco leyo!
Northern Sotho[nso]
Seo se ile sa tloga se kgoma molaodi yo mogolo wa Tsipero yo a bego a theeditše poledišano yeo ka moka!
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi zinakhudza bwanji bwanamkubwa wa ku Kupuro amene analipo?
Nyaneka[nyk]
Otyo atyikuatesako unene omutumini woko Chipre ankho ukahi nokutehelela etompho olio!
Nzima[nzi]
Saepelɛse amɛnlado ne diele adwelie ne amuala. Ɔ nye liele mɔɔ Pɔɔlo hanle la anwo kpalɛ na ɔliele nɔhalɛ ne.
Oromo[om]
Kunis namicha biyya Qophros bulchuufi wanta Phaawulos jedhe dhaggeeffachaa turerratti dhiibbaa guddaa geessiseera!
Ossetic[os]
Сӕ ныхасмӕ сын хъуыста Кипры сакъадахы хицау. Павелы ныхӕстӕ йӕм тынг бахъардтой ӕмӕ рӕстдзинад йӕ зӕрдӕмӕ айста.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਿਆ ਜਿਹੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mandengdengel so prokunsol na Ciprus ed impantongtong da.
Papiamento[pap]
E atministradó prinsipal di Chipre, kende a skucha henter e kòmbersashon, a keda asina impreshoná te ku el a aseptá e bèrdat.
Pijin[pis]
Long semtaem, bigman bilong Cyprus hem lisin long wanem Paul talem.
Polish[pl]
Jakże ogromny wpływ miało to na prokonsula Cypru, który przysłuchiwał się całej ich rozmowie!
Portuguese[pt]
Isso causou uma forte impressão no principal administrador de Chipre, que ouviu a conversa inteira.
Quechua[qu]
Tsë islata gobernaqpis Pablu parlanqanta shumaqmi wiyakurqan.
Cusco Quechua[quz]
Chay rimasqantan islapi kamachikuq allinta uyarirqan.
Rundi[rn]
Ese ukuntu ivyo vyagize ico bikoze ku mutegetsi mukuru yatwara izinga rya Shipure yariko arumviriza ico kiyago cose!
Ruund[rnd]
Chinech chading nich yibudikin padi ntakel wa kusambish wa ditung dia Shipre watesha mambamb mawonsu!
Russian[ru]
Как сильно это повлияло на наместника провинции Кипр, который слышал весь их разговор!
Sango[sg]
Ye so asara ngangu mingi na ndo ti kota zo so ayeke na li ti kodoro ti Chypre so amä lisoro ti ala ni kue.
Slovak[sk]
Na hlavného správcu Cypru ich rozhovor mocne zapôsobil.
Slovenian[sl]
To je naredilo izreden vtis na ciprskega deželnega upravitelja, ki je slišal ves pogovor.
Samoan[sm]
Maʻeu se aafiaga na iai i le suikonesula o Kuperu, lea sa faalogologo atu i le talanoaga atoa!
Shona[sn]
Izvozvo zvakabatsira chaizvo mutongi weruwa weKupro akanga akateerera zvose zvavaitaura!
Albanian[sq]
Ç’ndikim të madh pati kjo te prokonsulli i Qipros që po ndiqte gjithë bisedën!
Serbian[sr]
To je snažno uticalo na najvišeg zvaničnika Kipra, koji je slušao ceo razgovor.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben naki na ati fu a moro prenspari granman fu Siprus di ben e arki san Paulus ben e taigi a towfruman!
Swati[ss]
Loko kwamtsintsa kakhulu umbusi lomkhulu waseSiphrosi, lobekalalele ngesikhatsi akhuluma.
Southern Sotho[st]
Ruri seo se ile sa ba le tšusumetso e khōlō ho molaoli ea ka sehloohong oa Cyprase ea neng a mametse puisano eo kaofela!
Swedish[sv]
Vilken verkan det fick på den högste styresmannen på Cypern, som lyssnade på hela samtalet!
Swahili[sw]
Jambo hilo lilikuwa na matokeo makubwa sana juu ya ofisa mkuu wa Saiprasi, ambaye alikuwa akisikiliza mazungumzo hayo yote!
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilikuwa na matokeo mazuri kabisa kwa kuwa lilimusaidia liwali wa Kipro asikilize mazungumuzo yote!
Tamil[ta]
இவர்கள் இருவருக்கும் இடையே நடந்த உரையாடல் முழுவதையும் சீப்புரு தீவின் முக்கிய ஆளுநர் கேட்டார்.
Telugu[te]
వాళ్ల సంభాషణ కుప్ర ముఖ్యాధికారిని ఎంతో ప్రభావితం చేసింది.
Tajik[tg]
Ва ҳокими Кипр, ки тамоми суханони Павлусро мешунид, аз онҳо хеле ба ваҷд омад ва ҳақиқатро қабул намуд.
Thai[th]
การ กระทํา ดัง กล่าว ก่อ ผล กระทบ อย่าง มาก ต่อ ข้าหลวง ใหญ่ ซึ่ง ได้ ฟัง การ สนทนา ทั้ง หมด!
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ኣብቲ ንብምሉኡ እቲ ዝርርብ ዚሰምዖ ዝነበረ ቐንዲ ኣመሓዳሪ ቆጵሮስ ዓብዪ ጽልዋ ኣሕደረ።
Tiv[tiv]
Gomna u Shiperu ungwa kwagh u Paulu ôr a or shon la, nahan doo un kpishi.
Turkmen[tk]
Olaryň gürrüňini diňlän Kipriň häkimine bu şeýle täsir etdi welin, ol hakykaty kabul etdi.
Tagalog[tl]
Malaki ang naging epekto nito sa punong administrador ng Ciprus na nakikinig noon.
Tetela[tll]
Ande etombelo w’amɛna wakonge l’ɛtɛkɛta waki Paulo le omboledi wa lâdiko wa l’osomba wa Kupiro lee!
Tswana[tn]
Ruri seo se ne sa ama molaodi yo mogolo wa kwa Kupero, yo o neng a reeditse motlotlo ono otlhe!
Tongan[to]
He maongo lahi ē ne hoko ki he tokotaha pule lahi ‘o Saipaló, ‘a ia na‘á ne fanongo ki he talanoa kotoa ko iá!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka wakagambwa mweendelezi wacooko ca Kupro, iwakali kuswiilila kumubandi woonse!
Papantla Totonac[top]
Mapakgsina xalak Chipre, liwana kgaxmatnilh tuku Pablo xlichuwinama.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Pol i mekim sampela samting long wanpela gavana bilong Saiprus husat i wok long putim yau i stap.
Tsonga[ts]
Xiendlakalo xexo xi khumbe mbilu ya Hosana ya le Kipra, leyi a yi yingisele bulo rero hinkwaro.
Tswa[tsc]
Lezo zi vunile nguvu a hosana ya le Kupero, leyi yi nga kari yi ingisela a mabhulo lawo wontlhe!
Tatar[tt]
Моңа шаһит булган Кипр башлыгына бу бик нык тәэсир иткән!
Tumbuka[tum]
Kasi nduna ya ku Kipro iyo yikategherezganga cidumbirano ici yikakhwaskika wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne fakalogologo faka‵lei a te kovana o Kupelu ki te sau‵talaga kātoa tenā!
Twi[tw]
Amrado a na ɔwɔ Kipro no tiee asɛm a Paulo kae no nyinaa, na ɛkaa ne koma ma ogyee nokware no.
Tahitian[ty]
To reira atoa te tavana rahi no Kupero e faaroo noa ra.
Tzotzil[tzo]
Li ajvalil ta Chipree la stsʼetanbe lek xchikinal li kʼusitik laj yale.
Ukrainian[uk]
Який же величезний вплив це мало на проконсула Кіпру, котрий слухав усю їхню розмову!
Umbundu[umb]
Nguluvulu wa velapo wo ko Kupro wa yeva ombangulo yaco yosi!
Urdu[ur]
کُپرس کے صوبہدار یہ سب کچھ دیکھ رہے تھے۔ اُن پر اِن باتوں کا کیا اثر ہوا؟
Venda[ve]
Zwenezwo zwo kwama vhukuma muvhusi muhulwane wa Kipiro we a vha o thetshelesa yeneyo khaseledzo!
Wolaytta[wal]
PHauloosi yootiyoobaa ubbaa ezggiiddi deˈiya, Qophiroosa biittaa haariyaagaa hegee ay keena maaddideeshsha!
Waray (Philippines)[war]
Daku gud an epekto hito ha gobernador han Kipre nga nagpipinamati han bug-os nga iristorya!
Wallisian[wls]
Neʼe punamaʼuli ai te kōvanā ʼo Sipele, ʼaē neʼe logo kātoa ki te fai palalau!
Xhosa[xh]
Oko kwaba negalelo elingathethekiyo kumlawuli oyintloko waseSipro, owayeyiphulaphule yonke loo ncoko!
Yoruba[yo]
Alákòóso erékùṣù Kípírọ́sì tẹ́tí sí gbogbo ọ̀rọ̀ tí Pọ́ọ̀lù sọ.
Yucateco[yua]
Le procónsul ku gobernar teʼ islaoʼ tu jach chʼenxikintaj le baʼax ku yaʼalikoʼ.
Zande[zne]
Gipai re aima du na bakere sangbanaha kurii gu gbiakporo nangia ga Kupurio naadegatuko kuti gu gayo fugodagbase re.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi lokho kwaba nethonya elingakanani kumphathi-sifundazwe waseKhupro owayelalele yonke ingxoxo!