Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 ይሁንና “ቅርንጫፎቹ የተሰበሩት እኔ በቦታቸው እንድጣበቅ ነው”+ ብለህ ታስብ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
19 Sən deyəcəksən: «Budaqlar qoparılıb ki, mən calaq olunum».
Cebuano[ceb]
19 Unya moingon ka: “Giputol ang mga sanga aron masumpay ko.”
Danish[da]
19 Du vil måske sige: “Der blev jo brækket grene af for at jeg kunne blive podet på.”
Ewe[ee]
19 Azɔ àgblɔ be: “Wolã alɔwo ɖa, ale be woatsɔm ado ɖe wo teƒe.”
Greek[el]
19 Θα πεις λοιπόν: «Κόπηκαν κλαδιά για να μπολιαστώ εγώ».
English[en]
19 You will say, then: “Branches were broken off so that I might be grafted in.”
Estonian[et]
19 Sa ütled: „Oksad murti ära, et mind külge poogitaks.”
Finnish[fi]
19 Sitten sinä sanot: ”Nuo oksat katkaistiin pois, jotta minut oksastettaisiin.”
Fijian[fj]
19 O qai kaya: “Era musuki sara ga na tabana meu veisosomitaki.”
French[fr]
19 Tu diras alors : « Des branches ont été arrachées pour que moi je sois greffé+.
Ga[gaa]
19 Agbɛnɛ, obaakɛɛ akɛ: “Mihewɔ akumɔ tso lɛ niji lɛ, koni akɛ mi awo tso lɛ he.”
Gilbertese[gil]
19 Ane ko na kangai: “A oteaki mwaanga bwa I aonga ni katomaaki nako iai.”
Gun[guw]
19 To whenẹnu, hiẹ na dọmọ: “Alà lẹ yin finfẹ́n sẹ̀ na yẹn nido sọgan yin tùntùn do e go.”
Hindi[hi]
19 तू कहेगा, “डालियाँ इसीलिए तोड़ दी गयीं कि मैं उस पेड़ पर कलम लगाया जाऊँ।”
Hiligaynon[hil]
19 Magasiling ka: “Gin-utod ang mga sanga agod masumpay ako.”
Haitian[ht]
19 Alò, ou pral di: “Yo te rache branch pou yo te ka grefe m+.”
Hungarian[hu]
19 Erre majd azt mondod: „Ágakat törtek le, hogy engem beoltsanak.”
Indonesian[id]
19 Lalu kalian akan berkata, ”Cabang-cabang dipotong supaya saya bisa dicangkokkan.”
Iloko[ilo]
19 Ibagamto ngarud: “Nasip-ak dagiti sanga tapno maisulbongak.”
Isoko[iso]
19 Whaọ, wha te ta nọ: “A gbẹre egha jọ no re a ruẹse gba omai fihọ ure na.”
Italian[it]
19 Tu dirai: “Sono stati tagliati dei rami perché fossi innestato io”.
Kongo[kg]
19 Nge ta tuba nde: “Bo zengaka balutangu sambu bo yika mono na kisika yina.”
Kikuyu[ki]
19 No wee no ũkiuge atĩrĩ: “Honge ciatemirũo nĩguo niĩ njiarithanio ho.”
Kazakh[kk]
19 Сірә, сен: “Бұтақтар мен теліну үшін+ сындырылып тасталды”,— дерсің.
Korean[ko]
19 당신은 “가지들이 잘려 나간 것은 내가 접붙여지기 위해서였다”라고 말할 것입니다.
Kaonde[kqn]
19 Pano musakwamba’mba: “Misampi beikopweleko kuba’mba banungakanyeko amiwa.”
Ganda[lg]
19 Ojja kugamba nti: “Amatabi gaamenyebwako nze nsobole okuyungibwako.”
Lozi[loz]
19 Cwale ukali: “Mitai neilemilwe kuli nikone kushangelwa mwa sibaka sayona.”
Lithuanian[lt]
19 Tu sakysi: „Šakos buvo nulaužtos tam, kad aš būčiau įskiepytas.“
Luba-Katanga[lu]
19 Ebiya ukanena’mba: “Baposwele misambo mwanda wa bandamike’ko.”
Luba-Lulua[lua]
19 Nunku newambe ne: “Bavua bapule matamba bua bandamakajaku meme.”
Luvale[lue]
19 Jino nawamba ngwove: “Mitango vayinongele mangana vangunungileko ami.”
Malayalam[ml]
19 “എന്നെ ഒട്ടിച്ചു ചേർക്കാൻവേണ്ടി കൊമ്പു കൾ മുറി ച്ചു ക ളഞ്ഞു”+ എന്നു നീ പറഞ്ഞേ ക്കാം.
Malay[ms]
19 Tetapi kamu mungkin berkata, “Cabang-cabang pokok itu dikerat supaya aku dapat dicantumkan.”
Norwegian[nb]
+ 19 Du vil sikkert si: «Det ble brukket av grener for at jeg skulle bli podet inn.»
Nepali[ne]
१९ तर तिमीहरूले यसो भनौला: “मेरो कलमी होस् भनेर नै हाँगाहरू भाँचिएका हुन् नि।”
Dutch[nl]
19 Je zult zeggen: ‘Er zijn takken afgebroken zodat ik kon worden geënt.’
Pangasinan[pag]
19 Ibagam sirin: “Pinuter iray sanga pian nisuldong ak.”
Polish[pl]
19 Powiesz na to: „Gałęzie zostały odłamane, żebym ja został wszczepiony”+.
Portuguese[pt]
19 Você dirá, então: “Alguns ramos foram arrancados para que eu fosse enxertado.”
Sango[sg]
19 Mo yeke tene ande mo tene: “A fâ ambeni maboko ti keke ni ti tene a greffé mbi na terê ni.”
Swedish[sv]
19 Du kommer säkert att säga: ”Grenar bröts bort för att jag skulle kunna ympas in.”
Swahili[sw]
19 Basi, utasema: “Matawi yalikatwa ili mimi nipandikizwe.”
Congo Swahili[swc]
19 Basi, wewe utasema: “Matawi yalikatwa ili mimi nipandikizwe.”
Tamil[ta]
19 “நாங்கள் ஒட்ட வைக்கப்படுவதற்காகத்தான் அந்தக் கிளைகள் வெட்டப்பட்டன”+ என்று நீங்கள் சொல்லலாம்.
Tetun Dili[tdt]
19 Imi sei dehan: “Maromak tesi tiha ai-sanak sira-neʼe hodi bele tutan fali haʼu ba ai-hun neʼe.”
Tigrinya[ti]
19 እምበኣር፡ “ኣነ ምእንቲ ኽዳቐልሲ ጨናፍር ተሰይሮም” ክትብል ኢኻ።
Tagalog[tl]
19 Sasabihin mo ngayon: “Pumutol ng mga sanga para maihugpong ako.”
Tetela[tll]
19 Ko wɛ ayota wate: “Ntahe yakahembɔma dia dimi sɔngama l’osongo akɔ.”
Tongan[to]
19 Ko ia te ke pehē leva: “Na‘e tu‘usi ‘a e ngaahi va‘á koe‘uhi kae hunuki atu au.”
Tonga (Zambia)[toi]
19 Aboobo inga mwaamba kuti: “Mitabi eeyo yakagonkwa kutegwa kulumikizyigwe ndime.”
Tok Pisin[tpi]
19 Ating yu bai tok: “God i bin rausim ol han bilong diwai bai em i ken skruim mi long diwai.”
Tatar[tt]
19 Син исә: «Ботакларны мине ялгар өчен сындырганнар»,— диярсең.
Tumbuka[tum]
19 Ipo muyowoyenge kuti: “Minthavi yikadumulika kuti ine nibamphikikeko.”
Tuvalu[tvl]
19 Tenā ka fai mai ei koe: “Ne ‵fati kea‵tea a kaula ko te mea ke faka‵piki atu au ki ei.”
Ukrainian[uk]
19 Ти скажеш: «Гілки відламали, щоб прищепити мене».
Vietnamese[vi]
19 Anh sẽ nói: “Những nhánh đó bị bẻ đi để tôi được ghép vào”.
Waray (Philippines)[war]
19 Salit masiring ka: “Gin-utod an mga sanga basi ako maidugtong.”
Yoruba[yo]
19 Nígbà náà, wàá sọ pé: “Ńṣe ni wọ́n ṣẹ́ àwọn ẹ̀ka kan kúrò, kí wọ́n lè lọ́ mi wọlé.”