Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Überraschenderweise ist er eher gutmütig, so gutmütig, daß ihn auch eine Frau reiten kann.
Greek[el]
Είναι εκπληκτικό ότι είναι μάλλον ευγενής, αρκετά ευγενής για να τον ιππεύσει μια κυρία.
English[en]
Surprisingly, they are rather gentle, gentle enough for a lady to mount them.
Spanish[es]
Es más bien lo suficientemente manso como para ser montado por una dama.
French[fr]
Au contraire, il est étonnamment docile, assez doux pour qu’une femme puisse le monter sans crainte.
Italian[it]
Stranamente, sono piuttosto miti, abbastanza miti da poter essere cavalcati da una donna.
Japanese[ja]
どちらかと言えば驚くほどおとなしく,しとやかな貴婦人でも乗れる馬です。
Korean[ko]
놀랍게도, 그 말은 오히려 온순하며, 숙녀가 승마할 수 있을 정도로 순하다.
Malayalam[ml]
ആശ്ചര്യകരമെന്നു് പറയട്ടെ അവ ശാന്തരാണു്, ഒരു സ്ത്രീക്കു് അവയുടെ പുറത്തു കയറിയിരിക്കാൻ തക്കമുള്ള ശാന്തത.
Dutch[nl]
Verrassend genoeg zijn zij nogal zachtaardig, zo zachtaardig dat een dame ze kan berijden.
Swedish[sv]
Förvånande nog är de ganska godlynta, så godlynta att en dam kan sitta i sadeln.