Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vyand se boogskutters tref hulle teiken, en hy sê vir sy knegte: “Bring my weg, want ek is swaar gewond.”
Amharic[am]
የጠላት ቀስተኞች አነጣጥረው ስለመቱት አገልጋዮቹን “አጥብቄ ቆስያለሁና ከሰልፉ ውስጥ አውጡኝ” ብሎ ነገራቸው።
Central Bikol[bcl]
Tinamaan sia kan mga parapana kan kaiwal, asin sinabihan nia an saiyang mga lingkod: “Ibaba nindo ako, huli ta nalugadan ako nin grabe.”
Bemba[bem]
Abalwani bapoosela umufwi pa mfumu, kabili yaeba ababomfi ba iko, aiti: “Mfumyeniko, pantu nalaswe cibi.”
Bulgarian[bg]
Вражески стрелци улучват целта си и той казва на служителите си: „Извадете ме от тук, защото съм тежко ранен.“
Bangla[bn]
যুদ্ধে শত্রুপক্ষের তীর সোজা গিয়ে রাজাকে বিদ্ধ করে আর তাই তিনি তার দাসেদেরকে বলেন: “আমাকে লইয়া যাও, কেননা আমি অত্যন্ত আহত হইয়াছি।”
Cebuano[ceb]
Gipana siya sa kaawayng mga magpapana, ug giingnan niya ang iyang mga alagad: “Ipakanaog ko, kay grabe ang akong samad.”
Czech[cs]
Lučištníci nepřátel zasáhli svůj cíl, a král říká svým sluhům: „Sundejte mě, neboť jsem velmi krutě raněn.“
German[de]
Er wird von feindlichen Bogenschützen getroffen und sagt zu seinen Dienern: „Nehmt mich herab, denn ich bin schwer verwundet.“
Ewe[ee]
Futɔ aŋutrɔdalawo tee, eye wògblɔ na eƒe dɔlawo bena: “Mikplɔm dzoe, elabena mexɔ abi vevie.”
Efik[efi]
Idan̄ mbon usua ọtọ ebiet ẹkeketde nnennen, ndien enye ọdọhọ ikọt esie ete: “Mbufo ẹmen mi ẹfep: koro ndade unan eti-eti.”
Greek[el]
Οι τοξότες του εχθρού πετυχαίνουν το στόχο τους, και ο Ιωσίας λέει στους υπηρέτες του: «Κατεβάστε με, γιατί τραυματίστηκα πολύ σοβαρά».
English[en]
Enemy archers hit their mark, and he tells his servants: “Take me down, for I have been very severely wounded.”
Spanish[es]
Los arqueros enemigos dan en el blanco, y el rey dice a sus siervos: “Bájenme, porque me han herido muy gravemente”.
Estonian[et]
Vaenlaste ammukütid tabavad Joosijat ning see ütleb oma sulastele: „Viige mind ära, sest ma olen raskesti haavatud!”
Finnish[fi]
Vihollisen jousiampujat osuvat maaliinsa, ja Josia käskee palvelijoitaan: ”Ottakaa minut alas, sillä olen erittäin pahoin haavoittunut.”
Fijian[fj]
E mani kaya vei ira na nona dauveiqaravi ni lauti koya na gasau: “Dou kauti au tani, ni’u sa vuetaki vakaca.”
French[fr]
Il dit alors à ses serviteurs : “ Descendez- moi du char, car je suis grièvement blessé.
Ga[gaa]
Gaitsɛ̃lɔi henyɛlɔi lɛ anine shɛ enɔ, ni ekɛɛ etsuji lɛ akɛ: “Nyɛkɛ mi ajea biɛ, ejaakɛ mipila naakpa!”
Gun[guw]
Gáyìntọ kẹntọ lẹ tọn jẹ yanwle yetọn kọ̀n, podọ e dọna devizọnwatọ etọn lẹ dọmọ: “Ze mi sẹ̀; na yè dalán mi badabada.”
Hiligaynon[hil]
Naigo sang mga manugpana sang kaaway ang ila ginapuntariya, kag ginsilingan niya ang iya mga alagad: “Ipahilayo ako, kay napilasan ako sing tama.”
Hiri Motu[ho]
Iena inai taudia edia peva gaukaralaia taudia ese Iosaia idia pidia, bena Iosaia ese iena hesiai taudia ia hamaoroa, ia gwau: “Tuari dekenai amo lau umui abia siri, badina bero dikana lau davaria!”
Croatian[hr]
Neprijateljski strijelci pogađaju svoju metu, pa Jozija kaže svojim slugama: “Izvezite me odavde, jer sam ljuto ranjen.”
Hungarian[hu]
Az ellenség íjászai eltalálják, mire a király ezt mondja a szolgáinak: „Vigyetek ki engem innét; mert nagyon megsebesültem.”
Indonesian[id]
Para pemanah musuh berhasil mengenai sasarannya, dan Yosia memberi tahu para hambanya, ”Turunkan aku, sebab aku telah terluka parah.”
Igbo[ig]
Ndị iro ya gbatara ya akụ́, o wee gwa ndị ohu ya, sị: “Bubiganụ m; n’ihi na ọrịa na-arịa m nke ukwuu.”
Italian[it]
Arcieri nemici lo colpiscono ed egli dice ai suoi servitori: “Fatemi scendere, poiché sono stato ferito molto gravemente”.
Georgian[ka]
მშვილდოსანი მოწინააღმდეგეები მიზანში იღებენ მას, რის შემდეგაც ის ეუბნება თავის მსახურებს: „გამიყვანეთ, რადგან მძიმედ დავიჭერი“.
Korean[ko]
적군의 궁수들은 그를 활로 쏘아 맞추며, 그는 종들에게 “나를 내려 주시오. 내가 매우 심한 상처를 입었소”라고 말합니다.
Lingala[ln]
Banguna babɛtaki Yosiya mbanzi, mpe alobaki na baombo ete: “Longolá ngai zambi nazoki mpota mabe.”
Lithuanian[lt]
Lankininkai pataiko tiesiai į jį ir jis sako savo tarnams: „Išveskite mane, nes aš sunkiai sužeistas.“
Luba-Lulua[lua]
Baluishi bedi ba mikete badi bamuasa mukete, ke yeye kuambila basadidi bende ne: ‘Nuye nanyi bualu ndi mutapa mputa munene.’
Latvian[lv]
Viņam trāpa ienaidnieka strēlnieki, un viņš saka saviem kalpiem: ”Vediet mani projām, jo es esmu smagi ievainots!”
Malagasy[mg]
Tratran’ny zana-tsipìkan’ny fahavalo ny lasibany, ary hoy izy tamin’ny mpanompony: “Ento miala eto aho; fa efa voa mafy aho.”
Macedonian[mk]
Непријателските стрелци ја погодуваат својата мета, и тој им кажува на своите слуги: „Одведете ме зашто сум тешко ранет“.
Maltese[mt]
L- arċieri taʼ l- għadu jolqtu l- mira tagħhom, u Ġosija jgħid lill- qaddejja tiegħu: “Ħuduni minn hawn għaliex midrub sewwa!”
Norwegian[nb]
Fiendens bueskyttere treffer sitt mål, og han sier til tjenerne sine: «Ta meg ned, for jeg er meget hardt såret.»
Nepali[ne]
शत्रुहरूले तिनीहरूको धनुले तिनलाई हाने र “शक्त चोट” लागेकोले तिनले आफ्ना अंगरक्षकहरूलाई “रण-भूमिबाट बाहिर लान हुकूम” गर्छन्।
Dutch[nl]
Vijandige boogschutters treffen doel en hij zegt tot zijn dienaren: „Haal mij van de wagen af, want ik ben zeer zwaar gewond.”
Northern Sotho[nso]
Babetši ba mesebe ba manaba ba ile ba lebanya mohlaselwa wa bona, gomme o botša bahlanka ba gagwe gore: “Ntlošeng, ke kutlexile xa-xolo!”
Panjabi[pa]
ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਯੋਸੀਯਾਹ ਨੂੰ ਤੀਰ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਸੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੈਨੂੰ ਕੱਢ ਲੈ ਚੱਲੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਵੱਡਾ ਫੱਟੜ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Sikatoy nakna na saray managpana, kanian imbaga to ed ariripen to: “Iyarawi yoak; ta siak so makapasinagem ya asugatan.”
Papiamento[pap]
Tiradó di flecha enemigu a alcansá nan blanco, i el a bisa su sirbidónan: “Baha mi, pasobra mi ta gravemente heridá.”
Pijin[pis]
Olketa enemy wea iusim bow and arrow sutim hem, and hem talem olketa servant: “Daonem mi, bikos mi barava garekil nogud.”
Polish[pl]
Kiedy trafiają go łucznicy wroga, mówi do swych sług: „Zdejmijcie mnie, bo zostałem bardzo ciężko zraniony”.
Portuguese[pt]
Ele foi atingido pelos arqueiros inimigos e disse aos seus servos: “Tirai-me daqui, porque fui seriamente ferido.”
Romanian[ro]
Arcaşii inamici îşi ochesc ţinta, iar Iosia le spune slujitorilor săi: „Luaţi-mă, căci sunt greu rănit“.
Russian[ru]
Вражеский стрелок не промахнулся, и Иосия велел слугам: «Уведите меня, потому что я тяжело ранен».
Kinyarwanda[rw]
Abarashi bo mu banzi baramuboneje, maze abwira abagaragu be ati “nimunkure ku rugamba, ndakomeretse cyane.”
Slovak[sk]
Nepriateľovi lukostrelci zasiahli cieľ a Joziáš svojim sluhom hovorí: „Zložte ma, lebo som veľmi ťažko ranený.“
Slovenian[sl]
Sovražnikovi lokostrelci zadenejo svojo tarčo in Josija zapove služabnikom: »Peljite me stran, kajti hudo sem ranjen.«
Samoan[sm]
Ua matuā taugā lava le fana a le fili, ma ua ia fai atu i ana auauna: “Ia outou ave ese ia te au; auā ua leaga loʻu manua.”
Shona[sn]
Vavengi vanopfura nouta vakapfura chaipo pavaida, uye anoudza varanda vake kuti: “Ndibvisei, nokuti ndakuvadzwa kwazvo.”
Albanian[sq]
Harkëtarët armiq godasin në shenjë dhe ai u thotë shërbëtorëve të tij: «Më largoni që këtej, sepse jam plagosur rëndë.»
Serbian[sr]
Neprijateljski strelci pogađaju metu, i on kaže svojim slugama: „Izvedite me odavde jer sam teško ranjen.“
Sranan Tongo[srn]
Den peiri di den feanti sutu e kisi Yosia, èn a e taigi den futuboi fu en: „Puru mi fu dyaso bika mi kisi kefalek hebi mankeri.”
Southern Sotho[st]
Eaba lira tse sebelisang liqha li mo otla botsekeng, eaba o re ho bahlanka ba hae: “Ntloseng, hobane ke hlabiloe habohloko.”
Swedish[sv]
Fientliga bågskyttar träffar sitt mål, och han säger till sina tjänare: ”Ta ner mig, för jag har blivit mycket svårt sårad.”
Swahili[sw]
Wapiga-upinde wa upande wa maadui wamlenga shabaha, naye awaambia watumishi wake hivi: “Niondoeni; kwani nimejeruhiwa sana.”
Congo Swahili[swc]
Wapiga-upinde wa upande wa maadui wamlenga shabaha, naye awaambia watumishi wake hivi: “Niondoeni; kwani nimejeruhiwa sana.”
Tamil[ta]
அப்போது யோசியா தன் ஊழியக்காரர்களிடம்: “என்னை அப்புறம் கொண்டுபோங்கள், எனக்குக் கொடிய காயம்பட்டது” என்கிறார்.
Telugu[te]
శత్రుసైన్యంలోని విలుకాండ్రు యోషీయాను లక్ష్యంగా చేసికొని బాణాలతో దాడి చేసినప్పుడు ఆయన తన సేవకులతో, “నాకు గొప్ప గాయము తగిలెను, ఇక్కడి నుండి నన్ను కొనిపోవుడని” చెబుతాడు.
Thai[th]
พล ธนู ของ ศัตรู ยิง ถูก เป้า และ ท่าน บอก ทหาร รักษา พระองค์ ว่า “จง ส่ง เรา ไป เสีย ให้ พ้น; เพราะ เรา ถูก อาวุธ เจ็บ ปวด สาหัส มาก.”
Tigrinya[ti]
ናይ ጸላኢ ወርወርቲ ወግእዎ: ንገላዉኡ ድማ “ብርቱዕ ተወጊኤ እየ እሞ: ካብዚ ኣውጽኡኒ” በሎም።
Tagalog[tl]
Tinamaan ng mga mamamanà ang kanilang inaasinta, at sinabi niya sa kaniyang mga lingkod: “Ibaba ninyo ako, sapagkat ako ay nasugatan nang napakalubha.”
Tswana[tn]
Batsholamarumo ba baba ba konopa motlhaselwa wa bone mme ene o raya batlhanka ba gagwe a re: “Ntlosang gonne ke tlhabilwe mo go botlhoko.”
Tongan[to]
‘Oku tau ‘iate ia ‘a e fana ‘a e kau fana ngahau ‘a e filí, pea ‘okú ne tala ki he‘ene kau sevānití: “ ‘Ave au; he kuo u kafo lahi.”
Turkish[tr]
Düşman okçuları hedefi vurur. Yoşiya adamlarına “beni götürün; çünkü ağır yaralandım” der.
Tsonga[ts]
Nala u copa muhlaseriwa wa yena lerova a kala a byela malandza ya yena a ku: “Ndzi xikiseni, hikuva ndzi vaviseke ngopfu.”
Twi[tw]
Atamfo no tow bɛmma wɔɔ no, na ɔka kyerɛ ne nkoa sɛ: “Momfa me mfi ha nkɔ, na mapira sɛ.”
Tahitian[ty]
E puta te fa a te feia te‘a enemi, e e parau oia i ta ’na mau tavini e: “E hopoi ê outou ia ’u, ua puta roa vau.”
Ukrainian[uk]
Ворожі лучники вцілили в нього, і він каже своїм слугам: «Відведіть мене, бо я сильно ранений».
Urdu[ur]
وہ دشمن کے تیراندازوں کا نشانہ بن جاتا ہے اور اپنے خادموں سے کہتا ہے: ”مجھے لے چلو کیونکہ مَیں بہت زخمی ہو گیا ہوں۔“
Venda[ve]
Vhura ha maswina vhu a mu ṱhavha, nahone u vhudza vhalanda vhawe uri: “Mbviseni fhano, ndo huvhala zwihulu.”
Vietnamese[vi]
Các lính cầm cung Ai Cập bắn nhằm người, vua nói với đầy tớ mình rằng: “Hãy đem ta khỏi đây; vì ta bị thương nặng”.
Waray (Philippines)[war]
Naigo han kaaway nga mga parapamana an ira puntirya, ngan siniring hiya ha iya mga surugoon: “Ipahirayo ako; kay nasamad ako hin daku.”
Wallisian[wls]
He neʼe kauʼi nahauʼi ia ia e tona ʼu fili, pea ina ʼui age fēnei ki tana ʼu tagata kaugana: “Koutou fakahifo ʼau, heʼe kua ʼau lavea kovi.”
Xhosa[xh]
Abatoli botshaba bayamchana, kwaye uxelela abakhonzi bakhe oku: “Ndothuleni, kuba ndingxwelerhekile kakhulu.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀tá ta á lọ́fà, ó sì sọ fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ pé: “Ẹ gbé mi sọ̀ kalẹ̀, nítorí mo ti gbọgbẹ́ gidigidi.”
Chinese[zh]
敌方的弓箭手射中了他,于是他吩咐臣仆说:“我受了重伤,你拉我出阵吧!”
Zulu[zu]
Amabutho esitha alwa ngemicibisholo ayasinemba isisulu sawo, futhi utshela izinceku zakhe: “Ngikhipheni, ngokuba ngikhutshaziwe kakhulu.”