Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For øvrigt siger jeg til mine kolleger, at jeg ikke gerne ville være rådmand fra det nederlandske parti Det Grønne Venstre, når jeg taler om Proba Koala-sagen. Spørgsmålet er altså, om der sker en retsforfølgelse eller ej, og i bekræftende fald om det også vil gælde for en medlemsstat.
German[de]
Im Übrigen, das möchte ich den Kolleginnen und Kollegen sagen, möchte ich bei der Behandlung des Dossiers "Probo Koala" nicht in den Schuhen eines Grün-Links-Stadtrats stecken. Die Frage ist also, ob es eine strafrechtliche Verfolgung geben wird, und wenn ja, ob auch die Mitgliedstaaten involviert sein werden.
Greek[el]
Επιπλέον, θέλω να πω στους συναδέλφους βουλευτές ότι δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση Πρασίνου ή Αριστερού κατά τη συζήτηση της υπόθεσης Proba Koala το ερώτημα, λοιπόν, είναι αν θα ασκηθεί δίωξη και, αν ναι, αν θα αφορά και κράτη μέλη.
English[en]
Moreover, I would say to my fellow MEPs that I would not like to be in a Green-Leftwing alderman's shoes when discussing the Proba Koala file; the question is therefore whether prosecution will follow and if so, whether it will also cover Member States.
Spanish[es]
Además, yo les diría a mis colegas diputados que no me gustaría estar en el lugar de un diputado verde de izquierdas cuando se habla del expediente Proba Koala; la cuestión es, pues, si la acción judicial seguirá adelante y, si es así, si también abarcará a los Estados miembros.
Finnish[fi]
Sanoisin lisäksi kollegoilleni täällä Euroopan parlamentissa, etten haluaisi olla vihreitä ja vasemmistoa edustavan valtuusmiehen kengissä, kun Probo Koalan tapauksesta keskustellaan. Kyse on siis siitä, nostetaanko syyte ja jos nostetaan, koskeeko se myös jäsenvaltioita.
French[fr]
En outre, je voudrais dire à mes collègues députés que je ne voudrais pas me retrouver à la place d'un conseiller municipal vert de gauche au moment de discuter l'affaire Probo Koala. La question est donc de savoir s'il y aura des poursuites, et si oui, si elles concerneront également les États membres.
Italian[it]
Tengo inoltre a dire agli onorevoli colleghi che non vorrei essere nei panni di un consigliere della sinistra verde quando si parla del caso Probo Koala; si tratta quindi di stabilire se il crimine verrà perseguito e, in tal caso, se riguarderà anche gli Stati membri.
Dutch[nl]
Overigens zeg ik tegen mijn collega's, ik zou niet graag Groenlinks wethouder willen zijn, wanneer ik het heb over het dossier van de Proba Koala; de vraag is dus of er al dan niet vervolgd wordt, er is onzekerheid of je als lidstaat vervolgd wordt.
Portuguese[pt]
Além disso, diria aos meus colegas que não gostaria de estar na pele de um edil da Esquerda-Verde aquando da discussão do dossier do Probo Koala; a questão reside, pois, em saber se este caso irá ou não ser objecto de uma acção judicial e, em caso afirmativo, se a mesma envolverá também Estados-Membros.
Swedish[sv]
Dessutom kan jag säga till mina kolleger i Europaparlamentet att jag inte skulle vilja vara en av de grönas eller vänsterns ledande politiker när det gäller diskussionen om fallet Probo Koala. Frågan är därför om åtal kommer att väckas och om så sker om detta även kommer att gälla medlemsstater.