Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Cantwell nɛ pee se ɔ, e sɔmɔ kaa kpɔ mi nɔ hyɛlɔ, nɛ́ lɛ hu e pee jã a de ke: Wa bua jɔ wawɛɛ kaa wa nyɛ nɛ wa kpa Bloonya yemi konɛ wa kɛ tsɔɔ kaa wa suɔ Yehowa.
Afrikaans[af]
Cantwell, wat later as ’n reisende opsiener gedien het, het ’n soortgelyke gees geopenbaar deur te sê: “Ons was bly om iets prys te gee om ons liefde vir Jehovah te bewys.”
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ተጓዥ የበላይ ተመልካች ሆኖ ያገለገለው ወንድም ሄንሪ ካንትዌልም ተመሳሳይ ስሜት እንደነበረው ሲገልጽ “ለይሖዋ ያለንን ፍቅር ለማሳየት ስንል አንድን ነገር መተዋችን አስደስቶን ነበር” ብሏል።
Aymara[ay]
Uka jilatajj akham sänwa: “Jehová Diosar munasipjjatajj uñachtʼayañataki Navidad jaytañajj nanakatakejj wali askïnwa” sasa.
Azerbaijani[az]
O xatırlayır: «Biz Yehova Allaha məhəbbətimizi sübut etmək üçün nədənsə imtina etməyə çox şad idik».
Batak Toba[bbc]
Cantwell na gabe pengawas wilayah mandok, ”Las do roha boi patuduhon holong tu Jahowa marhite ndang marnatal.”
Central Bikol[bcl]
Cantwell, na pag-abot nin panahon nagin nagbibiyaheng paraataman: “Maugma kami na nagibo ming bayaan an sarong bagay para patunayan an pagkamuot mi ki Jehova.”
Bemba[bem]
Cantwell uwaishileba kangalila enda na o alandile cimo ciine ati: “Twalitemenwe sana ukuti twalilekele ukucita ifintu fimo pa kuti tulange ukuti twalitemwa Yehova.”
Bislama[bi]
Cantwell, we i kam wan eria elda, i talem se: “Mifala i glad blong lego lafet ya we Jehova i no laekem. Long rod ya, mifala i soemaot se mifala i lavem Jehova.”
Batak Karo[btx]
Cantwell, si i bas pudi wari ngelayani jadi pertua keliling, nginget mulihi kai si terjadi, nina, ”Meriah akap kami erkiteken banci nadingken sada hal guna mbuktiken kekelengen kami man Jahwe.”
Catalan[ca]
Cantwell, qui més tard va servir de superintendent itinerant, reflecteix una actitud similar: «Ens feia sentir bé renunciar a alguna cosa per demostrar el nostre amor a Jehovà».
Cebuano[ceb]
Cantwell, nga sa ulahi nahimong nagapanawng magtatan-aw. Siya miingon: “Nalipay ming nakabiya sa usa ka butang aron pamatud-an ang among gugma kang Jehova.”
Hakha Chin[cnh]
Cantwell nih hitin a chim: “Jehovah kan dawt langhter awkah mah puai kha kan hlawt khawh caah kan i nuam tuk.”
Czech[cs]
Cantwell, který později sloužil jako cestující dozorce. Vzpomínal: „Měli jsme radost, že se z lásky k Jehovovi můžeme něčeho vzdát.“
Danish[da]
Cantwell, der senere blev rejsende tilsynsmand, gav udtryk for en lignende indstilling: „Vi var glade for at vi var i stand til at give afkald på noget for at vise vores kærlighed til Jehova.“
German[de]
Cantwell, der später reisender Aufseher wurde: „Wir freuten uns, als Beweis unserer Liebe zu Jehova etwas aufgeben zu können.“
Ewe[ee]
Cantwell, si va zu dzikpɔla mɔzɔla emegbe, hã se le eɖokui me nenema. Egblɔ be: “Dzidzɔe wònye na mí be míeɖe asi le nu mawo ŋu tsɔ ɖee fia be míelɔ̃ Yehowa vavã.”
Efik[efi]
Cantwell, emi ekedide esenyịn oro asan̄ade-san̄a nte ini akakade, ama etịn̄ ukem n̄kpọ oro ete: “Ama enem nnyịn esịt ndiyak n̄kpọ atak nnyịn man iwụt ke imama Jehovah.”
Greek[el]
Κάντγουελ, ο οποίος υπηρέτησε αργότερα ως περιοδεύων επίσκοπος, αφηγήθηκε: «Χαιρόμασταν που μπορούσαμε να θυσιάσουμε κάτι για να αποδείξουμε την αγάπη μας για τον Ιεχωβά».
English[en]
Cantwell, who later served as a traveling overseer, recalled: “We were pleased that we were able to give up something to prove our love for Jehovah.”
Estonian[et]
Ta lausus: „Meil oli hea meel loobuda millestki, et tõestada oma armastust Jehoova vastu.”
Finnish[fi]
Hän kertoi: ”Olimme iloisia siitä, että saatoimme jostakin luopumalla todistaa rakkautemme Jehovaan.”
Fijian[fj]
Cantwell, a qai ivakatawa dauveilakoyaki ena dua na gauna e muri. E kaya: “Sega sara ga ni dua na ka me keimami biuta na cava ga ena laurai kina na neimami lomani Jiova.”
Fon[fon]
Cantwell e wá nyí nukúnkpénuwutɔ́ tomɛyitɔ́ ɖé é lɔ ɖè linlin mɔhun xlɛ́, bo ɖɔ: “É víví nú mǐ ɖɔ mǐ kpéwú bo jó nùɖé dó bo dó xlɛ́ wanyiyi e mǐ ɖó nú Jehovah é.”
Ga[gaa]
Cantwell, ni sɛɛ mli lɛ ebasɔmɔ akɛ nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ lɛ hu wieɔ enɔ lɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Wɔmii shɛ wɔhe akɛ wɔnyɛ wɔkɛ nɔ ko shã afɔle kɛma suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛhã Yehowa lɛ nɔ mi.”
Gilbertese[gil]
Cantwell, are e a manga riki imwina bwa te mataniwi ae mwamwananga: “Ti kukurei ngkai ti kona ni katokia ni kaota iai tangiran Iehova.”
Gun[guw]
Cantwell he wá sẹ̀n taidi nugopọntọ tomẹyitọ do gbigbọ mọnkọtọn hia bo dọmọ: “Homẹ mítọn hùn dọ mí ko gbẹkọ nude go nado do owanyi mítọn na Jehovah hia.”
Hausa[ha]
Cantwell, wanda daga baya ya yi hidima a matsayin mai kula mai ziyara, ya ce: “Mun yi farin cikin daina yin bikin don mu nuna cewa muna ƙaunar Jehobah.”
Hebrew[he]
הוא סיפר: ”שמחנו שיכולנו לוותר על משהו כדי להוכיח את אהבתנו ליהוה”.
Hindi[hi]
उन्होंने कहा, “हम खुश थे कि हमने वह पर्व मनाना छोड़ दिया क्योंकि इस तरह हम साबित कर पाए कि हम यहोवा से प्यार करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Cantwell, nga nangin nagalakbay nga manugtatap sang ulihi, nagsiling man: “Nalipay kami kay ginhatagan kami sing pribilehiyo nga pamatud-an ang amon gugma kay Jehova.”
Haitian[ht]
Cantwell, ki te vin sèvi kòm siveyan itineran pi devan, te wè bagay yo menm jan an tou.
Herero[hz]
Cantwell kombunda ngwa karira omutarere ngu varura ozombongo wa raisa ombepo otjingeyo indu tja tja: “Twa ri nonyuṋe kutja twa yenena okuisa okuungurisa oviṋa mbi kutja tu raise orusuvero rwetu ku Jehova.”
Indonesian[id]
Cantwell, yang belakangan melayani sebagai pengawas wilayah, mengenang, ”Kami senang karena bisa melepaskan sesuatu demi membuktikan kasih kami kepada Yehuwa.”
Igbo[ig]
Nwanna Henry mechara bụrụ onye nlekọta sekit. O kwuru, sị: “Obi dị anyị ụtọ na anyị kwụsịrị ịgba Krismas n’ihi na anyị si otú ahụ gosi na anyị hụrụ Jehova n’anya.”
Iloko[ilo]
Cantwell, a nagserbi kas agdaldaliasat a manangaywan idi agangay: “Maragsakankami a mangisakripisio iti maysa a banag kas pammaneknek iti ayatmi ken ni Jehova.”
Icelandic[is]
Cantwell, sem síðar var farandhirðir, tók í sama streng: „Við vorum ánægð að geta sagt skilið við svona lagað til að sanna að við elskuðum Jehóva.“
Isoko[iso]
Cantwell nọ ọ jọ ọsẹro okogho uwhremu na, ọ ta nọ: “Eva e were omai gaga inọ ma sai siobọno ehaa nana ro dhesẹ nọ ma you Jihova.”
Italian[it]
Cantwell, che in seguito servì come sorvegliante viaggiante, sono dello stesso tenore: “Rinunciammo volentieri a qualcosa per dimostrare che amavamo Geova”.
Japanese[ja]
何かを手離すことになっても,エホバへの愛を証明できることを,うれしく思いました」。
Javanese[jv]
Cantwell, sing akiré dadi pinituwa wilayah kandha, ”Aku seneng merga isa nggawé pangurbanan kanggo mbuktèkké katresnanku marang Yéhuwah.”
Georgian[ka]
ის იხსენებდა: „გვიხაროდა, რომ ჩვენი სიყვარული იეჰოვას რაღაცის დათმობის ხარჯზე დავუმტკიცეთ“.
Kabiyè[kbp]
Ɛɛlabɩ egeetiye yɔɔ cɔnʋʋ tʋmɩyɛ pʋwayɩ. Ɛyɔɔdaa se: “Ða-taa kaawɛ leleŋ se ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖikizi nabʋyʋ nɛ ɖɩwɩlɩ se ɖɩsɔɔlɩ Yehowa.”
Kikuyu[ki]
Cantwell ũrĩa wacokire gũtungata arĩ mũrori wa mũthiũrũrũko nĩ aagwetire ũndũ ta ũcio akiuga ũũ: “Nĩ twakenire nĩ ũndũ wa gũkorũo atĩ harĩ kĩndũ tweimire nĩguo tuonanie atĩ nĩ twendete Jehova.”
Kuanyama[kj]
Cantwell, oo lwanima a ka longa e li omupashukili omweendi, okwa tile: “Otwa li twa hafa eshi twa li tu na okweefa po oshinima shonhumba opo tu ulike ohole yetu yokuhola Jehova.”
Kimbundu[kmb]
Cantwell , ua kituka kafunga ka ilunga, ua di lembalala: “Tua sangulukile kiavulu mukonda tua tenene ku xisa kima phala kulondekesa o henda ietu kua Jihova.”
Kaonde[kqn]
Cantwell, waingijilepo ne mu mwingilo wa kwenda, naye waambile’mba: “Twaumvwine bulongo kuleka bino byubilo mambo twamwesheshe’mba kya kine twatemwa Yehoba.”
Kwangali[kwn]
Cantwell, ogu ga ya kere mutareli gonombungakriste, kwa tente asi: “Ayo ya tu hafesere kusiga yininke oyo mokulikida eharo lyetu kwaJehova.”
San Salvador Kongo[kwy]
Cantwell ona wasala se nkengi a zunga wavova vo: “Twayangalala wau twabembola nkinzi wau mu songa zola kweto muna Yave.”
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: “Tuvua ne disanka bua mutuvua bakumbane bua kulekela tshintu kampanda bua kuleja mutuvua banange Yehowa.”
Luvale[lue]
Cantwell, uze apwile kalama wakutambwojoka mukuhita chamyaka ambile ngwenyi: “Twalisuwile kumbila vyuma vize vyapwile vyakuhenga nakusolola ngwetu twazangile Yehova.”
Lunda[lun]
Cantwell wazatili neyi nkoñi wañinza, niyena washimwini chatiyileñayi nindi: “Twazañaleli hakwiluka netu twalekeli kwanakana ichi chidika kulonda tumwekeshi netu twamukeña Yehova.”
Luo[luo]
Cantwell ma bang’e nobedo jarit-alwora ne owacho niya: “Ne wamor ni nitie gimoro ma ne wanyalo weyo mondo wanyisgo Jehova ni wahere ahinya.”
Morisyen[mfe]
Li ti dir: “Nou ti bien kontan pou rezet enn kitsoz pou montre nou lamour pou Jéhovah.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Faly izahay fa nahavita nampandefitra ny zavatra nahafinaritra anay, mba hampisehoana amin’i Jehovah hoe tianay izy.”
Malay[ms]
Cantwell yang kemudiannya menjadi penyelia lawatan juga berkata, “Kami gembira kerana dapat mengorbankan sesuatu untuk membuktikan kasih kami terhadap Yehuwa.”
Burmese[my]
“ယေဟောဝါကိုချစ်ကြောင်း သက်သေပြဖို့ အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ စွန့်လွှတ်နိုင်ခဲ့တဲ့အတွက် ကျေနပ်ပျော်ရွှင်မိတယ်” လို့သူပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Cantwell, som senere tjente som reisende tilsynsmann, hadde en lignende holdning: «Vi var glad for å kunne gi avkall på noe for å vise vår kjærlighet til Jehova.»
North Ndebele[nd]
Cantwell owacina esengumbonisi ohambelayo, wazizwa ngendlela efananayo, wathi: “Kwasithokozisa ukuthi senelisa ukutshiya okuthile ukuze sitshengise ukuthi uJehova simthanda kangakanani.”
Ndonga[ng]
Cantwell ngoka a ka ninga omutonateli omweendi naye osho a li u uvite. Okwa ti: “Otwa li twa nyanyukwa sho twe etha po iinima mbika tu ulike kutya otu hole Jehova.”
Nias[nia]
Cantwell, si tobali satua samasui ba gafuriata. Itörö tödönia, ”Omuso dödöma börö me so zi tola maheta ba wangoromaʼö faʼomasima khö Yehowa.”
Northern Sotho[nso]
Cantwell, yoo ka morago a ilego a ba molebeledi wa mosepedi, le yena o gopola ka gore: “Re be re thabetše gore re tlogela go dira selo se itšego e le go bontšha gore re rata Jehofa.”
Nzima[nzi]
Cantwell mɔɔ nzinlii zonlenle kɛ neavolɛ adenduvo da sunsum ko ne ala bie ali la, ɔhanle kɛ: “Yɛ nye liele kɛ yɛholale yɛgyakyile debie bie ɛyɛlɛ yɛhilele kɛ yɛkulo Gyihova la.”
Ossetic[os]
Уый загъта: «Уыцы бӕрӕгбон ныууадзын нын тынг ӕхсызгон уыди, уымӕн ӕмӕ нын фадат фӕзынд, цӕмӕй, Йегъовӕйы кӕй уарзӕм, уый тыххӕй цӕуылдӕр нӕ къух систаиккам».
Pangasinan[pag]
Cantwell, ya nanlingkor bilang ombiabiahen manangasikaso: “Maliket kami ta nitunda mi itan pian paneknekan ya inaro mi si Jehova.”
Papiamento[pap]
Cantwell, kende despues a sirbi komo superintendente biahero. El a konta: “Nos tabata kontentu ku nos por a stòp di hasi algu pa asina demostrá nos amor pa Yehova.”
Portuguese[pt]
Cantwell, que mais tarde serviu como superintendente viajante, recordou: “Ficamos felizes em conseguir abandonar algo como prova do nosso amor por Jeová.”
Rundi[rn]
Cantwell, uwahavuye aba umucungezi w’ingenzi, na we nyene yaraseruye agatima nk’ako ati: “Twarahimbawe n’uko twashoboye guheba ikintu kugira twerekane ko dukunda Yehova.”
Sena[seh]
Cantwell, wakuti mu kupita kwa ndzidzi atumikira ninga muyang’aniri wa cisa, asakumbuka: “Tikhali akutsandzaya kuti mbatidakwanisa kusiya ncitiro unoyu mbatipangiza ufuni wathu kuna Yahova.”
Sinhala[si]
“අපි ඇත්තටම යෙහෝවා දෙවිට ආදරෙයි කියලා ඔප්පු කරන්න ලැබුණු ඒ අවස්ථාව ගැන අපිට හුඟක් සතුටුයි.”
Slovak[sk]
Cantwell, ktorý bol neskôr cestujúcim dozorcom: „Boli sme radi, že sa môžeme niečoho vzdať, a tak Jehovovi dokázať, že ho milujeme.“
Slovenian[sl]
Cantwell, ki je kasneje služil kot potujoči nadzornik: »Veseli smo bili, da se nam je uspelo nečemu odpovedati in tako dokazati svojo ljubezen do Jehova.«
Samoan[sm]
Cantwell, lea na avea mulimuli ane ma ovasia femalagaaʻi: “Na matou fiafia ina ua lafoaʻia ia mea, ma faamaonia atu ai lo matou alolofa iā Ieova.”
Shona[sn]
Cantwell, avo vakazova mutariri anofambira, vanoyeuka kuti: “Takafara kwazvo kuti takarega chimwe chinhu kuti tiratidze kuti taida Jehovha.”
Albanian[sq]
Kantuelli, që më pas shërbeu si mbikëqyrës udhëtues, shfaqi të njëjtin qëndrim: «Ishim të kënaqur të hiqnim dorë nga diçka, që t’i tregonim dashurinë tonë Jehovait.»
Sranan Tongo[srn]
Cantwell, di ben de wan kring-opziener bakaten, taki a srefi sortu sani: „Aladi wi ben gwenti hori a fesa disi, toku wi ben breiti fu tapu nanga en fu kan sori Yehovah taki wi lobi en.”
Swati[ss]
Cantwell, lowagcine angumbonisi lojikeletako, watsi: “Sajabula ngekutsi sakhona kuyekela lokutsite kute sivete lutsandvo lesinalo ngaJehova.”
Southern Sotho[st]
Cantwell, eo hamorao e ileng ea e-ba molebeli ea tsamaeang o ile a bontša maikutlo a tšoanang ha a re: “Re ile ra thabisoa ke hore ebe ho ile ha e-ba le ntho eo re e tlohelang e le hore re bontše hore re rata Jehova.”
Swedish[sv]
Han sa: ”Det kändes bra att kunna avstå från något för att visa att vi älskar Jehova.”
Swahili[sw]
Cantwell, ambaye baadaye alitumikia akiwa mwangalizi wa mzunguko alisema hivi: “Tulifurahi kuacha jambo fulani ili kuonyesha kwamba tunampenda Yehova.”
Tiv[tiv]
Cantwell u yange va hingir ortamen u zenden sha la kpa ôr kwagh za nahan, ér: “Yange doo se kpishi u eren kwagh u tesen ér Yehova doo se ishima.”
Tagalog[tl]
Cantwell, na nang maglaon ay naglingkod bilang naglalakbay na tagapangasiwa: “Masaya kami na may naisakripisyo kami para patunayan ang pag-ibig namin kay Jehova.”
Tswana[tn]
Cantwell, yo moragonyana a neng a direla e le molebedi wa potologo, le ene o ne a ikutlwa ka tsela e e tshwanang fa a ne a re: “Re ne re itumeletse gore re ile ra kgona go tlogela sengwe e le go bontsha gore re rata Jehofa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Cantwell, yo pavuli paki wanguteŵete nge wakuwonere dera, wangukamba kuti: “Tingukondwa ukongwa kuti tinguleka kuchita vinthu vinyaki kuti tilongo kuti titanja Yehova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cantwell, iwakazooba mulangizi weendeenda, wakati: “Twakalikkomene kuti twakaleka kucita cintu cimwi kutegwa tusinizye kuti Jehova tulamuyanda.”
Turkish[tr]
Cantwell birader de benzer bir tutum yansıtan şu sözleri söylüyor: “Yehova’ya olan sevgimizi kanıtlamak için bir şeylerden vazgeçebilmek bizi mutlu etti.”
Tsonga[ts]
Cantwell, loyi endzhakunyana a veke mulanguteri loyi a famba-fambaka u te: “A hi tsakile leswi hi koteke ku tshika swo karhi ku kombisa leswaku hi rhandza Yehovha.”
Tswa[tsc]
Cantwell, loyi a nga guma a tira kota muwoneleli a fambafambako, i wula lezi: “Hi tsakile hi lezi hi nga zi kota ku tsika zokari kota xikombiso xa liranzo la hina ha Jehova.”
Tumbuka[tum]
Cantwell, uyo pamasinda wakaŵa mulaŵiliri wakwendakwenda, nayo wakati: “Tikakondwa kuti taleka vinthu vinyake, kulongora kuti tikutemwa Yehova.”
Tuvalu[tvl]
Cantwell, telā ne tavini atu fakamuli e pelā me se ovasia faimalaga, a mea ne masaua ne ia e uiga ki te lagonaga tai ‵pau penā: “Ne fia‵fia matou me ne mafai o tiakina ne matou se mea ke fakamaoni atu ei te motou a‵lofa ki a Ieova.”
Twi[tw]
Cantwell, a akyiri yi ɔbɛyɛɛ ɔhwɛfo kwantufo reka nsakrae a anuanom yɛe ho asɛm no, ɔkae sɛ: “Yɛn ani gyei sɛ yetumi twee yɛn ho fii biribi a ɛte saa ho de daa no adi sɛ yɛdɔ Yehowa.”
Tahitian[ty]
Teie ta ’na i parau: “Oaoa roa matou i te haapaeraa i te reira no te faaite ia Iehova e mea here na matou ia ’na.”
Umbundu[umb]
Cantwell, okuti noke wa tambula ocikele coku nyula akongelo wa popia hati: “Tua sanjukila oku siapo ovina vĩvi oco tu lekise okuti tu sole Yehova.”
Venda[ve]
Cantwell, we nga murahu a vha mulavhelesi a dalelaho, o ḓipfa nga u ralo, o ri: “Ro takala ngauri ro kona u litsha tshiṅwe tshithu uri ri sumbedze uri ri a funa Yehova.”
Vietnamese[vi]
Cantwell, sau này làm giám thị lưu động, cũng có tinh thần tương tự.
Makhuwa[vmw]
Cantwell yoowo muhoolo mwaya aari mutokweene ooweetteetta aahimmye so: “Hiyo naahihakalala mwaha woohiya opaka etthu yoohiloka wira nooniherye omphenta wahu Yehova”.
Waray (Philippines)[war]
Cantwell nga nagin nagbibiyahe nga paramangno. Hiya nagsiring: “Nalipay kami nga bayaan ito basi pamatud-an an amon gugma kan Jehova.”
Wallisian[wls]
Cantwell, ʼae neʼe taupau feʼaluʼaki. Neʼe ina ui fenei: “Neʼe matou fiafia ʼi te liakī ʼo he meʼa moʼo fakaha ai tomatou ʼofa ʼae kia Sehova.”
Xhosa[xh]
Cantwell, owathi kamva waba ngumveleli ohambahambayo uthi: “Kwakusivuyisa ukuncama okuthile ukuze sibonise uYehova indlela esimthanda ngayo.”
Yoruba[yo]
Cantwell, tó sìn gẹ́gẹ́ bí alábòójútó arìnrìn-àjò nígbà tó yá, ó sọ pé: “Inú wa dùn pé a lè fi àwọn nǹkan kan sílẹ̀, ká lè fi hàn pé lóòótọ́ la nífẹ̀ẹ́ Jèhófà.”
Yucateco[yua]
Cantwell tu beetaj u superintendente viajanteileʼ tu yaʼalaj xan: «Jach tu taasajtoʼon kiʼimak óolal k-pʼatik junpʼéel kʼiinbesaj utiaʼal k-eʼesik k-yaabiltmaj Jéeoba».
Chinese[zh]
坎特韦尔弟兄忆述:“我们不再庆祝圣诞节,是要表明自己爱耶和华。 我们很乐意这么做。”
Zulu[zu]
Cantwell, kamuva owaba umbonisi ojikelezayo, wathi: “Kwasithokozisa ukuthi sakwazi ukuyeka okuthile ukuze sifakazele uthando lwethu ngoJehova.”